Готовый перевод Forbidden Thoughts / Недозволенные мысли: Глава 11

В заднем саду росли её любимые дамасские розы. Увы, цветение их недолговечно — к сентябрю они уже вянут. Те розы, что сейчас пышно цвели в саду, Шэнь Хуайюй приказал доставить самолетом, и каждую из них садовники вручную высаживали в землю — лишь бы вызвать у неё улыбку.

Шэнь Хуайшу сидела на качелях, медленно раскачиваясь, но, глядя на это море ярких цветов, она не чувствовала радости.

Она уже сменила свадебное платье из роз, в котором появлялась на публике. Нынешний наряд, также приготовленный Шэнь Хуайюем, представлял собой длинное серебристо-белое платье, подол которого был расшит крошечными бриллиантами, мерцавшими в свете ламп.

На самом деле черты лица Шэнь Хуайшу вовсе не были такими тонкими и «агрессивными», как у других глав семьи Шэнь. У неё были большие, сверкающие глаза и изящный, аккуратный носик — она выглядела очень мило.

Мать прежде часто говорила, что дочь не унаследовала её внешность и не обладает той очевидной смешанной красотой, как её брат. Но чтобы не расстраивать девочку, Шэнь Лунцзян всегда отвечал, что в семье Шэнь редко рождаются девочки, поэтому она больше похожа на маму.

В главном зале пришло время разрезать торт. Ань Тин попросила найти Шэнь Хуайшу, но слуги долго не возвращались, и ей пришлось идти самой.

Обнаружив дочь, одиноко сидящую в саду, она подошла, ласково погладила её по голове и, наклонившись, нежно спросила:

— Почему наша маленькая принцесса здесь совсем одна?

— Мама, — Шэнь Хуайшу обняла её за шею, ища утешения.

Ань Тин с улыбкой погладила её по спине и с материнской любовью произнесла:

— Хорошо, что моя малышка всё ещё хочет ластиться к маме, иначе я бы позавидовала тому, кого любит моя дочь.

— Мама, я правда совсем не хороша?

Ань Тин поправила её длинные волосы и серьезно ответила на вопрос:

— Разве Шушу может быть не хороша? Ты с самого детства умела радовать окружающих, в школе учителя всегда хвалили твой ум. Шушу — сокровище, которое мама хранит в самом сердце. Папа, мама, дедушка и брат не допустят, чтобы тебя хоть кто-то обидел. Поэтому не обращай внимания на чужое мнение. Для мамы ты всегда, навсегда самая лучшая. Просто делай то, что тебе нравится, ведь самое главное — чтобы Шушу была счастлива.

— Мама, прости меня, — Шэнь Хуайшу всхлипнула, прижимаясь к ней. — Я заставила вас краснеть.

Ань Тин взяла её лицо в ладони и, с болью в сердце вытирая слёзы, ответила:

— Это мамина вина, я не смогла тебя защитить. Такое больше никогда не повторится.

Не успели они поговорить, как подошел Шэнь Лунцзян. Остановившись на ступеньках, он позвал:

— Шушу.

Ань Тин посмотрела на него и тихо прошептала:

— Папа пришел, не плачь, малышка.

Шэнь Хуайшу перестала плакать и, держась за руку матери, пошла навстречу отцу.

Мужчина в тени смотрел на неё с мрачным выражением лица, но ничего не спросил, лишь погладил её по волосам и мягко поинтересовался:

— Когда разрежем торт, попрошу брата отвезти тебя домой, хорошо?

— Угу, — кивнула Шэнь Хуайшу.

Банкет в честь дня рождения устроили в поместье на склоне горы, довольно далеко от их основного дома. Видя, что у дочери плохое настроение, Шэнь Лунцзян добавил:

— После праздника папа приготовит для тебя сюрприз.

Шэнь Хуайшу сюрприз не заинтересовал, но она всё равно кивнула, взяла его под руку, и они втроем направились в главный зал.

Торт в зале был высотой больше метра. Увидев, что она пришла, Шэнь Хуайюй хлопнул в ладоши, подзывая слуг.

Свет под потолком погас, и слуги выкатили изящный небольшой праздничный торт.

Шэнь Хуайшу подвели к нему. Она сложила ладони, загадывая желание на своё двадцатипятилетие. Как только свечи были задуты, по залу раздались аплодисменты.

Шэнь Хуайюй лично протянул ей нож для торта и с мягкой улыбкой сказал:

— С днем рождения, Шушу.

— Спасибо, брат.

Шэнь Хуайшу взяла нож и разрезала торт посередине — из него потекла шоколадная начинка, а фигурка лебедя на поверхности осталась нетронутой.

Яркий свет снова зажегся, и все взгляды устремились на неё. Родство с семьей Шэнь было огромной удачей: это и красивая жена, и мощная финансовая поддержка, позволяющая чувствовать себя в Юньчжоу как рыба в воде.

Шэнь Лунцзян видел всех амбициозных гостей. Хотя старый господин Шэнь и не присутствовал на банкете, приболев в последние пару дней, это не означало, что он потерял контроль над делами.

— Хуайюй.

Шэнь Хуайюй отставил бокал и подошел:

— Да, отец.

— Шушу немного устала, в поместье слишком шумно. Отвези её домой. Она боится темноты, так что проследи, чтобы во всех комнатах на втором этаже и в гостиной горел свет, и оставь дворецкого присматривать за ней.

— Слушаюсь.

Шэнь Хуайюй без возражений взял Шэнь Хуайшу и через боковой сад прошел к машине.

Уже в салоне Шэнь Хуайшу посмотрела на ярко освещенное поместье и спросила:

— Разве можно вот так просто уйти?

— На сегодняшнем банкете были не только акулы бизнеса, но и немало молодых повес. Шушу, ты уже в том возрасте, когда пора думать о браке, поэтому некоторые могут строить на твой счет нехорошие планы.

Шэнь Хуайюй сегодня выпил немало вина, в машине от печки стало жарко, и он потянулся ослабить галстук.

Шэнь Хуайшу недовольно нахмурилась:

— Почему я ничего не знала?

— Отец бы не позволил.

Ему всё ещё было душно, и он приоткрыл окно. Вечерний воздух был прохладным. Шэнь Хуайюй накинул на плечи сестры шаль и спросил:

— Холодно?

Шэнь Хуайшу не ответила. Она выпрямилась, рассерженно заявив:

— Если папа посмеет согласиться, я сбегу из дома!

Шэнь Хуайюй, услышав её слова, рассмеялся:

— Если ты сбежишь, дедушка применит к отцу семейные наказания.

— Мне всё равно! Если меня заставят идти на свидание, я лучше умру у вас на глазах!

— Тьфу-тьфу-тьфу! — Шэнь Хуайюй закрыл ей рот рукой и помрачнел. — Не смей говорить такие вещи, мама расстроится, если услышит.

Шэнь Хуайшу сверкнула глазами, оттолкнула его руку и пригрозила:

— Брат, тебе лучше быть на моей стороне, иначе я расскажу невестке все твои гадости, и она никогда не вернется!

— Ну надо же! Теперь ты мне угрожаешь? — Шэнь Хуайюй беспомощно ущипнул её за щеку и пожаловался: — Как же так, не пожалеешь родного брата, который целую вечность не видел жену?

Шэнь Хуайшу надула губы и парировала:

— Она там развлекается, кто о тебе вспомнит!

— Неблагодарная!

Он взъерошил её волосы, и Шэнь Хуайшу в ярости отодвинулась, погрузившись в свои мысли.

Коммерческие браки в больших семьях — обычное дело. Ради выгоды старшие жертвуют счастьем детей. Поэтому, даже если дяди и тети держат любовников на стороне, их жены остаются безучастными. Как же печально — быть связанными всю жизнь, не зная любви.

Лежа в постели, Шэнь Хуайшу ворочалась с боку на бок. Она встала, раздернула тяжелые расшитые шторы, и лунный свет залил комнату. Воздух за окном был свежим, с ароматом трав, что немного успокоило её тревожное сердце.

Что сейчас делает Линь Янь?

Глядя на яркую луну, она невольно вспомнила его холодный взгляд. Шэнь Хуайшу резко сжала штору, к горлу подкатил ком, а глаза снова наполнились слезами. После такого прямого отказа, какой у неё есть повод снова появиться перед ним?

Но она никогда не сможет добровольно остаться просто другом. Даже если бы могла открыто стоять рядом с ним, этого всё равно было бы мало. Одной мысли о том, что Линь Янь будет нежно целовать кого-то другого, было достаточно, чтобы сердце разорвалось от боли.

От этой мысли она в смятении схватилась за телефон. Забыв, что уже почти полночь, она набрала его номер. В трубке послышались гудки. Эти несколько секунд позволили ей мгновенно остыть, и она в панике хотела сбросить вызов, но вдруг услышала, что на том конце ответили.

Шэнь Хуайшу прикусила нижнюю губу, крепко сжимая телефон так, что побелели костяшки пальцев.

Она не знала, что сказать и что нужно говорить. Между ними словно пролегли тысячи гор и рек.

http://bllate.org/book/25299/3016105