Готовый перевод Fleeing the Famine: The Rugged Hunter Has a Fox Little Husband / Бегство от голода: у сурового охотника есть лисёнок-супруг: Глава 009. Нужно идти в уездный город

— Не знаю. Может, что-то случилось?

Один супруг посмотрел на говоривших и нахмурился:

— Не болтай глупостей. Им надо собрать вещи, конечно, это занимает время. Просто ждите.

— Смотрите, они идут! — вдруг крикнул кто-то.

Шэнь Но сидел вместе с семьёй Цинь. Услышав это, он тоже посмотрел в ту сторону.

К ним приближалась группа людей. Самым заметным был мужчина впереди, который вёл ослиную повозку.

Увидев вернувшегося Цинь Яня, Шэнь Но уставился на него большими влажными глазами.

Цинь Янь сразу подошёл к нему и виновато сказал:

— Заставил тебя долго ждать. Иди, поешь немного. Скоро нам нужно будет отправляться в уездный город.

Он взял Шэнь Но за руку, подвёл к ослиной повозке и достал два жареных лепёшечных блина.

Их только что дал ему Цинь Лян, а Цинь Янь решил сохранить еду для маленького гэра.

Шэнь Но посмотрел на две лепёшки, взял одну и тут же поднёс ко рту Цинь Яня.

— По одной каждому.

— Хорошо. Тогда ешь скорее.

Цинь Янь не стал отказываться.

Он подумал: Ноно заботится обо мне. Если отказаться, вдруг Ноно снова расплачется?

— Только что третья невестка и старшая тётушка уже давали мне пирожные.

Шэнь Но рассказал, что произошло, пока Цинь Яня не было.

После того как Хэ Фан заговорила с ним, она отвела его к семье Цинь, и они вместе разговаривали.

Только Шэнь Но всё время казалось, что родственники Цинь ведут себя странно: смотрят на него сияющими глазами, но как будто боятся заговорить лишний раз.

— Угу. Третья невестка человек прямой и весёлый, а старшая тётушка и остальные очень добродушные.

— Попей воды. — Шэнь Но протянул ему бурдюк.

Это был бурдюк, который Цинь Янь оставил ему. Выпив воду, Шэнь Но тайком снова наполнил его духовной родниковой водой.

Цинь Янь не знал, не кажется ли ему, но вода будто стала чуть сладкой и особенно прохладной, отлично утоляя жажду.

Жара, накопившаяся за долгую дорогу, после нескольких глотков словно сразу отступила.

Подумав об этом, он вернул бурдюк Шэнь Но.

— Ты тоже пей. Сегодня слишком жарко, тебе нужно больше воды.

Шэнь Но пришлось сделать ещё глоток. На самом деле после пирожных он уже выпил много.

Но он боялся, что Цинь Янь начнёт ворчать, как те младшие наставники, поэтому послушно выпил ещё немного.

В душе Шэнь Но подумал: ну что с ним поделаешь.

Но это же человек, которого он, великий лисий король, сам выбрал. Придётся баловать.

Когда все немного отдохнули, Цинь Лян громко сказал:

— Тише! Наши несколько деревень пострадали от небесного огня. На выжженной земле зерно больше не вырастить. Мы пока не знаем, что происходит в уездном городе.

Сначала пойдём туда, найдём место, где остановиться, и посмотрим, что решат власти.

— Значит… мы переселяемся?

— Запасов и домов больше нет, реки пересохли. В деревне уже невозможно жить.

— Мы правда уходим?

Старики хмурились, на лицах была тоска по родным местам.

Некоторые гэры и девушки, услышав, что урожай и запасы уничтожены, не удержались от слёз.

— Сначала доберёмся до уездного города и посмотрим. Чем тяжелее время, тем меньше можно паниковать. У нас всё ещё есть немного запасов. Пока люди живы — это важнее всего.

— Староста прав. В крайнем случае начнём жизнь в другом месте.

Некоторые мужчины стали утешать своих супругов и родных.

Солнце стояло высоко и палило нещадно.

В этот момент вернулись люди, которых староста отправлял разведать дорогу.

— Староста, дорогу в уездный город завалило огромными камнями. И склон там наполовину обрушился. По этой дороге не пройти.

— Что… что же делать?

Услышав это, люди заволновались ещё сильнее.

Цинь Янь подошёл к Цинь Ляну:

— Старший дядя, пойдём через горы. Здесь кругом лес. Не может быть, чтобы совсем не нашлось дороги.

— Раньше я вроде видел одну тропу. До уездного города по ней, пожалуй, дня два пути. Но я давно там не ходил, и дорога наверняка тяжёлая, — сказал старый охотник Линь Юаньшань.

Он рано потерял жену и один вырастил двух сыновей, зарабатывая охотой.

Он же был наставником Цинь Яня и когда-то впервые повёл его в горы.

Никто в округе не знал эти горы лучше него.

— Тогда попробуем там. Пока направление правильное, выбраться получится.

— Верно. Юаньшань, Янь-эр, вы лучше всех знаете эти леса. Поведёте нас?

Сам Цинь Лян никогда по той дороге не ходил и, естественно, не знал пути.

— Хорошо. Тогда пойдём впереди.

Линь Юаньшань, его сыновья и ученик не возражали.

— Решено. Выдвигаемся прямо сейчас.

После этого Цинь Лян велел всем взять свои вещи.

Кто вёл воловью повозку — повёл повозку, кто нёс ребёнка — посадил ребёнка за спину. Все организованно двинулись за Линь Юаньшанем.

Цинь Янь освободил на тележке место, которое специально оставил для Шэнь Но, подложил туда мягкую подстилку и только после этого поднял его и усадил.

Увидев это, многие деревенские удивились.

Похоже, Шэнь Но и Цинь Янь действительно решили быть вместе.

Два гэра, которые утром плохо говорили о Шэнь Но, теперь смотрели на него с ненавистью.

Лис-искуситель. Только и знает, как соблазнять мужчин.

У семьи Юй Жэня было трое детей: два гэра и один маленький мальчик.

У них тоже имелась воловья повозка, но сейчас она была полностью завалена вещами.

Для гэра Чжао и гэра Тина места не осталось. Им оставалось только смотреть, как Цинь Янь берёт Шэнь Но на руки и усаживает на ослиную тележку.

А младшего сына семьи Юй, Юй Тяньцы, супруг Юй Жэня всё время нёс на спине.

В начале пути через лес солнечный свет ещё пробивался сквозь кроны, но жара уже была не такой сильной.

Шэнь Но почувствовал на себе чей-то взгляд и невольно обернулся. Те два неприятных маленьких гэра шли и одновременно сверлили его глазами.

Шэнь Но наклонил голову. В глазах промелькнула насмешка.

Затем уголки губ медленно приподнялись.

Он достал из узелка пирожное из маша, которое дала ему старшая тётушка Цинь, и прямо перед этими двумя стал есть маленькими кусочками.

Им и без того было тяжело идти. Горная тропа неровная, и только войдя в лес, они перестали выглядеть совсем уж измученными.

Но если идти так долго, как могут выдержать избалованные гэры?

Многие семьи жалели своих детей. Маленькие мальчики были крепкими и выносливыми, за них можно было не переживать слишком сильно.

А гэры и девушки обычно были слабее, поэтому, если в воловьих или конных повозках находилось место, им позволяли по очереди ехать.

Иначе они просто не могли бы удержаться с отрядом.

Только в семье Юй оба гэра прошли уже столько, а посадить их на повозку никто так и не предложил.

Увидев, что Шэнь Но не только всю дорогу едет, но ещё и ест пирожное, оба страшно разозлились.

— Цок, идите быстрее! Я же говорила, мы слишком вас баловали.

В поле вам работать не нужно, а теперь посмотрите — сколько прошли, а вы уже еле плетётесь.

— А-мэ, у меня ноги болят, — не выдержал гэр Чжао.

Гэр Тин рядом тоже сказал:

— Отец, а-мэ, посадите нас на воловью повозку. У меня на ногах уже волдыри.

— Сесть, сесть! Целыми днями только и знаете, что лениться. Я вашего младшего брата всё время на себе тащу. Что-то не слышу, чтобы вы предложили посадить меня!

Услышав это, оба гэра едва не расплакались.

http://bllate.org/book/25296/3101276