Готовый перевод Fleeing the Famine: The Rugged Hunter Has a Fox Little Husband / Бегство от голода: у сурового охотника есть лисёнок-супруг: Глава 010. Кто-то задумал устроить неприятности

Младшему брату уже девять лет, а его всё ещё надо нести на спине, да к тому же он ещё и толстый.

И непонятно, о чём только думает их папа-гэр — теперь ещё и их виноватыми делает.

А этот Шэнь Но? С чего ему так повезло, что он понравился Цинь Яню?

Ведь именно они двое были самыми красивыми гэрами в деревне, а Цинь Янь всё равно предпочёл быть с Шэнь Но.

Просто бесит до смерти.

Как бы они ни злились, отряд продолжал идти вперёд.

Обоим оставалось лишь терпеть боль в ногах и тащиться дальше.

Шэнь Но съел всего маленький кусочек пирожного. На самом деле он ещё не был голоден — ему просто хотелось подразнить тех двоих, и это казалось ему забавным.

Он убрал свёрток и посмотрел на высокую фигуру, идущую впереди.

— А-Янь, ты не устал? Хочешь воды?

Услышав, как маленький гэр зовёт его, Цинь Янь с улыбкой обернулся.

— Пока нет. Попью, когда остановимся отдохнуть.

Линь Юаньшань шёл впереди всех. Его два сына вместе с Цинь Юэ, Цинь Цзо и ещё несколькими мужчинами прокладывали дорогу.

Цинь Янь круглый год ходил в горы на охоту, поэтому такая горная дорога была ему вполне по силам.

За весь путь он не слишком устал, а когда они вошли в лес, жара стала не такой сильной.

Вдруг сзади послышались голоса множества людей. Несколько человек обернулись.

Цинь Хао подошёл вперёд и сказал им:

— На развилке, которую мы только что прошли, к нам пристроились несколько человек из соседней деревни.

Цинь Янь нахмурился:

— Из какой деревни?

— Из деревни Шэнь. Похоже, они ещё вчера вечером укрылись в горах. Всего их с десяток с лишним.

Услышав про деревню Шэнь, Цинь Янь нахмурился ещё сильнее.

Он невольно посмотрел на сидевшего в тележке Шэнь Но. Тот слегка растерянно уставился на него.

Увидев, что Цинь Янь хмуро смотрит в его сторону, Шэнь Но запаниковал. Неужели этот человек собирается отправить его обратно в деревню Шэнь?

Поэтому Шэнь Но мгновенно состроил вид вот-вот готового расплакаться обиженного ребёнка.

— Они уже выгнали меня. Я больше не из деревни Шэнь.

По его виду казалось, что стоит Цинь Яню лишь сказать ему уйти, и он тут же разревётся.

— Я знаю. Я не собираюсь тебя прогонять. Хороший.

С этими словами Цинь Янь снова погладил его по пушистой голове.

— Не обращайте на них внимания. Хотят идти следом — пусть идут. Только передайте тем, кто сзади, чтобы лучше следили за своими вещами, — сказал Цинь Лян.

— Ага, хорошо.

Цинь Хао сразу понял, что тот имеет в виду, и тут же вернулся назад предупредить остальных.

Отряд прошёл ещё примерно половину шичэня.

Цинь Лян громко объявил:

— Останавливаемся на отдых!

Едва он закончил, как весь шедший позади отряд разом облегчённо выдохнул.

Все и правда ужасно устали.

Кто-то пил воду, кто-то ел.

Река возле деревни давно пересохла, и вода оставалась только в одном колодце. Перед дорогой все успели набрать воды.

Но погода стояла слишком жаркая, а источник воды в пути найти было трудно, поэтому каждому приходилось пить понемногу.

Шэнь Но снова добавил в бурдюк немного воды из духовного источника. Наполнять его доверху он не осмелился — боялся, что Цинь Янь что-нибудь заметит.

— Ты тоже побольше попей. Есть хочешь?

Цинь Янь передал ему воду и снова спросил, не голоден ли он.

Шэнь Но покачал головой:

— Не хочу. У меня ещё пирожные есть. Если ты проголодаешься — поешь.

Решив, что Цинь Янь голоден, он достал из-за пазухи завёрнутый ранее пирожок из маша и протянул ему.

Цинь Янь тихо рассмеялся и вернул пирожок обратно.

— Я не голоден. Если захочешь есть, скажи мне, я схожу добуду дичи.

— Хорошо. Обязательно скажу.

После отдыха отряд снова отправился в путь.

Люди из деревни Шэнь, шедшие в самом конце, тоже не отставали, а жители Юньчжу их не трогали.

Неизвестно, сколько они шли. Небо постепенно потемнело. Староста Цинь поднял руку, останавливая всех, и громко сказал:

— Ночуем здесь. Завтра с утра двинемся дальше.

После этих слов остальные тут же с облегчением опустились на землю.

За день они прошли очень длинный путь по горам. Даже крестьяне, каждый день работающие в поле, выбились из сил.

Но расслабляться было ещё рано: некоторые уже пошли искать хворост и еду, чтобы приготовить ужин.

Линь Юаньшань велел расчистить вокруг сухую траву, чтобы случайно не поджечь лес.

Жители деревни послушались, сложили из камней маленькие очаги и начали готовить.

Стояла жара, поэтому большинство лишь сварили жидкую рисовую похлёбку. Цинь Янь не был исключением.

Только он оставил Шэнь Но следить за огнём, а сам вместе с Цинь Ю снова отправился в лес, нашёл немного съедобной зелени и, к счастью, поймал двух фазанов.

Одного он оставил себе, второго отдал семье старшего дяди.

Цинь Ю тоже поймал одного фазана, поэтому своей семье ничего из добычи Цинь Яня не потребовалось.

На самом деле Цинь Лян отказывался брать птицу, но Цинь Янь упорно настаивал, и тому пришлось согласиться.

Цинь Янь обработал фазана в лесу и вернулся к Шэнь Но.

— Давай я сварю.

С этими словами он положил подготовленную птицу в котелок и стал варить её вместе с рисовой похлёбкой.

Вообще-то в котелке Цинь Яня риса было довольно много. У других семей иногда на всех не набиралось и нескольких рисинок.

Цинь Янь снова достал из-за пазухи несколько диких плодов и протянул Шэнь Но:

— Нашёл по дороге. Сначала съешь немного, чтобы желудок не был пустым.

— Ты тоже ешь.

Шэнь Но взял один ярко-красный плод и поднёс к губам Цинь Яня.

Цинь Янь открыл рот и прикусил маленький плод. Его губы коснулись белых пальцев Шэнь Но, и уши тут же вспыхнули красным — он даже не заметил кисло-сладкого вкуса плода.

А Шэнь Но ничего не заметил. Увидев, что тот поел, он тут же сунул другой плод себе в рот.

Плод лопнул на зубах, сок брызнул во рту. Кисло-сладкий вкус и правда идеально подходил для такой жаркой погоды.

Поев, Шэнь Но начал клевать носом. Цинь Янь снял с тележки часть вещей, освободив место для сна.

Шэнь Но непременно хотел, чтобы он лёг рядом. Ничего не поделать: Цинь Янь попросил Цинь Юэ с людьми дежурить первую половину ночи, а сам с другими должен был сменить их во второй.

Когда наступила вторая половина ночи, Цинь Янь проснулся и пошёл дежурить.

Шэнь Но спал спокойно.

Внезапно у него в голове раздался крик системы:

【Хозяин, скорее просыпайся! Скорее! Кто-то собирается устроить неприятности!】

— М-м…

Шэнь Но сонно сел и огляделся.

Он мысленно спросил систему:

【Что случилось? Где Цинь Янь?】

【Цинь Янь с людьми ушёл вперёд. Сзади кто-то тайком приближается. Хозяин, будь осторожен!】

Шэнь Но был маленьким лисом, поэтому ночью мог видеть и без огня.

Он обернулся назад и заметил нескольких мужчин из деревни Шэнь, которые крадучись направлялись к воловьим повозкам жителей Юньчжу.

Шэнь Но прищурился. Этого человека он не знал. Похоже, тот собирался украсть зерно.

Он тоже бесшумно спустился на землю. Вокруг было черным-черно, поэтому противник его не заметил.

Подняв с земли камень размером с ладонь взрослого человека, Шэнь Но подошёл ближе и с размаху бросил его тому в голову.

— А-а!.. — вскрикнул человек от боли, разбудив всех вокруг.

— Кто там?

— Что случилось?

Шэнь Но быстро вернулся на своё место и сел, изображая сонного и ничего не понимающего.

Остальные один за другим зажгли факелы и посмотрели туда, откуда раздался крик.

В руках у мужчины были нож и маленькое огниво для освещения.

http://bllate.org/book/25296/3101277