Готовый перевод My Little Husband Brings Prosperity / Мой маленький супруг приносит удачу: Глава 001. Став жалким беднягой

Деревня Таохуа, посёлок Чжуюань.

Стоял самый разгар весенней посевной, но небольшой двор семьи Гу был со всех сторон окружён сельчанами, пришедшими поглазеть на происходящее.

— Муж, неужели мы и правда должны тратить деньги на лекарства для этого убыточного создания? — Цуй Гуйчжи со злостью покосилась в сторону внутренней комнаты, где на кровати лежал юный гэ-эр. Его вытащили из воды, мужчина видел его тело, а теперь у него ещё и сильный жар. Уж лучше бы умер. И всё из-за старшего сына семьи Хэ: мало того что тот спас человека, так ещё и заявил, будто Юнь-гэ столкнул в реку их Чжэньсин, и велел им позвать лекаря.

— А разве можно не лечить? Ты посмотри, сколько людей снаружи, все только и ждут зрелища.

Гу Юаньшань выглянул наружу и продолжил:

— К тому же старший сын семьи Хэ, Хэ Цзин, — единственный туншэн в нашей деревне. Староста наверняка поверит именно ему. Иди пока вскипяти Юнь-гэ немного воды и напои его, а я схожу за лекарем.

Раз уж Гу Юаньшань так сказал, Цуй Гуйчжи пришлось, пусть и крайне неохотно, отправиться на кухню.

Гу Юаньшань только вышел из главной комнаты, как увидел, что во двор вместе входят староста деревни и старший сын семьи Хэ, Хэ Цзин. Следом за ними шёл пожилой мужчина — травник и лекарь из деревни Миндэ, лекарь Ван.

Гу Юаньшань сделал несколько шагов навстречу и провёл их в дом.

— Лекарь Ван, как хорошо, что вы пришли. Я как раз собирался идти в Миндэ и просить вас посмотреть нашего Юнь-гэ. Ну что за ребёнок, право слово! Сейчас посевная, работы в поле невпроворот, а ему уже восемнадцать, и всё ещё только играться хочется. Обязательно понадобилось тащить Чжэньсина к реке ловить рыбу, а потом сам же по неосторожности свалился в воду. Хорошо, что старший Хэ проходил мимо и спас его.

Услышав, как Гу Юаньшань торопливо снимает с себя ответственность и переворачивает правду с ног на голову, Хэ Цзин холодно взглянул на него.

— Дядя Гу, детей всё-таки нужно как следует воспитывать. Слепо потакать сыну — всё равно что губить его собственными руками.

Цуй Гуйчжи как раз вошла в главную комнату с миской горячей воды и услышала эти слова. Гу Чжэньсин был её драгоценным сокровищем, и больше всего она не терпела, когда кто-то говорил о нём плохо.

Она тут же поставила миску на стол, упёрла руки в бока и громко закричала:

— Старший Хэ, что это ещё за разговоры про «губить»?! Нашему Чжэньсину всего десять, он ещё ребёнок и очень рассудительный! Это Юнь-гэ сам обжора, мяса захотел, вот и подбил Чжэньсина пойти к реке ловить рыбу. Сам свалился — сам виноват. А бедный наш Чжэньсин в таком возрасте не только перепугался, так его ещё и чужие люди оклеветали!

Чем дальше Цуй Гуйчжи говорила, тем громче становился её голос. Вспомнив, что бесполезный Гу Юнь всё ещё валяется в постели и ради него приходится тратиться на лекаря, она рассердилась ещё сильнее.

— Бедный наш Юнь-гэ! Мужчина увидел его тело — теперь вся его чистота пропала. Хэ Цзин, а ещё учёным человеком считаешься! Ты обязан взять ответственность. Ты должен жениться на нашем Юнь-гэ!

У Цуй Гуйчжи в голове уже щёлкали счёты. Кто в деревне не знал, что отец Хэ Цзина, Хэ Дацин, был мясником?

В эти времена повара и мясники считались чуть ли не самыми завидными мастерами: если Гу Юнь выйдет в семью Хэ, они смогут хоть каждый день есть мясо. К тому же семья Хэ построила один из лучших в деревне домов — из синего кирпича, под черепичной крышей, — да ещё и содержала учёного сына. Значит, денег у них должно быть немало. Гу Юнь и так каждый день бесплатно ест в их доме, так что с семьи Хэ надо будет содрать побольше свадебного выкупа — не меньше десяти лянов серебра.

Видя, что Цуй Гуйчжи говорит всё более бессовестные вещи, староста Сюй Линьсян не выдержал.

— Хозяйка Гу, ты уже совсем переходишь границы. Старший Хэ спас Юнь-гэ жизнь, а вы вместо благодарности несёте всякую чепуху. У Юнь-гэ всё ещё сильный жар. Веди лекаря внутрь, пусть посмотрит ребёнка.

Затем он с извиняющимся видом обратился к лекарю Вану:

— Простите за хлопоты. Пожалуйста, осмотрите Юнь-гэ во внутренней комнате.

Лекарь Ван кивнул и последовал за Цуй Гуйчжи.

Жарко. Как же жарко.

Гу Юню казалось, будто он лежит внутри огромной печи — всё тело горело. Он попытался открыть глаза, но голова болела так, что едва не раскалывалась. Стоило ему сделать вдох, как лёгкие обожгло острой болью, и он неудержимо закашлялся.

Лишь спустя некоторое время дыхание немного успокоилось, боль в голове ослабла, и он наконец сумел открыть глаза и осмотреться.

Увиденное потрясло Гу Юня. Со всех четырёх сторон — глинобитные стены, комната почти пустая, лишь несколько грубо сколоченных деревянных предметов мебели. Он никогда прежде не видел настолько убогого жилья.

Последнее, что он помнил, — автомобильная авария. Почему же, проснувшись, он оказался не в больнице, а в совершенно незнакомом месте? К тому же, вспоминая, насколько страшной была та авария, Гу Юнь был уверен: выжить он не мог.

Пока он сидел в оцепенении, дверь открылась. В комнату один за другим вошли двое. Впереди шла женщина лет тридцати-сорока с резкими, неприятными чертами лица. На ней была одежда из грубой ткани, волосы полностью собраны наверх. Следом — старик лет пятидесяти-шестидесяти. Оба выглядели как люди из древности.

Краем глаза Гу Юнь заметил длинные волосы, рассыпавшиеся по подушке, и удивился: когда это его волосы успели так отрасти?

В голове возникла догадка: это не его прежний мир. И даже тело — не его.

Пока он пытался разобраться в происходящем, в сознание внезапно хлынул поток чужих воспоминаний.

Это была страна, которой никогда не существовало в истории, — государство Великая Янь.

До пяти лет прежний хозяин тела, Гу Юнь, жил ещё терпимо. Но когда ему исполнилось пять, его родная мать Гуань Юйпин умерла от сильного кровотечения во время тяжёлых родов. Отец, Гу Юаньшань, пожалел денег на лекаря, поэтому ребёнка спасти тоже не удалось.

Не прошло и месяца после смерти Гуань Юйпин, как Гу Юаньшань женился на нынешней мачехе Гу Юня — Цуй Гуйчжи.

Для Цуй Гуйчжи это тоже был второй брак. Она привела с собой гэ-эра того же возраста, что и Гу Юнь, которому сменили имя на Гу Ань.

Гу Юнь тогда был ещё маленьким. Ему было больно оттого, что отец так быстро привёл в дом новую жену, но он всё равно хотел сблизиться и с Цуй Гуйчжи, и с Гу Анем.

Однако Цуй Гуйчжи оказалась человеком тяжёлым. Чтобы закрепиться в новом доме и не дать своему родному ребёнку страдать, она постоянно жаловалась Гу Юаньшаню на Гу Юня. Тот и без того не любил сына-гэ-эра, считая, что Гуань Юйпин оказалась ни на что не годна, раз не смогла родить ему сына для продолжения рода. А поскольку Гу Юнь был замкнутым и молчаливым, тогда как Гу Ань — живым, общительным и сладкоречивым, Гу Юаньшань начал ненавидеть Гу Юня ещё сильнее.

Не прошло и года после появления Цуй Гуйчжи в доме, как она родила Гу Юаньшаню крепкого, пухлого сына.

После этого Гу Юнь стал в семье ещё более лишним. Совсем ребёнком его переселили в продуваемый сарай для дров. Цуй Гуйчжи и сама была ленива, поэтому почти всю домашнюю работу свалила на него, а в страду ещё заставляла трудиться в поле. Трижды в день ему доставалась жидкая каша, почти одна вода. Стоило съесть лишнюю ложку или работать чуть медленнее — Цуй Гуйчжи избивала его. Гу Ань и Гу Чжэньсин брали пример со взрослых и тоже постоянно то били, то ругали Гу Юня.

Если бы деревня Таохуа не стояла у гор, где Гу Юнь иногда мог собрать дикие плоды или травы, чтобы набить живот, да если бы добрые сельчане временами не подкармливали его, он, вероятно, давно умер бы от голода. Теперь ему было уже восемнадцать, но он оставался таким худым, что, казалось, сильный порыв ветра мог его унести.

И в этот раз он оказался в реке тоже из-за того, что Гу Чжэньсину захотелось рыбы, а Цуй Гуйчжи велела Гу Юню наловить её.

Гу Чжэньсину показалось это забавным, и он отправился вместе с ним. Река находилась рядом с деревней, рыбу здесь ловили часто, и та давно научилась держаться подальше от людей: стоило кому-то приблизиться, как она тут же расплывалась в стороны.

Гу Юнь провозился полдня и не поймал ни одной. На рассвете он ушёл работать в поле, даже не позавтракав, а в полдень едва успел сделать пару глотков каши, как Цуй Гуйчжи уже погнала его ловить рыбу. После нескольких часов возни он совсем выбился из сил.

Гу Чжэньсина Гу Юаньшань и Цуй Гуйчжи избаловали до невозможности. С детства ему позволяли всё, и всё лучшее в семье первым доставалось ему. Поэтому даже в свои десять он был крепче Гу Юня чуть ли не вдвое. Увидев, что тот столько времени возится, а рыбы так и нет, мальчик разозлился. К тому же Цуй Гуйчжи часто твердила ему, что Гу Юнь — убыточное создание и лучше бы ему вообще умереть. Вот Гу Чжэньсин и толкнул Гу Юня обеими руками прямо в воду.

Прежний хозяин тела плавать не умел. Он сильно испугался, нахлебался воды, после спасения слёг с высокой температурой и в итоге умер. А теперь в этом теле поселилась душа человека из другого мира.

http://bllate.org/book/25292/3100835