Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 15

Однако раз уж это развлекательное шоу, без приглашённых звёзд из шоу-бизнеса не обойтись. Подумав об этом, она прищурилась: кого бы позвать?

Внезапно вспомнилась та самая топ-модель, чьи отношения с Цзи Синлиэем в последнее время будоражили светскую хронику. Но сейчас вовсю гремят слухи о помолвке Гу Сяомань и Цзи Синлиэя, и модель, похоже, в глубокой депрессии — журналисты не раз ловили её на улице с потухшим, безжизненным взглядом. Гу Сяоми на мгновение замерла, вспомнив ту встречу в аэропорту. Затем решительно сжала губы: «Отлично! В первом выпуске будет именно она!»

☆

Ты опоздала на две минуты

Вскоре телеканал запустил масштабную рекламную кампанию: веб-сайты, СМИ, журналы, газеты — повсюду использовали все доступные площадки без остатка. На этапе анонсов помогали знаменитости из самых разных сфер!

Но настоящий эфир обязательно должен быть ярким. Придётся использовать Цзи Синлиэя — другого выхода нет.

Только как связаться с той моделью?

Когда Гу Сяоми собиралась домой после работы, ей позвонил Мо Ифэн и предложил поужинать вместе. Она подумала: ведь прошло уже немало времени с тех пор, как она вернулась, и, кроме первого дня, когда он её встретил, они больше не виделись!

— Хорошо, — согласилась она, — встретимся в ресторане.

Мо Ифэн кивнул. Такой Мо Ифэн вызывал у Гу Сяоми чувство вины, но она ничего не могла с этим поделать. Если совсем отстраниться от него, это причинит ещё большую боль. Он просто заботится о ней — и ничего больше.

Если же она начнёт слишком переживать об этом, их отношения только ухудшатся.

Нахмурившись, она покачала головой, села за руль «Вольво», подаренного Розой, и направилась прямо в ресторан. Это заведение специализировалось на китайской кухне и принимало гостей только по предварительной записи.

Но семья Мо Ифэна была настолько влиятельной, что для них всегда резервировали столик без записи.

Едва Гу Сяоми вошла в ресторан, как увидела входящих вслед за ней Гу Сяомань. Та слегка удивилась, приподняла бровь и с явным недоумением поздоровалась:

— Госпожа Гу, вы тоже здесь обедаете?

Пятая глава. Проникла по протекции (9)

Услышав голос, Гу Сяомань обернулась и посмотрела сначала на Гу Сяоми, потом на ресторан, будто пытаясь понять, не ошиблась ли дверью. Ей было искренне странно видеть здесь Гу Сяоми.

— Что ты здесь делаешь? — нахмурилась она.

— Пришла поужинать. А ты?

Гу Сяомань кивнула:

— Я пришла с женихом.

С этими словами она бросила на Гу Сяоми презрительный взгляд:

— Не ожидала, что ты сможешь позволить себе ужинать здесь.

Гу Сяоми улыбнулась, но в её глазах мелькнул холодный блеск. Жених?

Значит, Цзи Синлиэй тоже здесь?

Действительно, пара вошла внутрь почти одновременно. Гу Сяомань подошла первой, а Гу Сяоми, чтобы пройти к своему столику, должна была миновать их место. Цзи Синлиэй уже сидел за столом и ждал.

Гу Сяомань подошла к нему и тут же озарила лицо нежной улыбкой, лёгким поцелуем коснувшись его щеки:

— Лие, ты уже здесь?

Цзи Синлиэй кивнул:

— Да.

Затем взглянул на часы:

— Ты опоздала на две минуты.

На лице Гу Сяомань промелькнуло смущение, и она поспешила извиниться:

— Прости, пробки… Я задержалась всего на две минуты. Лие, ты же не сердишься на меня?

Последние слова прозвучали с лёгкой кокетливой ноткой.

☆

Моя сестра давно умерла

А Гу Сяоми всё это время стояла в нерешительности. Неужели Гу Сяомань не может сначала сесть, а потом болтать со своим мужчиной? Зачем загораживать проход?

Наконец она не выдержала:

— Госпожа Гу, не могли бы вы немного посторониться?

Гу Сяомань, словно только сейчас заметив Гу Сяоми, резко повернулась и игриво рассмеялась:

— Ой, простите, госпожа Гу, я совсем вас забыла.

С этими словами она слегка отступила в сторону, пропуская Гу Сяоми.

Но та ещё не сделала и шага, как Цзи Синлиэй, выглянув из-за спины Гу Сяомань, спросил:

— Кто это?

Их взгляды встретились. Цзи Синлиэй невольно прищурился. Эти глаза… он их где-то видел!

Изогнутые, с лёгкой улыбкой, но не достигающей глаз — глубокие, загадочные.

Он был уверен: он уже встречал эти глаза. Но где?

Гу Сяомань, услышав вопрос Цзи Синлиэя, тут же нахмурилась. Ей крайне не понравилось, что внимание Лие привлекла эта женщина и он даже спросил, кто она такая.

«Эта женщина выглядит как настоящая лисица, — подумала она с раздражением. — Наверняка пытается соблазнить Лие! Именно она его спровоцировала!»

Впрочем, вокруг Лие всегда было полно соблазнительниц, и многие из них куда красивее этой. Так что ей не стоит волноваться — у этой точно не хватит сил завоевать его.

Успокоившись, Гу Сяомань с вызовом посмотрела на Гу Сяоми и сказала Цзи Синлиэю:

— Это новенькая с моей телестудии!

Затем, повернувшись к Гу Сяоми, она с явным пренебрежением добавила:

— Мой жених, Молодой господин Цзи из корпорации Цзи. Ты, конечно, знаешь?

Пятая глава. Проникла по протекции (10)

Услышав такое представление, Гу Сяоми не удержалась и едва заметно усмехнулась. Обязательно добавить «ты же знаешь»?

Она нарочито наивно покачала головой:

— Нет, не знаю.

Гу Сяомань опешила. Она никак не ожидала такого ответа.

— Как это «не знаешь»? — возмутилась она. — Ты что, газет не читаешь?

— Читаю, — невозмутимо ответила Гу Сяоми. — Но ведь в газетах столько людей и столько всего пишут каждый день — откуда мне помнить, кто есть кто?

Гу Сяомань сверкнула глазами. Эта женщина явно издевается! Как можно не знать Цзи Синлиэя?

Прежде чем она успела что-то сказать, Цзи Синлиэй, внимательно слушавший их разговор, вдруг вмешался:

— Правильно говоришь. Как тебя зовут?

Гу Сяоми ещё не ответила, как Гу Сяомань поспешила за неё:

— Лие, её зовут Гу Сяоми.

— Одна фамилия с тобой, — небрежно заметил Цзи Синлиэй. — Не зная, можно подумать, вы сёстры.

Лицо Гу Сяомань мгновенно побледнело. Она торопливо выпалила:

— Что ты! Моя сестра давно умерла…

☆

Их отношения так хороши?

Лицо Гу Сяомань мгновенно побледнело. Она торопливо выпалила:

— Что ты! Моя сестра давно умерла, ещё шесть лет назад. Как мы можем быть сёстрами!

Цзи Синлиэй мгновенно похолодел. Он поднял глаза и ледяным тоном произнёс:

— Я знаю. Не нужно повторять. Просто ваши имена звучат похоже — будто из одной семьи.

Гу Сяомань почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она сразу поняла, что натворила. Быстро натянув угодливую улыбку, она заторопилась:

— Конечно! Но как она может быть похожа на мою сестру? Моя сестра была такой нежной женщиной… Эта же ничто по сравнению с ней!

Лицо Цзи Синлиэя немного смягчилось.

Гу Сяомань перевела дух и, всё ещё чувствуя дискомфорт от его слов, повернулась к Гу Сяоми:

— Смени своё имя! Не смей носить фамилию Гу!

Гу Сяоми с изумлением посмотрела на неё:

— На каком основании? Почему это я должна менять имя?

В её голосе звучала едкая ирония. «Как же смешно! — подумала она. — Когда мы были сёстрами, мы ненавидели друг друга. И вдруг теперь Гу Сяомань защищает меня? Да ну бред!»

Гу Сяомань гордо заявила:

— Мне не нравится, когда чужие люди носят похожие имена. Звучит, будто мы сёстры. Но ты точно не достойна быть моей сестрой! Так что немедленно смени имя!

Гу Сяоми едва сдержала смех:

— Если тебе так не нравится, почему бы не сменить имя тебе самой?

Покачав головой, она подумала: «Неужели у Гу Сяомань совсем мозгов нет? Кто вообще может требовать от другого человека сменить имя? Думает, что она императрица или её папа — Ли Ган, что может делать всё, что вздумается?»

Гу Сяомань нахмурилась:

— Почему это я должна менять? Я по рождению ношу фамилию Гу! А ты… кто вообще знает, твоя ли это настоящая фамилия?

Глаза Гу Сяоми стали ледяными. Она медленно подняла взгляд:

— Госпожа Гу, советую вам провериться — не нарушена ли у вас работа мозга? Кто вообще может перепутать свою фамилию?

Она не хотела устраивать сцену в таком месте, но слова этой женщины были настолько глупы, что звучали просто как бред сумасшедшей.

Лицо Гу Сяомань стало багровым. Она встала, будто королева:

— Что ты сказала?! Как ты смеешь так говорить со мной? Да кто ты такая, чтобы носить ту же фамилию, что и я?

Шестая глава. Две женщины из-за одного мужчины (1)

Гу Сяоми ответила без малейшего колебания:

— В мире миллионы людей с одинаковыми фамилиями. Если уж так хочешь, иди и заставь всех Гу сменить фамилию!

— Другим не надо, только тебе! — взвизгнула Гу Сяомань. — Эта мерзавка не имеет права носить ту же фамилию, что и я!

Она сама не понимала, почему так упрямо настаивает на этом. Просто от одного взгляда на Гу Сяоми её охватывало странное беспокойство. В её глазах было что-то необычное.

☆

Поздравляю вас

Более того, её имя так похоже на имя той мерзавки… на имя той, что живёт в сердце Цзи Синлиэя!

Гу Сяомань прекрасно знала: в сердце Лие до сих пор живёт та женщина. Но та уже мертва. С мёртвыми не соревнуются.

Но живые — другое дело. С ними она не потерпит конкуренции!

Гу Сяоми с сочувствием посмотрела на Цзи Синлиэя. «Неужели он совсем не глупец? — подумала она. — Как можно помолвиться с такой особой?»

— Ты думаешь, весь Биньцзянчэн принадлежит тебе и ты можешь делать всё, что захочешь? — сказала она. — Какая наивность!

Гу Сяомань уже собиралась ответить, но Цзи Синлиэй, до этого спокойно наблюдавший за сценой, нахмурился:

— Хватит, Сяомань. Стоит ли спорить с кем-то вроде неё?

Гу Сяомань мгновенно озарилась радостью:

— Ты прав, Лие! Действительно, не стоит!

Она и сама не понимала, зачем так упорно спорила из-за такой ерунды. Но слова Лие напомнили ей, насколько глупо всё это выглядело. Хорошо, что он не рассердился!

Гу Сяоми покачала головой. «Цзи Синлиэй, — подумала она, — за несколько лет ты стал ещё глупее».

В этот момент шум за их столиком привлёк внимание других посетителей — и, конечно, Мо Ифэна, который уже давно ждал Гу Сяоми. Увидев её, он быстро подошёл:

— Сяоми, как ты здесь оказалась?

http://bllate.org/book/2529/276631