Готовый перевод Two Straight Guys Brave ABO / Два натурала в мире омегаверса: Звездный поток: Глава 7

Он мысленно спрашивал себя, не было ли в его поведении хоть малейших признаков того, что он — гей. Узнав, что у него появился так называемый жених, он первым делом предельно ясно выразил свою позицию и потребовал расторгнуть помолвку.

Именно он тогда потребовал отменить помолвку с тем человеком, о чьей личности — что это Вэнь Сяо — он еще не знал.

А этот парень Вэнь Сяо, напротив, отнесся к подобному известию совершенно равнодушно. Узнав о его требовании разорвать помолвку, он не только не согласился сразу, но еще и заявил что-то вроде нам нужно встретиться и поговорить лично.

О чем тут вообще можно было говорить? Помолвка — дело серьезнейшее, и если тот не попытался воспользоваться удобным случаем, чтобы порвать все связи, разве не означало это, что у него еще остались какие-то чувства?

Именно поэтому Сюй Чжаое только что несколько раз порывался посмотреть на Вэнь Сяо, но каждый раз останавливался на полуслове.

Спустя время, когда всё улеглось, это огромное сомнение прочно укоренилось в его мыслях. Он решительно не мог придумать никакого другого объяснения поступку Вэнь Сяо, но и спросить напрямую в лоб, как это сделал бы Вэнь Сяо, не получалось, поэтому оставалось лишь осторожно заходить издаهка.

— Не думаешь ли ты, что нам стоит соблюдать определенные границы в общении?

Очевидно, если Вэнь Сяо действительно питал слабость к парням, их прежнее общение неминуемо могло породить двусмысленные недоразумения.

Точно так же, как парни обычно не пьют из одной бутылки с девушками.

Хотя Вэнь Сяо девушкой не был.

И в результате Вэнь Сяо первым задал ему тот же вопрос!

Какая наглая перестановка с ног на голову.

Сюй Чжаое в упор смотрел на Вэнь Сяо, силясь разгадать его истинные намерения.

Может быть, Вэнь Сяо прощупывает его почву?

Он не мог прямо заявить, что не относится к числу геев, опасаясь, что если Вэнь Сяо принадлежит к ним, то слишком категоричный ответ может его ранить.

Но подтвердить свою принадлежность к ним он тоже категорически не мог, поскольку таковым не являлся.

А потому ему приходилось проявлять крайнюю осторожность.

Вэнь Сяо перепугался еще сильнее и машинально вцепился пальцами в обивку дивана: Друг, чего у тебя такое серьезное лицо, неужели ты и впрямь собрался признаться мне в нетрадиционной ориентации, я же совсем к такому не готов.

Они некоторое время пялились друг на друга во все глаза. Не найдя в своих размышлениях ответа, Сюй Чжаое был вынужден сменить ход мыслей и, немного подумав, спросил:

— Как давно ты переместился сюда?

— Да не так уж и давно, — озадаченно отозвался Вэнь Сяо. — Всего-то дня три назад.

Всего три дня.

За три дня же вряд ли можно превратиться в гея, гетеросексуальность ведь не вирусная инфекция.

И все же Сюй Чжаое оставался в тревоге и медленно произнес:

— Ты помнишь моего бывшего соседа по комнате?

Лицо Вэнь Сяо в тот момент помрачнело: всё, приплыли, подозрения подтвердились.

Он, конечно же, помнил, о ком говорит Сюй Чжаое.

В лето перед поступлением на первый курс Сюй Чжаое не поехал домой вместе с Вэнь Сяо, а нашел подработку репетитором с весьма щедрым вознаграждением. Единственным минусом было то, что семья ученика жила в самом центре города, до их собственного студенческого общежития на окраине было ехать битых два часа, и поездки туда и обратно отнимали колоссальное количество сил.

Как раз в тот момент подвернулся добрый старшекурсник, который протянул ему руку помощи и сказал, что сожитель по его арендованной квартире как раз съехал, предложив Сюй Чжаое пожить с ним какое-то время напополам.

Благодаря этому Сюй Чжаое не приходилось тратить уйму времени на дорогу, а финансовое бремя арендной платы разделялось на двоих — идеальный вариант со всех сторон.

Перед тем как въехать, старшекурсник заключил с ним уговор о трех правилах, одно из которых гласило, что ни одна из сторон не имеет права приводить девушек.

Сюй Чжаое вовсе не думал о романтических отношениях и, разумеется, сразу же согласился. Он поделился этим с Вэнь Сяо, а тот еще и похвалил того старшекурсника, назвав его поистине прекрасным человеком.

Кто бы мог подумать! Тот самый старшекурсник действительно не приводил ни единой девушки, зато он, он привел парня!

В тот день у ученика неожиданно возникли дела, Сюй Чжаое закончил работу пораньше и, смертельно уставший, толкнул входную дверь. Еще не успев толком разглядеть то, что творилось в гостиной, он сначала услышал не поддающиеся описанию крайне неблагопристойные звуки.

Застигнутый врасплох, он поднял голову — и нос к носу столкнулся с двумя фигурами, свалившимися в кучу на диване.

Их трое уставились друг на друга во все глаза, а у Сюй Чжаое на лице застыло абсолютно пустое выражение. Старшекурсник явно не ожидал, что тот вернется раньше времени, и густо покраснел до самого затылка. Единственным среди присутствующих, кто оставался невозмутимым, был тот парень на нем: с видом человека, на котором не было одежды, хотя раздевался вовсе не он, а сам Сюй Чжаое, он широко раскрытыми глазами окинул Сюй Чжаое оценивающим взглядом и одарил улыбкой:

— Привет, красавчик!

Рассудок Сюй Чжаое в ту секунду почти отключился, но из вежливости он все же с внешне холодным видом кивнул ему, а затем, не замедляя шага ни на секунду, стремительно шмыгнул в свою комнату!

За секунду до того, как закрыть дверь, он услышал, как этот парень с усмешкой бросил старшекурснику:

— Вэнь-гэ, а чего ты раньше не говорил, что твой сосед такой симпатичный?

Старшекурсник смущенно хохотнул, а тот добавил:

— Только больно уж холодный и неприступный.

……

На следующий день Сюй Чжаое съехал.

Сам он вслух не стал говорить ничего лишнего, но Вэнь Сяо, примерив ситуацию на себя, подумал: такие консервативные и закомплексованные натуралы, как они, увидев в каком-нибудь британском сериале целующихся мужчин, еще долго переваривают увиденное, а уж столкнуться с подобным вживую — тут до конца ночи кошмары сниться будут.

Сочувствуя Сюй Чжаое, пережившему столь сильное потрясение, он даже забросил свои обычные забавы и, проявив благородство, заказал билет на самолет на тот же день. По прилете он утащил Сюй Чжаое к лотку с шашлыками и назаказывал горы мясных шпажек — и свиную грудину, и жирную грудинку, словом, дюжинами брал всё подряд.

И действительно, после плотной трапезы лицо Сюй Чжаое заметно посветлело.

Вэнь Сяо был уверен, что эта страница перевернута.

В конце концов, нет такой психологической травмы, которую нельзя было бы вылечить большой свиной грудинкой.

Но теперь Сюй Чжаое почему-то вновь завел разговор о прошлом.

У Вэнь Сяо внутри всё оборвалось — неужели...

Тогда он автоматически решил, что Сюй Чжаое просто испугался, но если вдуматься хорошенько: а вдруг, получив такую встряску, Сюй Чжаое, наоборот, осознал в себе что-то новое?

Он глубоко вздохнул, силясь взять себя в руки, и непринужденно произнес:

— Помню, конечно. С чего это ты вдруг вспомнил?

Сюй Чжаое осторожно поинтересовался:

— И каково твое мнение?

Вэнь Сяо с чувством полной безысходности подумал: неужели мне обязательно иметь на это какое-то мнение?

Кому вообще охота смотреть, как двое парней занимаются любовью?

Но нельзя.

Подобный ответ прозвучал бы слишком прямолинейно и резко, в нем сквозило бы всё его отвращение к геям. Пусть это и соответствовало действительности, но что делать, если это ранит самолюбие Сюй Чжаое?

Вэнь Сяо едва не ломал голову, исступленно соображая битый час. В конце концов ему оставалось лишь вымученно улыбнуться и покривить душой:

— Да нормальное... нормальное мнение, в каком веке живем.

Что делать, если друг превратился в гея?

А что тут поделаешь, кроме как окружить его отеческой заботой, не бросать же его теперь в беде.

Вэнь Сяо горько чувствовал, что приносит слишком большую жертву ради этой дружбы.

Что значит нормальное?

Сюй Чжаое нахмурился: подобный ответ выглядел слишком обтекаемым, не раскрывая абсолютно никакой информации.

Он допытывался:

— Ты считаешь, что в их поступке тоже нет ничего плохого?

— Да в общем-то ничего особенного, молодежь горяча, — пронеслось в голове, но вслух выговорить это не получалось.

Прости, но произнести такое вслух я действительно не могу.

Вэнь Сяо провел ладонью по лицу:

— Скажу тебе честно, только не обижайся.

Сюй Чжаое:

— С чего бы мне обижаться?

— Мне кажется, это... — Вэнь Сяо проглотил слово противно и заменил его на более приличное: — ...безнравственно.

Следом он поспешно добавил:

— Разумеется, я ни в коем случае не имею в виду всю эту группу людей целиком, я говорю конкретно о ситуации. В конце концов, гостиная — место общественное, у него ведь есть собственная комната.

Хотя при той степени звукоизоляции в съемной квартире, даже уединись они в спальне, Сюй Чжаое, пожалуй, все равно бы все слышал.

Пока он говорил, он украдкой следил за выражением лица Сюй Чжаое, и, заметив, что на нем не отразилось никакой обиды, слегка оттаял:

— А ты сам что думаешь?

Сюй Чжаое тихо ответил:

— Я думаю точно так же.

Если бы он не стал свидетелем этого собственными глазами, чужая личная жизнь его совершенно не интересовала.

Однако же это все равно был не тот ответ, который он рассчитывал услышать.

Сюй Чжаое начал корить себя: быть может, он привел неудачный пример, из-за чего и сам вопрос всё время уходил в сторону.

Но тот старшекурсник оставался единственным геем, с которым он когда-либо сталкивался.

Он на мгновение растерялся, судорожно соображая, каким еще способом можно и выяснить ориентацию Вэнь Сяо, и в то же время не задеть его чувства.

Вэнь Сяо, в отличие от него, не был склонен к столь сложным и извилистым размышлениям. Видя, что тот вовсе не выказывает симпатии к тому старшекурснику, он набрался храбрости и выпалил:

— Так ты на самом деле любишь парней?

Раз уж зашла такая коллизия, будь что будет. Он не принимает геев, но если Сюй Чжаое окажется одним из них, ему придется убедить себя смириться!

Что ж, возвращаясь к прежнему вопросу: куда от него денешься.

Уж лучше прояснить всё заранее.

Почему он снова заводит об этом речь?

Сюй Чжаое озадачился и постарался выразиться как можно более беспристрастно:

— На данный момент — нет.

А?

Вэнь Сяо остолбенел:

— Так на самом деле да или нет? Можешь не переживать, я не из тех узколобых людей.

— На самом деле нет, — подтвердил Сюй Чжаое. — Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

И правда, действительно нет, Сюй Чжаое никогда не лгал ему.

К тому же, раз уж тот высказался столь определенно, а он станет и дальше ходить вокруг да около, тогда какая же это к черту дружба.

При этой мысли сердце Вэнь Сяо, до этого висевшее на волоске, наконец с глухим стуком вернулось на место, да так тяжело, что у него даже ребра заныли.

Его вновь разобрала злость:

— Так какого черта ты только что ходил вокруг да около целую вечность!

Сюй Чжаое тихо возразил:

— Разве не ты первый спросил меня об этом?

Вэнь Сяо вытаращил глаза:

— Спросил — так и ответил бы прямо!

Они уставились друг на друга. Вэнь Сяо первым сник и, обливленный холодным потом, безвольно откинулся на спинку дивана, чуввая, как тело напрочь покидают силы:

— До смерти напугал...

Оказывается, это всего лишь недоразумение.

Тут в нем снова проснулась мнительность:

— Точно-точно не гей?

— Точно, точно.

— Ну и ладно, — Вэнь Сяо кивнул, а через мгновение снова поинтересовался: — А в прошлом тоже не был?

До чего же дотошный этот Вэнь Сяо.

От автора:

На данный момент не гей, в прошлом тоже не был, но в будущем станет.

Все-таки недостаточно ты дотошен, Вэнь Сяо.

Глава 6. День шестой: расторжение помолвки

Столкнувшись со столь скрупулезным вопросом, Сюй Чжаое потерял дар речи и был вынужден кивнуть:

— В будущем тоже не буду.

Прекрасно, они оба оказались на редкость дотошными людьми.

http://bllate.org/book/25291/3015774