Готовый перевод The Cold Noble Fake Young Master is Targeted by the Rough True Young Master / Холодный наследник и деревенская страсть: Глава 11

— Ты сделай попытку уйти, а я пойду и настучу на тебя бригадиру за саботаж, — пригрозил кто-то.

— Ты вообще в своём уме? Кто тут на самом деле саботирует?

Подошедший Хэ Юэчэн окинул обоих холодным взглядом и потребовал:

— Что здесь происходит?

Завидев Хэ Юэчэна, молодой человек тут же принялся жаловаться:

— Брат Хэ, я же объяснил этому новому образованному юноше, как надо сажать рис, а он упрямится, сажает как попало! Мало того что всё испортил, так ещё и копается ужасно медленно. Сейчас он свою норму не выполнил, а я уже закончил, но он вцепился в меня и не отпускает!

Хэ Юэчэн бросил взгляд на Чэнь Гоцзюнь:

— Думаешь, если ты за него держишься, кто-то запишет тебе трудодни? А ну отпусти!

Чэнь Гоцзюнь инстинктивно разжал пальцы и выпустил руку парня.

— Хочешь наедаться досыта — измени своё отношение к делу, иначе никто тебе не поможет. Работать как следует не хотел, а теперь шумишь, и какой от этого толк?

— Возвращайся-ка ты обратно, — обратился Хэ Юэчэн к местному парню, а затем снова посмотрел на Чэнь Гоцзюнь: — Если хочешь продолжать работать и зарабатывать трудодни — потрудись ещё немного, а нет — иди ложись дома. Только смотри, если с голоду помрёшь, мы тебе циновку купим, так что не переживай.

— Ах ты... Ты кого тут смерти желаешь?! — взревел от ярости Чэнь Гоцзюнь.

Хэ Юэчэн шагнул вперёд, в один миг вцепился в воротник Чэнь Гоцзюня и резко дёрнул к себе:

— Ты это со мной решил силой помериться? М?

Затем он небрежно оттолкнул его:

— Находясь в деревне Сяохэ, не забывай усмирять свой нрав.

Чэнь Гоцзюнь повалился прямо в грязь, перемазавшись с ног до головы, и на мгновение полностью потерял дар речи.

Но он был из тех людей, кто сильных боится, а перед слабыми хорохорится. Увидев мрачное, свирепое лицо Хэ Юэчэна, как бы сильно Чэнь Гоцзюнь ни злился, возразить он больше не смел — лишь бросал исподлобья упрямые, полные ненависти взгляды.

Видя жалкий вид Чэнь Гоцзюня, Чжао Чжимин не удержался и шумно цыкнул:

— Тьфу ты, этому парню и правда не помешало бы хорошенькое воспитание. Похоже, у брата Хэ снова прибавилось забот.

Лэн И тоже заметил одну особенность: местные парни словно одновременно боялись этого человека по фамилии Хэ и глубоко уважали его, а те, кто постарше, похоже, и вовсе к нему благоволили.

Судя по всему, слова Чжао Чжимина о том, что этот парень обладает невероятным обаянием, вовсе не были пустой лестью.

Харизма у него действительно была хоть куда, просто сам Лэн И пока ещё не успел в этом разобраться.

Разобравшись с этим, все трое снова зашагали обратно по узкой меже между залитыми водой полями.

Правда, на этот раз порядок изменился: впереди шёл Хэ Юэчэн, посередине — Чжао Чжимин, а замыкал шествие Лэн И.

Миновав кукурузное поле и выйдя на деревенскую дорогу, Чжао Чжимин наконец нашёл момент, чтобы поравняться с Хэ Юэчэном:

— Брат Хэ, давай во второй половине дня объединимся в одну группу? Закончим пораньше работу — и пойдём рыбу ловить!

— Не пойду.

— С чего это вдруг? У тебя что, после обеда какие-то дела?

— Дел нет.

— Так пошли с нами! Все парни собираются.

— Раз сказал не пойду, значит, не пойду. Закончу работу, устану и лягу дома валяться.

— Ась? Брат Хэ, неужели и ты умеешь уставать?

— Чжао Чжимин, ты меня вообще за человека не считаешь?

Чжао Чжимин растерянно моргнул:

— Считаю...

— Ну раз я человек, то людям свойственно уставать. Что тут странного?

— Понял.

Спорить дальше Чжао Чжимин не стал. Переведя взгляд на Лэн И, он между делом брякнул:

— Образованный юноша Лэн, мы во второй половине дня на рыбалку собрался. Составишь нам компанию?

— Вас там много соберётся?

Приглашая Лэн И, Чжао Чжимин на самом деле и не рассчитывал, что тот согласится. Он просто заметил идущего позади парня и брякнул это из вежливости, чтобы показать — в их деревне чужаков не сторонятся.

К его удивлению, Лэн И проявил неподдельный интерес, и Чжао Чжимин тут же воодушевился:

— Конечно! Все примерно одного возраста, тусуемся вместе. Ты ведь нам ровесник, отлично впишешься в компанию.

Лэн И немного подумал и ответил:

— Ладно, тогда я с вами.

Чжао Чжимин радостно ухмыльнулся:

— Договорились, после обеда я за тобой загляну.

Сама по себе рыбалка Лэн И не особенно привлекала. Он лишь гадал: а пойдёт ли тот самый Хэ Юэчэн ловить рыбу? Ему жутко хотелось взглянуть, как выглядит настоящий сын семьи Лэн.

— Образованный юноша Лэн, а у вас в городе есть реки? Наверняка нет? Значит, у вас и возможности никогда не было прочувствовать всё удовольствие от рыбалки прямо в реке.

— Ну, на окраинах есть.

— Э, нет, с нашей деревней это не сравнится! Поверь мне, рыба в нашей реке такая жирная и откормленная, сам завтра увидишь.

Чжао Чжимин с воодушевлением рассказывал о деревенских забавах, совсем не замечая мрачного молчания Хэ Юэчэна.

Тот уже мысленно корил себя: знал бы он, что молодому госпожичу по душе такие развлечения, ни за что не стал бы отказываться пару минут назад.

Они шли и болтали всю дорогу — вернее, в основном говорил Чжао Чжимин, изредка получая короткие ответы от Лэн И.

— Образованный юноша Лэн, ты даже не представляешь, сколько девчонок сегодня украдкой пялились на тебя! Я даже приревновал, эх... Раньше они глаз не сводили только с брата Хэ, а теперь появился ты. Как жить остальным парням в деревне?

Сам Лэн И ничего подобного не замечал. Разве сегодня кто-то на него пялился? Он даже не обратил внимания.

Лэн И и не подозревал, что стоило пролететь утру, как деревенские девушки уже сбивались в кучки и только и говорили, что о нём.

Теперь об этом знала вся деревня Сяохэ: к ним приехал писаный красавец, который одним своим появлением свёл с ума всех местных девиц.

В этот момент Чжао Чжимин толкнул локтем молчавшего до этого Хэ Юэчэна:

— Эй, брат Хэ, похоже, твоё звание деревенского кумира под угрозой! Глядишь, скоро образованный юноша Лэн займёт твоё место.

Лэн И промолчал. Никакого желания занимать подобные места у него не было.

Хэ Юэчэн лишь усмехнулся:

— Что поделать, раз уж образованный юноша Лэн уродился столь милым сердцу девичьем.

В его голосе звучали одновременно и лёгкая шутка, и вполне искренняя похвала.

— Ха-ха, это точно, — Чжао Чжимин вновь посмотрел на Лэн И. — Посмотри на него — просто загляденье, нам такое и не снилось. Я ещё вчера на вокзале сразу на него обратил внимание. Черт, ну до чего же хорош!

И, выдержав паузу, искренне поинтересовался:

— Образованный юноша Лэн, как тебе удается быть таким писаным красавцем? Раньше я думал, что брат Хэ красив до такой степени, что небеса завидуют, но оказалось, что нет предела совершенству! Образованный юноша Лэн, ты даже красивее брата Хэ, честное слово!

Поразмыслив секунду, Чжао Чжимин уточнил:

— То есть нет, лицом ты вышел куда лучше брата Хэ!

Лэн И с детства привык к комплиментам по поводу своей внешности, так что у него уже выработался своего рода иммунитет:

— Спасибо.

Хэ Юэчэн посмотрел на Лэн И:

— Верно, он и вправду симпатичнее меня.

Услышав это, Лэн И перевёл взгляд на Хэ Юэчэна и, выдержав секундную паузу, бросил:

— Спасибо.

Хэ Юэчэн тихонько хмыкнул, подумав про себя, что этот молодой госпожич и впрямь забавный малый.

— Вообще-то, считаю, что я тоже ничего так, — Чжао Чжимин принялся расхваливать себя самого, требуя подтверждения у Хэ Юэчэна: — Брат Хэ, как думаешь?

— Да-да, неплох, очень даже неплох.

Чжао Чжимин задрал нос:

— Во всяком случае, всяких там Гоуцзы я точно затмеваю.

Воспользовавшись моментом, Лэн И поинтересовался:

— Скажите, а нет ли в вашей деревне человека по имени Хэ Юэчэн?

Вопрос прозвучал несколько неожиданно. Больше всего поражало то, что человек, о котором он спрашивал, в этот самый момент шагал рядом с ним. Поэтому и Хэ Юэчэн, и Чжао Чжимин сперва замерли, а затем их лица приняли крайне странное выражение.

Лэн И вовсе не собирался задавать вопрос столь резко, но с тех пор, как утром он услышал это имя, его снесло нетерпение: ему во что бы то ни стало хотелось узнать, кто этот человек и как он выглядит.

Первым опомнился Чжао Чжимин:

— Хэ Юэчэн? Да Хэ Юэчэн же это мы...

— Кхе-кхе! С какой стати тебя вдруг заинтересовал Хэ Юэчэн? — оборвал его на полуслове Хэ Юэчэн.

Лэн И нахмурился:

— Да так. Утром услышал, как его сестра говорит, будто он сошёл с ума. Показалось забавным, захотелось познакомиться.

От подобного ответа лица Хэ Юэчэна и Чжао Чжимина стали ещё более неестественными.

Мало того, что он интересуется каким-то парнем, так ещё и причиной называет то, что услышал от его сестры о его безумии, и находит это забавным?

Хэх, а этот образованный юноша Лэн тот ещё юморист, промелькнуло в голове у Чжао Чжимина.

Хэ Юэчэн же думал о другом: неужели Лэн И сегодня утром проходил мимо его дома и слышал утренние вопли сестры?

Ему стало неловко. Внезапно Хэ Юэчэну рахотелось, чтобы Лэн И узнал, что сумасшедшим братцем, о котором орала сестра, был он сам — это могло изрядно подпортить его репутацию.

— Что? В деревне нет такого человека? Может, я расслышал?

Чжао Чжимин поспешно встрял:

— Есть, как же не...

Хэ Юэчэн протянул руку и нагло зажал Чжао Чжимину рот ладонью:

— Ха-ха, образованный юноша Лэн, у нас тут дела, так что мы пожалуй пойдём вперёд!

Лэн И проводил взглядом удаляющегося Хэ Юэчэна, который буквально утащил за собой сопротивляющегося Чжао Чжимина, и его брови сошлись на переносице ещё круче.

У него появилось чёткое ощущение, что этот парень по фамилии Хэ намеренно скрывает личность Хэ Юэчэна.

Неужели боится, что у него какие-то дурные намерения, и потому так сильно сторонится? Похоже, между этим парнем по фамилии Хэ и тем, кого он разыскивает, действительно существует тесная связь.

Что ж, если он проявит бдительность и понаблюдает за окружением этого Хэ Байцзя, рано или поздно он наверняка наткнётся на след нужного человека.

Погруженный в свои мысли, Лэн И продолжил идти по дороге, как вдруг чей-то звонкий голос заставил его остановиться:

— Образованный юноша Лэн!

Лэн И остановился, обернулся и увидел бегущую к нему девушку, которая смотрела на него восторженными, сияющими глазами.

— Ого, и правда вы, образованный юноша Лэн!

Лэн И не знал эту девушку, но из вежливости кивнул:

— Да, здравствуйте. Вы что-то хотели?

Хэ Юэпин окинула Лэн И сияющим взглядом:

— Да нет, ничего особенного. Просто увидела вас и решила поздороваться!

— Здравствуйте, образованный юноша Лэн, меня зовут Хэ Юэпин, я местная. Если вам что-нибудь понадобится, смело обращайтесь ко мне за помощью — я человек на редкость отзывчивый.

Особенно когда дело касалось помощи красивым людям.

http://bllate.org/book/25301/3016337