Готовый перевод Two Straight Guys Brave ABO / Два натурала в мире омегаверса: Звездный поток: Глава 6

— Можно! — тетя Цинь закивала. — Конечно можно!

Тут Сюй Чжаое немного расслабился и добавил:

— Начинка должна быть с мякотью абрикоса.

Он уже давно не ел сладостей, а после перемещения в другой мир ему было вовсе не до того. Сейчас же он вспомнил о них внезапно, исключительно потому, что ему требовалась какая-то внешняя опора, чтобы унять царивший в душе хаос.

— Хорошо, хорошо-хорошо, — тетя Цинь испытывала самые противоречивые чувства и чуть не спросила: «Зачем же тогда обязательно расторгать помолвку?»

Она-то прекрасно помнила, что именно эти сладости Вэнь Сяо в последнее время любил больше всего.

Сюй Чжаое по-прежнему не понимал значения ее странного взгляда, а поскольку сейчас он был слишком занят, то и гадать не стал.

Теперь и кофе, и десерты были готовы.

Адвокат, которого нанял Сюй Мэн, тоже прибыл вовремя.

Услышав шаги на лестнице — отчетливо легкие и стремительные шаги юноши, — он понял, что пришел его «жених». Из вежливости Сюй Мэн поднялся, мысленно собрался с силами и направился навстречу.

В этот самый момент тот, второй, тоже поднял голову. Перед ним предстало молодое лицо с откровенным выражением «со мной лучше не связываться», отчего оно казалось еще более острым и красивым.

Они оба никак не ожидали столкнуться лицом к лицу, и их лица тут же изменились.

Вэнь Сяо резко отпрянул назад.

У Сюй Чжаое глаза расширились чуть ли не вдвое, он заикнулся:

— Ты…

Дежурная вежливая ухмылка, которую Вэнь Сяо так тщательно репетировал, застыла на его лице. Он торопливо попытался сменить выражение, но в состоянии предельного шока совершенно растерялся — на какое именно лицо всё это менять? Ему оставалось лишь растерянно смотреть в глаза Сюй Чжаое, пока бурный поток тяжелых, запутанных мыслей теснился в голове, в конце концов сжавшись до двух емких слов, в которых выражалось абсолютно всё:

— Твою мать!!!

Адвокат ничего не понимал. Опасаясь, что они затеют ссору, он тоже подошел ближе:

— Что случилось?

Первой реакцией Сюй Чжаое было заслонить от него Вэнь Сяо, но тут же он сообразил, что это выглядит излишне суетливо: во-первых, место вовсе не опасное, а во-вторых, Вэнь Сяо не какой-то урод, чтобы его прятать.

Не сводя глаз с Вэнь Сяо и забыв о всяких приличиях, он обратился к адвокату:

— Ничего… Дядя Фан, не могли бы вы подождать меня внизу?

Адвокат Фан проявил понимание: в конце концов, встреча бывших возлюбленных, которым нужно поговорить с глазу на глаз — дело вполне обычное.

Он с безупречными манерами спустился вниз.

Вэнь Сяо стоял вполоборота, сдерживая бушующие в груди эмоции, проводил его взглядом, а затем в два счета подскочил к Сюй Чжаое. Его цепкий взгляд смерил Сюй Чжаое с ног до головы, наконец окончательно убедившись: перед ним не какой-то самозванец, а самый настоящий, живой и неповоротливый на язык друг.

Он наконец-то понял, почему встреча со старым другом в чужих краях считается одной из четырех великих радостей в жизни. Шок еще не до конца улегся, но радость уже запенилась внутри пузырьками, и трудно было придумать большую радость, чем эта.

Однако с языка сорвалось совсем другое:

— Какого черта тебя тоже сюда занесло?

Мозг Сюй Чжаое всё еще был слегка затуманен:

— Мне уйти?

После некоторой суматохи они наконец уселись на диване, толкаясь и пересаживаясь. На журнальном столике в художественном беспорядке красовалось изобилие десертов, и Вэнь Сяо сразу же заметил в самом центре свежеиспеченный торт Захер с абрикосовой прослойкой.

Сюй Чжаое никогда особо не пылал страстью к шоколаду, поэтому он вполне закономерно решил, что лакомство приготовлено специально для него, и на душе у него потеплело:

— Откуда ты знаешь, что я захотел именно этого?

Не церемонясь с Сюй Чжаое, он придвинул к себе костяное блюдечко. Сюй Чжаое молча глянул на него и ничего не сказал.

Немного погодя он глянул снова, собираясь что-то сказать, но так и не решился.

Повторив это пару раз, Вэнь Сяо при всей своей толстокожести заметил, что с другом что-то не так. Подняв голову, он увидел, что Сюй Чжаое сидит напротив с невероятно озабоченным видом:

— Что с тобой? Хочешь что-то сказать?

Тот вдруг нахмурился:

— Стой, откуда вообще этот торт?

Судя по тому, в каком состоянии они встретились, Сюй Чжаое понятия не имел, что человеком, с которым ему предстояло увидеться сегодня, был он. А значит, этот свежеиспеченный аппетитный торт вовсе не предназначался для него, вопреки его мыслям.

Вэнь Сяо тут же помрачнел. Пусть обида была лишь капелькой, его характер требовал раздуть её в сотни раз, поэтому, искоса поглядывая на Сюй Чжаое, он заговорил ехидным тоном:

— И что это значит, Сюй Чжаое? С чего вдруг такая забота?

Сюй Чжаое ответил:

— Ни с чего.

Вэнь Сяо пропустил это мимо ушей:

— Я понял, всё я понял. Мне здесь не место, уйти должен я.

Сюй Чжаое вздохнул, и в его взгляде промелькнуло сложное колебание:

— Вообще-то, я сам хотел его съесть.

…А вот это поворот.

Вэнь Сяо отложил маленькую серебряную ложечку и подвинул тарелку обратно к нему:

— Т-тогда ешь.

Но Сюй Чжаое, переводя взгляд то на него, то на торт, лишь нерешительно замялся.

Вэнь Сяо тут же поддразнил его:

— Попался! Я же говорил, с каких это пор ты полюбил шоколад!

Сюй Чжаое:

— …Совсем не поэтому.

Вэнь Сяо скривил губы:

— Значит, я тебе просто опротивел.

Сюй Чжаое:

— …

Эх.

Вэнь Сяо:

— Не смей вздыхать про себя! Выкладывай давай, неужто от нашего уважаемого ВИП-гостя есть секреты?

— Я просто подумал, — подбирая слова, произнес Сюй Чжаое, — разве то, как мы сейчас себя ведем… это нормально?

Вэнь Сяо не сразу понял, о чем речь, и растерянно хлопнул глазами:

— Что не так?

Он вроде бы ничего предосудительного не сделал.

Сюй Чжаое хотел было что-то сказать, но проглотил слова и заговорил крайне осторожно:

— Сразу оговорюсь, я не пытаюсь тебя оттолкнуть.

Вэнь Сяо:

— Обычно так говорят, когда именно это и имеют в виду.

Сюй Чжаое:

— Пообещай мне, что не станешь сразу злиться?

Вэнь Сяо:

— Ни за что, как раз собираюсь разозлиться.

Сюй Чжаое лишился дара речи.

Только после этого Вэнь Сяо довольно хихикнул:

— Ну так говори уже.

— Мне просто кажется, — продолжая наблюдать за его реакцией, произнес Сюй Чжаое, — не стоит ли нам соблюдать определенные границы?

Вэнь Сяо не понял:

— Например?

— Например… больше не есть то, к чему прикасался другой?

Вэнь Сяо:

— ?

Вэнь Сяо:

— ??

Вэнь Сяо взорвался:

— А говоришь, не пытаешься оттолкнуть!

Сюй Чжаое:

— Честное слово, нет…

Вэнь Сяо яростно уставился на него:

— Говорю тебе, я действительно разозлился!

Последствия были предсказуемы. Мысленно отругав себя за неосторожность, Сюй Чжаое опустил голову:

— Прости.

— Думаешь, парой слов отделаешься?

Не говоря больше ни слова, Сюй Чжаое решительно принялся за торт.

Вэнь Сяо прищурился:

— И всё? Всего один кусочек?

Что оставалось делать Сюй Чжаое? Пришлось доесть всё.

— Какая жертва, — Вэнь Сяо снова затянул свою песню с невинным видом, процедив сквозь зубы: — Сиди здесь кто-то другой, ты бы небось давно уже подчистил всё, к чему он прикасался.

Как только эти слова сорвались с губ, оба на несколько секунд странно замолчали.

Почему вдруг стало так неловко?

Вэнь Сяо нахмурил брови. Будучи завсегдатаем сети, проводящим в интернете львиную долю времени, он и раньше отпускал куда более вольные шуточки вроде «Эй, браток, повернись, тут кое-что интересное», которые слетали с его языка абсолютно непринужденно.

Но сейчас…

Внутри у него всё похолодело. Мозг, одурманенный радостью от встречи со старым другом, с опозданием вспомнил: он и Сюй Чжаое теперь официально состоят в тех самых отношениях!

Выражение его лица мгновенно подобралось. Широко расставленные ноги сошлись вместе, он сел прямо, выпрямившись по струнке, и предельно осторожно произнес:

— Слушай… дружище, пусть это прозвучит немного бестактно, но… ты ведь вроде не по парням?

Сюй Чжаое:

— ?

Он заподозрил, что у него начались проблемы со слухом.

С каких это пор Вэнь Сяо задает такие вопросы?

Разве не он сам должен был допрашивать Вэнь Сяо?

Этот вопрос застал Сюй Чжаое врасплох. Озадаченный до крайности, он растерянно посмотрел на друга.

Почему он не отвечает?

У Вэнь Сяо внутри всё оборвалось — вот теперь ему стало по-настоящему тревожно.

Изначально он ляпнул это просто так, ради шутки, полагаясь на внезапное озарение. Но что, черт побери, означает молчание Сюй Чжаое?!

Не хватало еще применять тактику «нападения ради приманки ультимейта» в такой момент!

Он с лихорадочной скоростью принялся перебирать в уме каждое слово и жест Сюй Чжаое с момента их встречи, пытаясь опровергнуть зловещую догадку, но чем больше вспоминал, тем сильнее почва уходила из-под ног.

Только подумать: сколько они знакомы, какие у них крепкие отношения! И вдруг Сюй Чжаое ни с того ни с сего заявляет: «соблюдать границы». Зачем кому-то держать дистанцию с другом? Уж он-то точно помнил, что ничего предосудительного они не делали — ни тебе поцелуев, ни объятий.

С другой стороны, сколько раз в прошлом они пили из одной бутылки или делили одну лепешку — не счесть. С чего бы Сюй Чжаое сегодня вдруг отказываться? Раньше он думал, что этот засранец взбеленился без причины и просто брезгует им, но теперь, поразмыслив, понял: всё это неопровержимые улики!

И он еще заставлял Сюй Чжаое доедать свой торт!

Это же…

Мысли Вэнь Сяо сделали резкий скачок, и он в мучениях подумал: если Сюй Чжаое и правда того… любит парней, то получается, он только что невольно воспользовался ситуацией или, наоборот, заставил Сюй Чжаое воспользоваться собой?

Нет-нет-нет.

Он умоляюще уставился на Сюй Чжаое, приоткрыл рот, судорожно пытаясь выдавить хоть что-нибудь, но в голове некстати всплыла фраза из мемов:

Муж, скажи же хоть слово, муж!

тьфу.

Вот и расплата за избыток времени, проведенного в соцсетях.

Вэнь Сяо передернуло от собственного ужаса, но самое страшное было в том, что когда-то он и впрямь бросался такими фразочками!

Откуда ему было знать, что со временем это слово превратится в табу?

Он ведь и «папочку» с «батей» Сюй Чжаое называл, но они же от этого не стали кровными родственниками!

В душе Вэнь Сяо царило глубочайшее горе. Он ни за что на свете не хотел портить с Сюй Чжаое отношения до такой степени, чтобы больше нельзя было безнаказанно называть его «батей», поэтому он предпринял еще одну упорную попытку:

— Скажи же хоть слово… братец!

Чуть не поседел!

Однако Сюй Чжаое всё еще был полностью парализован его предыдущим вопросом и никак не мог непринужденно подхватить разговор.

Сюй Чжаое просто не укладывалось в голове, с какой стати тому вообще взбрело в голову задавать подобные вопросы.

http://bllate.org/book/25291/3015773