Готовый перевод The Rise of the Insectoid Race / Восстание Роя: Глава 3

— Хорошо, — Юнь И кивнул. Ему всё равно нужно было вернуться сюда, чтобы разузнать о той особи с бледнеющим узором. — Я приду вечером.

С этим делом стоило поторопиться. Времени у него было в обрез, да и каждый раз, принимая душ, он испытывал невольный трепет. Наблюдать за тем, как его собственный узор теряет яркость, было сомнительным удовольствием, ведь это совсем не походило на процесс превращения в человека…

— Хорошо, договорились! — Бессел тут же просиял. К счастью, он как раз будет в лавке вечером. — Тогда я добавлю тебя в друзья. Если меня не окажется на месте, можешь писать напрямую.

Всплывающее окно: Бессел хочет добавить вас в друзья. Принять?

О, надо же… Да.

Системное уведомление: Вы стали друзьями с Бесселом.

Так в списке контактов Юнь И появился первый друг, и это был не Морфис.

Системный сигнал прозвучал как-то слишком громко, подумал полукровка. Неужели я что-то не так настроил? В следующий раз надо будет разобраться.

Сняв виртуальный шлем, Юнь И поднял голову и бросил холодный взгляд на самца, который помешал его связи.

— Прибыли, — бесстрастно произнёс Морфис. Поскольку настройки приватности системных звуков не были активированы, уведомление прозвучало на весь салон, и было очевидно, что полукровка только что кого-то добавил.

Юнь И молча посмотрел на дирижабль, который ещё даже не начал снижаться, и почувствовал исходящую от этого самца густую неприязнь. Вы что, предлагаете мне с парашютом прыгать?

— Ха-ха, уже почти на месте, пора готовиться, — поспешно вмешался Анджел, пытаясь сгладить неловкость. Какая ещё подготовка? Все и так знали, что можно просто выйти из дирижабля. Но, к счастью, никто из этих насекомых раньше на дирижаблях не летал, так что их легко было обвести вокруг пальца. Он не понимал, что творится с Морфисом: полукровка ведь так хорошо проводил время, может, даже нашёл себе самца…

Юнь Лань тоже отключился от сети. Остальные принялись собирать вещи. На самом деле их было немного, но раз уж аристократы сказали готовиться, лучше было не спорить.

Моркас, помогая остальным, бросил многозначительный взгляд на Морфиса.

Самцы тоже не сидели без дела, укладывая багаж. Анджел с недоумением переглянулся с Рейлсом: с каких это пор им приходится самим заниматься такими вещами? Неужели Морфис до сих пор злится из-за недавней выходки Цинь Фэна? И это недовольство тянется до сих пор…

— Дядя Моркас, — собрав вещи, Юнь И решил, что лучше спросить совета у него.

— В чём дело? — Моркас улыбнулся максимально доброжелательно.

— У вас дома есть виртуальный шлем? — Юнь И указал на аппарат в руках. Хотя, судя по его наблюдениям, Моркас не был выходцем из простой семьи, но на всякий случай стоило уточнить.

— Конечно есть. Играй сколько хочешь, я не буду тебя отвлекать, — ответил Моркас, попутно бросив взгляд на стоящего неподалёку самца.

Морфис: «…»

— Э-э… спасибо, — вежливо поблагодарил Юнь И. Это была большая услуга, к тому же Моркас действительно хорошо относился к их семье. Хотя тот был насекомым, сам Юнь И тоже не был полноценным человеком, так что стоило попробовать постепенно принять это.

Конечно, что касается остальных самцов… Когда дирижабль приземлился, Юнь И равнодушно скользнул взглядом по аристократам. Когда его родные выражали благодарность, он лишь слегка кивнул в знак вежливости, а затем молча прошёл мимо Морфиса, мастерски отыгрывая роль замкнутого и нелюдимого существа.

— Морфис… — Анджел очень хотел напомнить кое-кому, что виртуальный шлем в его руках — это новейшая лимитированная версия, которую он только что купил, и если тот его сломает, будет очень жаль.

Хрусть!

— … — Анджел, готовый заплакать, посмотрел на Рейлса, но тот лишь пожал плечами с такой раздражающей физиономией.

Юнь И не волновало, что там у аристократов. Он слышал, что они тоже направляются в Имперскую академию — то ли на обучение, то ли ещё зачем, — но вряд ли они часто будут пересекаться, так что лучше сосредоточиться на своих делах.

Выйдя из дирижабля, они последовали за Моркасом, который уверенно повёл их к своему дому.

— … — Друг мой, это вы называли скромной хижиной? Вы серьёзно? Это же роскошная вилла! Вы что, считаете эти массивные, явно дорогие ворота бумажными ширмами?

Юнь И посмотрел на Моркаса, который заискивающе улыбался перед Юнь Сяо. Юнь Сяо, разумеется, тоже был шокирован. Он не ожидал, что Моркас настолько богат, и теперь опасался, что жизнь в таком доме может бросить тень на репутацию хозяина, ведь он сам был всего лишь самцом.

— Всё в порядке, всё в порядке! Дом выглядит внушительно только снаружи, внутри там смотреть не на что, — поспешно объяснил Моркас, заметив колебания Юнь Сяо. — К тому же, раз уж вы приехали, неужели вы оставите меня одного в этом пустом доме? — Самец с грустным видом добавил, что у него очень ранимая душа, которая не вынесет одиночества.

— …Если возникнут какие-то неудобства, обязательно скажите сразу, — Юнь Сяо, видя такое выражение лица, сдался. Он решил, что просто будет осторожнее, чтобы не давать поводов для сплетен.

— Хорошо-хорошо, пойдёмте внутрь! — Моркас радостно взялся помогать с багажом. Он заранее распорядился отправить всех слуг в главный дом, чтобы не создавать лишних проблем. Конечно, пара самых верных осталась, не заставлять же Юнь Сяо работать самому — это было бы слишком утомительно, хотя сам Моркас был бы не прочь насладиться таким зрелищем.

— Брат, этот дом такой огромный… — Юнь Е смотрел во все глаза. Он никогда не видел таких красивых зданий, даже самцы, приезжавшие из города навестить родных, вряд ли могли похвастаться чем-то подобным.

— Угу, — легендарный богач, подумал Юнь И. Внутри смотреть не на что? А мебель — это тоже голограммы? Конечно, здесь было много высокотехнологичных вещей, но их использование было ограничено — якобы из соображений экологии. Можно было представить, что творится в отдалённых племенах, если даже в столице ситуация такая. Неудивительно, что дирижабль выглядел так современно, а уровень жизни насекомых казался довольно низким: невкусная еда, охота своими силами — настоящий коктейль из первобытного строя и будущего. Юнь И невольно посочувствовал им: иметь такие высокие технологии и не иметь возможности использовать их в повседневной жизни — это же настоящая пытка.

Юнь Лань вёл себя спокойнее: оправившись от первого удивления, он строго соблюдал этикет, следуя за Юнь Сяо и помогая расставлять вещи. Юнь Е же пытался уговорить Юнь Сяо отправиться на исследование виллы.

— …Брат, ты правда думаешь, что я, такой необщительный, заинтересуюсь приключениями? Хотя, конечно, хотелось бы глянуть, есть ли тут подвал, но сейчас меня больше всего интересует виртуальный шлем, спасибо.

Юнь И, разумеется, отказался. Как раз в этот момент Моркас пришёл распределять комнаты, отвлекая Юнь Е, который всё ещё пытался прилипнуть к Юнь И.

— Как красиво! — Юнь Е был в восторге от своей комнаты: изысканная спальня с панорамным окном и огромной террасой, откуда открывался вид на сад. Внутри было всё необходимое, включая просторную ванную.

Комнаты Юнь И и Юнь Ланя были примерно такими же, выходящими на ту же сторону — вилла действительно была огромной.

Юнь И подобные вещи интересовали мало. После долгого пребывания на поле боя он не искал материальных излишеств: когда не знаешь, доживёшь ли до завтра, достаточно быть сытым и выспавшимся.

Однако, заглянув в комнату Юнь Сяо, он невольно задержал взгляд на кровати, которая отличалась от остальных… Это что, двуспальная водяная кровать? Насколько же вы голодны, друг мой! Ваши намерения ясны как день…

Моркас, конечно же, начал оправдываться, что это было предусмотрено проектом изначально и никакой особой подготовки не требовалось, поэтому он надеялся, что Юнь Сяо не будет возражать.

Ужин приготовили слуги, но даже из ценных ингредиентов получилось нечто… посредственное. По крайней мере, так решил Юнь И. Поэтому под полным надежды взглядом одного насекомого он с неохотой пообещал, что в ближайшие дни будет готовить сам. Ничего не поделаешь, ему ведь ещё нужно пользоваться чужим виртуальным шлемом. В конце концов, это ненадолго, а продукты здесь отличные — заодно Юнь Сяо и остальные подкрепятся.

После довольно невкусного ужина все разошлись по комнатам. Моркас сказал, что завтра они вместе отправятся на место проведения экзамена, а сейчас обсуждать это не имеет смысла.

Приняв душ, Юнь И устроился на кровати, съел ледяную ягоду и с комфортом надел шлем. Хотя он не был гедонистом, при наличии возможности он не собирался себя ущемлять.

Для входа Юнь И снова выбрал Торговый город. Его перенесло на центральную улицу, и он направился к лавке Бессела. Имя того в списке друзей светилось — значит, он онлайн.

Сообщение: Юнь?

Ответ: Это я. Ты где? (Неужели его нет в лавке?)

Сообщение: Я в лавке. Увидел, что ты зашёл, и решил поздороваться, ха-ха. (Бессел, конечно, не признается, что испугался, как бы Юня не переманили другие магазины.)

Ответ: Я иду.

Юнь И закрыл чат и продолжил путь. Лавка была недалеко, и вскоре он увидел уже знакомое тихое заведение… О, кажется, там другие посетители.

— Это… — войдя, Юнь И узнал одного из клиентов: это был тот самый самец, который днём пошатывался рядом с ним. Кажется, он говорил, что его брат ранен…

Значит, на кровати лежит его брат. И правда, лицо бледное, всё тело в ранах разной степени тяжести. Бессел как раз очищал кожу от следов крови.

— Юнь, ты пришёл, подожди меня немного, — Бессел собирался уделить гостю внимание, но из-за внезапного посетителя был занят. Он виновато обернулся, извинился и сразу вернулся к работе. Перевязывая самца, он ворчал: — Ну как же так, опять ранился… Узор и так был повреждён, а теперь, боюсь… — Заметив, что младший самец начал плакать, Бессел замолчал. Эх, рана стала ещё серьёзнее.

http://bllate.org/book/25297/3016001