Готовый перевод My Little Husband Brings Prosperity / Мой маленький супруг приносит удачу: Глава 002. Отвратительная семья и сломленный Гу Юнь

Переварив воспоминания прежнего хозяина тела, Гу Юнь посмотрел на идущую впереди с недовольным лицом Цуй Гуйчжи и мысленно сказал себе: раз уж он занял это тело, то обязательно отплатит за все мучения последних десяти с лишним лет.

Цуй Гуйчжи увидела, что Гу Юнь на кровати уже пришёл в себя, и мысленно выругалась: вот ведь живучее убыточное создание, и почему только не сгорел от жара?

Но при постороннем она не смела показать истинных чувств и изобразила радость.

— Юнь-гэ, ты наконец очнулся. Мать позвала лекаря, пусть хорошенько тебя осмотрит.

Гу Юнь посмотрел на лицемерную мачеху и подумал: раз ты хочешь разыгрывать спектакль, я подыграю.

Он слабым голосом произнёс:

— Мама, прости. Младшему брату хотелось рыбы, а я так и не смог поймать. Когда поправлюсь, снова пойду и наловлю ему.

Говоря это, он ещё пару раз кашлянул.

Лекарь Ван сел на табурет у кровати, проверил его пульс, потрогал лоб и, услышав эти слова, тут же отругал:

— Какая ещё рыба? С таким телом тебе ближайшие полмесяца даже под ветер попадать нельзя.

Он достал из лекарского ящика принадлежности, выписал рецепт и сказал Цуй Гуйчжи:

— Все нужные травы у меня есть. В городскую аптеку ехать не придётся. Пусть кто-нибудь сходит со мной, заберёт лекарства, сразу же сварите отвар и дайте этому гэ-эру выпить.

Как только Цуй Гуйчжи услышала, что нужно покупать лекарства, лицо её вытянулось.

— Лекарь Ван, человек же уже очнулся. По-моему, ничего серьёзного. Может, лекарства ни к чему? Мы деревенские — у кого не бывает то болезни, то какой другой напасти? Все терпят и выздоравливают. Если каждый раз покупать лекарства, как тогда жить? Я дам Юнь-гэ горячей воды, пусть пропотеет — и всё пройдёт.

Лекаря Вана эти слова тоже разозлили.

— В каком состоянии этот ребёнок, вы и сами прекрасно знаете. Сейчас начало весны, вода в реке ледяная. Без лекарств он точно не поправится.

Пусть ребёнок и неродной — так издеваться над ним нельзя. Это всё-таки человеческая жизнь. Тем более Гу Юнь полез ловить рыбу именно ради Гу Чжэньсина.

Услышав Цуй Гуйчжи, Гу Юнь про себя холодно усмехнулся, а вслух жалобно сказал:

— Мама, мне не нужны лекарства, не сердись. Лучше оставь деньги младшему брату на рыбу. Кхе-кхе-кхе…

Он закашлялся так громко, что его слышали даже люди в главной комнате.

Лекарь Ван увидел, какой этот ребёнок понятливый, и ещё сильнее разозлился на Цуй Гуйчжи. Продолжать разговор с этой женщиной он не хотел и сразу вышел.

Увидев, что лекарь ушёл, Цуй Гуйчжи тоже не захотела задерживаться в комнате: шлёпнула миску с горячей водой на стол и удалилась. Вот ведь бесполезное создание — раньше слова не вытянешь, а сегодня язык вдруг стал таким острым.

В главной комнате оставались только староста и Гу Юаньшань, а зрители снаружи уже разошлись. Сейчас была весенняя посевная — никому не хотелось терять рабочее время ради чужого скандала.

Хэ Цзин изначально действовал из добрых побуждений. Поскольку речь шла о человеческой жизни, он запряг повозку и съездил в Миндэ за лекарем. Теперь, когда лекарь прибыл, задерживаться в доме Гу ему тоже не хотелось, и почти сразу после того, как лекарь Ван вошёл во внутреннюю комнату, Хэ Цзин ушёл.

Лекарь Ван рассказал Гу Юаньшаню и Сюй Линьсяну о состоянии Гу Юня и велел Гу Юаньшаню пойти с ним за лекарствами.

Пока староста находился рядом, Гу Юаньшань не мог сказать вслух, что ему жалко денег на лечение. Он мысленно посетовал на своё невезение, сунул деньги за пазуху и вместе с лекарем Ваном вышел из дома.

Когда все ушли, Гу Юнь почувствовал, что смертельно устал. Его слабость вовсе не была притворством: прежний хозяин тела и так отличался плохим здоровьем, а после утопления организм совсем не выдерживал.

Гу Юнь вздохнул, закрыл глаза и снова уснул.

Когда он проснулся во второй раз, уже наступал вечер. После сна сил немного прибавилось, но голова всё ещё кружилась, а живот без остановки урчал от голода.

Гу Юнь уже собирался выйти поискать что-нибудь съестное и только сел, как дверь открылась. В комнату вошёл Гу Ань, явно не желавший заниматься доставкой еды. В руках он держал две миски. Поставив их на стол, Гу Ань с отвращением взглянул на Гу Юня.

— Выпьешь лекарство — завтра же катись обратно спать в свой драный сарай.

Семья Гу жила небогато. Пока была жива Гуань Юйпин, она хотя бы брала вышивку на заказ и этим немного поддерживала хозяйство. Нынешние же супруги Гу не отличались трудолюбием: кроме нескольких му земли они ничем не занимались, а всё свободное время отдыхали. Поэтому дом семьи Гу был самым обычным деревенским глинобитным строением: главная комната, соединённая с восточной и западной спальнями, а по обе стороны двора — кухня и сарай, крытые соломой.

Деревенские дома, построенные своими руками, обычно были просторными. В восточной комнате жили Гу Юаньшань с женой. После рождения Гу Чжэньсина западную комнату разделили надвое — одну часть отдали Гу Чжэньсину, другую Гу Аню. А Гу Юня поселили в сарае для дров.

Сегодня его вытащили из воды и принесли домой на глазах у множества сельчан. Гу Юаньшань не хотел, чтобы люди увидели, что ребёнок живёт в сарае, поэтому временно положил его в западной комнате, где обычно жил Гу Ань.

Гу Юнь холодно посмотрел на высокомерный вид Гу Аня. Заставить ребёнка спать в сарае — у этой семейки сердца и правда чернее сажи.

— У меня всё ещё жар. Лекарь сказал, что ближайшие полмесяца мне нельзя попадать под ветер. Так что придётся побеспокоить Ань-гэ: пока поживи в сарае вместо меня.

Услышав, что Гу Юнь предлагает ему спать в сарае, Гу Ань тут же взорвался.

— Что?! Ты хочешь, чтобы я жил в твоей конуре, которая хуже собачьей будки? Гу Юнь, ты мне ещё…

Он уже собирался пригрозить, но Гу Юнь нетерпеливо перебил его:

— Собачья будка? Гу Ань, ты не забыл, что только из-за твоих слов «я не привык спать с кем-то на одной кровати» я прожил в этой твоей «собачьей будке» целых десять лет? Значит, мне можно, а тебе нельзя? Неужели и правда возомнил себя молодым господином?

Гу Ань ошеломлённо уставился на него. Раньше, сколько бы он ни бил и ни ругал Гу Юня, тот даже головы поднять не смел, не говоря уже о том, чтобы огрызаться.

Гу Ань кипел от злости, но, вспомнив слова Цуй Гуйчжи, всё же сдержался. Выругался пару раз и вышел.

Пусть порадуется ещё пару дней. Потом ему ещё достанется.

Когда он ушёл, Гу Юнь сел поудобнее.

Гу Ань принёс ему миску жидкой рисовой каши и миску только что сваренного лекарственного отвара. Наверное, боялись, что он умрёт от голода раньше, чем от болезни, — на этот раз Цуй Гуйчжи наконец не пожалела положить побольше риса.

Гу Юнь был ужасно голоден и сперва маленькими глотками допил кашу.

Вероятно, из-за постоянного недоедания с детства желудок этого тела был совсем маленьким. Одной миски жидкой каши хватило, чтобы насытиться. Тогда он взял лекарство, зажмурился и выпил всё до дна.

Сейчас первым делом ему нужно было поправить здоровье. Всё-таки медицина в древности оставляла желать лучшего, и даже сильная лихорадка могла убить человека.

Раз уж ему выпал редкий шанс прожить жизнь заново, Гу Юнь хотел просто хорошо жить.

Закончив с лекарством, он с отвращением посмотрел на одеяло. Оно было тонким, почти как тряпка, а сейчас всего лишь второй месяц года, ночи ещё холодные.

Гу Юнь встал с кровати, открыл шкаф у стены и увидел там, кроме нескольких вещей Гу Аня, толстое ватное одеяло. Он без всяких церемоний вытащил его и укрылся. Всё равно семья Гу была ему должна.

Лекарство выпито, живот сыт, сверху тёплое толстое одеяло — и первую ночь в другом мире Гу Юнь проспал по-настоящему хорошо.

http://bllate.org/book/25292/3100836