Готовый перевод The Cold Noble Fake Young Master is Targeted by the Rough True Young Master / Холодный наследник и деревенская страсть: Глава 12

Тоже с фамилией Хэ, Лэн И мысленно слегка приподнял брови:

— Мм.

Поколебавшись, он всё же спросил:

— У тебя фамилия Хэ?

Хэ Юэпин кивнула:

— Угу.

— А ты знаешь Хэ Юэчэна?

Хэ Юэпин опешила:

— Хэ Юэчэна?

— Да.

— Знаю, конечно, это мой старший брат.

Лэн И подумал: «И правда, легко досталось, не пришлось прикладывать усилий».

Похоже, эта девушка перед ним и была хозяйкой того голоса, который он услышал сегодня утром.

— Он твой старший брат? Скажи, пожалуйста, какими иероглифами пишется его имя — Юэ и Чэн? — Лэн И поспешно и очень осторожно уточнил написание по конкретным иероглифам, чтобы потом, когда он будет писать письмо с просьбой о помощи в расследовании, тоже смог указать всё точно.

— Ну, это Юэ от слова «прыжок», а Чэн — от «искренний, от всего сердца».

Хэ Юэпин абсолютно ни капли не подозревала Лэн И: стоило ему спросить, как она тут же ответила.

— Хэ Юэчэн... — Лэн И про себя повторил это имя. — Ладно, я понял.

Только теперь Хэ Юэпин вспомнила, что хотела расспросить Лэн И о его цели:

— Товарищ Лэн по отправке в деревню, а зачем вы расспрашиваете про моего брата?

— Ничего особенного, просто показалось, что красивое имя, вот и поинтересовался.

Стоило Лэн И это сказать, как Хэ Юэпин улыбнулась:

— Товарищ Лэн, вы только при моём брате такое не говорите, а не то он от гордости нос задерет до самого неба.

Лэн И улыбнулся:

— Хорошо.

Они шли и разговаривали, и вскоре Хэ Юэпин дошла до дома:

— Товарищ Лэн, я пришла. Было очень приятно с вами познакомиться.

— Да, я тоже очень рад знакомству.

Когда Лэн И ушел, Хэ Юэпин с радостным мурлыканьем закрыла калитку.

В этот момент из кухни вышел Хэ Юэчэн:

— Чему это ты так радуешься?

— Ха-ха, братец, угадай, с кем я сейчас шла вместе?

Хэ Юэчэн нахмурился:

— С кем?

Только не говори, что какая-то деревенская свинья собралась подкопаться под их капустку!

— С товарищем Лэном, — Хэ Юэпин была невероятно взволнована. — О боже мой, издалека сегодня посмотрела — уже показалось, что товарищ Лэн какой-то особенный. А вблизи взглянула — и впрямь ещё необычнее, ну до чего же хорош!

Хэ Юэчэн удивился:

— Ты столкнулась с ним? И вы шли вместе?

Хэ Юэчэн хотел сказать: неужели этот городской хлыщ вообще соизволил обратить на тебя внимание?

— Угу, случайно встретились. Я-то думала, он из тех, кто ни с кем не разговаривает, а оказалось, человек просто замечательный, мы столько всего обсудили!

Хэ Юэчэн тут же допытывался:

— О чём это вы болтали?

На душе у него было как-то неспокойно: этот молодой господин со всеми может найти общий язык, почему же он так демонстративно игнорирует только его одного?

— Ну... — Хэ Юэпин только собралась рассказать, как вдруг осеклась. — Братец, а ты чего это столько всего расспрашиваешь?

— Я же переживаю, как бы тебя не увлёк какой-нибудь человек с дурными мыслями.

Хэ Юэпин тут же засияла звездами в глазах:

— Ха-ха, братец, ну ты и скажешь! Если бы товарищ Лэн меня куда-то позвал, я бы согласилась.

Хэ Юэчэн...

— Но ты не переживай, с чего бы товарищу Лэну заглядываться на такую девчонку, как я.

Хэ Юэчэн подумал про себя: «Уж насчёт себя, мелочь пузатая, ты себя оцениваешь вполне трезво». И тут же услышал, как Хэ Юэпин заговорила снова:

— Братец, а как по-твоему, если сравнить товарища Лэна и сестрицу Цинцин? Смотрятся они друг с другом? Подойдут? Я считаю, если сестрице Цинцин и искать кого-то, то только такого, как товарищ Лэн.

Сестрица Цинцин, о которой говорила Хэ Юэпин, тоже была из деревни Сяохэ, ровесница Хэ Юэчэна, только младше его на два месяца.

Чэнь Цинцин заслуженно считалась самой красивой девушкой в деревне, многие деревенские парни заглядывались на неё, но сама она ни на кого даже не посмотрела.

Хэ Юэпин и Чэнь Цинцин были очень близки и искренне считали, что её прекрасной сестрице Цинцин должен достаться самый лучший избранник.

А Лэн И казался ей как раз таким.

— Братец, как думаешь, если я посватаю сестрицу Цинцин за товарища Лэна, что выйдет?

— Хэ Юэпин, перестань заниматься всякой ерундой.

Увидев, что Хэ Юэчэн внезапно помрачнел, Хэ Юэпин испугалась:

— Братец, ты чего? Чего это ты вдруг разозлился?

Хэ Юэчэн смолчал. Разве он злился? Да вроде нет. Или да? Точно нет!

— Короче говоря, не лезь не в своё дело. Товарищ Лэн только что приехал в деревню, своими глупостями ты его только напугаешь.

Поразмыслив, Хэ Юэпин решила, что в этом есть доля правды:

— Ладно уж. Тогда давай постепенно, сначала просто познакомим товарища Лэна и сестрицу Цинцин.

Хэ Юэчэн...

— Ты можешь перестать суетиться из-за чужих дел?

— Братец, а почему ты так бурно реагируешь?

Хэ Юэчэн и сам не знал почему, но ему отчаянно не хотелось, чтобы Хэ Юэпин сводила Лэн И и Чэнь Цинцин.

— Короче, не зарись на товарища Лэна и не приставай к нему.

Хэ Юэпин поскребла в затылке — да она и не приставала вовсе! Только она собралась что-то возразить, как увидела, что Лэн И с мрачным лицом уже направляется в дом.

Хэ Юэпин надула губы, чувствуя, что из-за этого внезапного спора она забыла сказать брату что-то важное.

Ломала она голову, ломала, но так и не смогла вспомнить, что же именно вылетело у неё из головы:

— Ой, да ладно, плевать. Раз забыла, значит, не такая уж это была важная вещь.

Разобравшись с этим, Хэ Юэпин больше не стала терзать себя сомнениями.

Войдя в дом, Хэ Юэчэн почувствовал, как его взгляд помрачнел. Он и сам начал замечать за собой странности.

Он словно бы слишком сильно зациклился на этом парне по фамилии Лэн, хотя, по идее, впервые увидел его только вчера.

Что вообще происходит?

А тем временем Лэн И, вернувшись домой, обнаружил, что бабушка У уже приготовила обед и заодно выделила порцию для него.

Увидев возвращение Лэн И, бабушка У сказала:

— Я заметила, что ты оставил свои припасы на кухне. Всё равно ведь топить печь и стряпать, так что я заодно и на тебя сварила. Поглядев на тебя, я сразу поняла, что ты не из тех, кто умеет готовить, так что мою стряпню ты хаять не станешь.

Лэн И и не думал пренебрегать её стряпней — он вообще готовить не умел и, отправляясь в деревню, уже морально приготовился к ежедневному отравлению собственными кулинарными шедеврами.

Теперь же, когда кто-то взял хлопоты по приготовлению еды на себя, он был только рад, с чего бы ему воротить нос?

Глава 17. В одной упряжке

Лэн И не привык принимать чужой труд как должное, поэтому после еды он без лишних слов перемыл посуду.

Старики церемониться с ним не стали.

Закончив мыть тарелки, Лэн И заметил, что пожилая чета сидит во дворе и беседует. Подойдя ближе, он вежливо попрощался и собрался идти к себе в комнату.

Но дедушка Чжоу окликнул его:

— Товарищ Лэн, постой-ка.

Лэн И обернулся:

— Дедушка Чжоу, что-то нужно?

Дедушка Чжоу подошел к поленнице во дворе, взял деревянное ведро и таз и протянул их ему:

— Это тебе.

Лэн И изумился: оказывается, дедушка Чжоу с самого раннего утра стучал и мастерил не просто так — он делал для него ведро и лохань.

И кто только распускал слухи, что у этой пожилой пары скверный характер? Старики оказались просто золото.

Лэн И не стал отказываться. Приняв вещи, он спросил:

— Дедушка Чжоу, сколько я должен вам за работу? Я отдам деньги.

Дедушка Чжоу тут же нахмурился:

— Чего? Ты думаешь, я на тебе заработать хочу?

— Нет, но вы ведь потратили своё время и силы, так что труд должен быть оплачен.

Дедушка Чжоу ещё суровее свёл брови:

— Не нужно. Не обеднею из-за пары монет. Дали — бери, и не разводи тут лишних разговоров.

Тут подала голос бабушка У:

— Сяо Лэн, бери-бери. Ему только дай повозиться со всякими поделками. Если ты еще деньги предлагать станешь, он решит, что это ты его работу презираешь.

— Ни в коем случае, всё очень аккуратно сделано. Спасибо, я беру.

Бабушка У добавила:

— Теперь, когда у тебя есть ведро и таз, не придется больше тащиться за тридевять земель к реке, чтобы помыться или постирать. Правда, воду для стирки и купания всё равно придется носить самому — у нас с дедушкой Чжоу руки-ноги старые, столько на себе не утащим.

Лэн И кивнул:

— Хорошо. А в какой стороне деревенский колодец?

Бабушка У махнула рукой, показывая направление:

— Смотри: если глядеть от нашего двора, вон там, где раскидистые кроны больших деревьев — выйдешь за калитку и топай прямо в ту сторону, сразу увидишь.

Если выглянуть со двора наружу, сквозь просветы действительно угадывались очертившие горизонт верхушки деревьев, о которых говорила бабушка У.

Лэн И кивнул:

— Понял, пойду схожу за водой.

Бабушка У улыбнулась:

— Не спеши. В полдень надо отдыхать, иначе откуда силы на работу? Воду успеешь принести и после полудня, когда с полей вернешься.

Лэн И подумал, что она права: в самую жару таскать воду туда-сюда не хотелось, да и растраченные силы гарантировали, что после обеда его будет клонить в сон.

— Хорошо, я понял.

Захватив ведро и таз, Лэн И уже собирался отнести их в комнату, как вдруг кое о чём вспомнил:

— Бабушка У, а... место для мытья здесь есть?

— Так вон же в заднем дворе, разве не заметил?

Лэн И попытался мысленно представить задний двор. Бабушка У уже продолжала:

— Может, для тебя оно и выглядит простовато, но пользоваться можно. В наших краях условия, конечно, с городскими не сравнить.

Лэн И вспомнил, что возле уборной на заднем дворе действительно было чем-то огороженное пространство. Он еще подумал, что это курятник, а оказывается — душевая.

— Понятно, главное, чтобы вообще было где сполоснуться.

Вернувшись в комнату и расставив ведро и таз, Лэн И тут же уселся писать письмо своему хорошему другу в Пекин.

Он хотел попросить товарища помочь навести справки о той больнице, где в своё время рожала Линь Ваньжу, а также о семье по фамилии Хэ, чья роженица находилась в больнице в тот же период. Особое внимание он просил обратить на Хэ Юэчэна из деревни Сяохэ: не был ли тот самым ребенком, которого родила тогда Линь Ваньжу?

Закончив письмо, Лэн И лег на кровать. Тело почти не устало — в конце концов, сегодня он почти не работал на поле, — однако не успело пройти и нескольких минут, как он погрузился в глубокий сон.

Деревенского радио здесь не было, поэтому по утрам и вечерам людей сзывали на работу с помощью взаимных криков.

Лэн И спал в полусне, когда в дверь громко постучали:

— Сяо Лэн, пора на работу!

— Да, уже встаю!

Лэн И приподнялся на кровати, снобски моргая и пытаясь сообразить, где он находится. Посидев пару секунд в тишине, он наконец опустил ноги на пол.

Во второй половине дня его снова поставили в одну группу с Хэ Юэчэном.

Когда Лэн И уже собирался спуститься в поле, Хэ Юэчэн протянул руку и преградил ему путь.

Лэн И подумал, что тот хочет отговорить его от работы в поле и пообещать сделать всю норму за него.

http://bllate.org/book/25301/3016338