Готовый перевод Sweet Love in the Beast World: I Became a Big Shot Through Settlement Building / Сладкая жизнь в мире зверолюдей: я стал мастером строительства: Глава 002. В поисках дороги домой

— Зверолюд.

Так и есть.

Лоян просто потерял сознание.

Когда он очнулся снова, то обнаружил себя в пещере. Под ним была расстелена шкура. Лоян потрогал её — настоящая, натуральная.

Он закрыл глаза и попытался переварить тот факт, что действительно оказался в другом мире.

Выходит, тот мир, о котором рассказывала кузина, существует на самом деле. Лоян хлопнул себя по лбу. Знал бы — слушал бы её внимательнее. А теперь всё, что он знал об этом месте: местные звери умеют превращаться в людей…

Неподалёку горел костёр. Ничего нового придумать всё равно не получалось, и Лоян просто встал и подошёл ближе. И тут, поднявшись на ноги, он вдруг понял: ему стало лучше?

Лоян поспешно осмотрел себя. Несколько синяков почти исчезли, мелкие ссадины уже затянулись.

Что происходит?

Неужели тот зверолюд его вылечил? Но почему всё зажило так быстро?

Сколько ни думай — ответа не находилось. Возле костра лежал кусок жареного мяса. Лоян как раз проголодался, поэтому взял его и начал есть. Во время путешествий по диким местам бывало всякое: в тяжёлых условиях даже мясо удавалось найти не всегда. Поэтому привередничать он не привык — что есть, то и ешь.

Кусок был довольно большим и внутри не прожарился. Лоян разрезал его кинжалом и ещё немного подержал над огнём. Уж что-что, а жарить мясо — обязательный навык выживания в лесу. Жаль, не было приправ, даже соли. Зато мясо неизвестного животного оказалось довольно ароматным и без соли вполне съедобным.

Быстро закончив с едой, Лоян вышел из пещеры. Он понятия не имел, где находится, и всё ещё хотел вернуться к утёсу, у которого очнулся. Может быть, там найдётся дорога домой?

Стоило выйти наружу, как он понял: пещера находится совсем недалеко от того места. Не спрашивайте, откуда он знает — перед ним возвышалась всё та же гора, уходившая вершиной в облака. Разве что угол обзора слегка отличался.

Лоян уже собирался идти, когда неподалёку послышался шум. Годы странствий по лесам приучили его всегда быть настороже. Он тут же нашёл укрытие.

Шум приближался. Вдруг из леса выбежал огромный белый тигр. В пасти он нёс громадного кролика, очень похожего на вчерашнего.

Тигр добежал до входа в пещеру, бросил добычу, мгновенно превратился в мужчину почти двухметрового роста и большими шагами вошёл внутрь.

— Полузверь! Маленький полузверь?!

Не прошло и нескольких секунд, как он снова выскочил наружу, громко зовя его.

— Ты меня ищешь?

Что поделать: убедившись, что этот человек… точнее, тигр, действительно не желает ему зла и к тому же является единственным поблизости существом, с которым можно разговаривать, Лоян решил всё-таки выйти и поговорить.

— Маленький полузверь, ты уже поправился? Почему вышел наружу? — удивился Фэн И.

Вчера тот выглядел серьёзно раненым. Фэн И лишь обработал ссадины и использовал лекарство, останавливающее кровь. Неужели оно настолько хорошо действует на маленьких полузверей?

— Я же сказал: не называй меня полузверем. Я человек. Мужчина.

Он что, думает, Лоян не понимает, что слово «зверь» относится к животным?

— Мужчина — это твоё имя? — Фэн И решил, что имя немного странное.

Но если так зовут этого маленького полузверя, ему всё равно нравится.

— Да что с тобой не так? Как «мужчина» может быть моим именем? Постой… Ты хочешь сказать, у вас здесь вообще нет мужчин? Тогда как вы различаете зверолюдей и… эм… полузверей?

Лоян внезапно задумался над тем, как Фэн И всё время к нему обращается.

— Такие, как я, которые умеют превращаться, — зверолюди. А такие, как ты, которые превращаться не могут, — полузвери! — Фэн И всё ещё находил вопрос странным.

Неужели маленький полузверь даже этого не знает?

— Что?! — воскликнул Лоян. — А женщины? У вас нет женщин?

— А кто такие женщины? Я знаю только зверолюдей и полузверей.

Теперь Фэн И окончательно понял: похоже, у этого полузверя вообще нет элементарных знаний о мире.

То есть женщин здесь тоже нет…

Небеса, пусть лучше молния ударит его насмерть! Что это за проклятое место? Лоян уже очень давно не испытывал такого бурного спектра эмоций. Просто… ну и дела.

Фэн И смотрел, как выражение лица маленького полузверя меняется одно за другим, и находил его всё милее.

Как же он ему нравится.

— Эм… Привет. Меня зовут Лоян. У тебя сейчас есть время? Можешь сходить со мной в одно место?

Разобравшись с этим, Лоян больше не стал зацикливаться. Важнее было сначала найти дорогу домой.

— Ян, меня зовут Фэн И. Пойдём прямо сейчас? — Фэн И едва не расцвёл от счастья.

Маленький полузверь назвал ему своё имя и ещё пригласил куда-то вместе пойти…

— Да, Фэн И. Спасибо тебе, — искренне ответил Лоян.

После вчерашнего он прекрасно понимал: если отправится один и снова столкнётся с таким огромным зверем, будет очень опасно.

До вчерашнего места они добрались быстро. Лоян тщательно осмотрел всё вокруг, но ничего необычного не нашёл. Похоже, при взрыве гранаты его отбросило к ближайшему утёсу, а уже во время падения он каким-то образом переместился в другой мир.

Он посмотрел на вершину горы, скрытую из виду, и изо всех сил подавил желание залезть наверх и ещё раз прыгнуть вниз. Если на этот раз не сработает — он просто разобьётся насмерть.

Разочарованно опустившись на траву, Лоян растерялся.

— Ян, что ты ищешь? Давай я помогу? — Фэн И видел, как Лоян обыскивал всё вокруг, а потом подавленно сел.

— Бесполезно. Я не найду. Я больше никогда не смогу вернуться… — пробормотал Лоян.

— Ян, может, пойдёшь со мной в моё племя? — Фэн И решил, что тот не может найти дорогу домой, и радостно воспользовался случаем пригласить его.

— Племя?

Точно. Здесь слишком опасно. Лучше сперва найти безопасное место, обустроиться, а уже потом думать дальше.

И Лоян согласился.

— Твоё племя далеко отсюда? — спросил он.

— Не очень. За полдня доберёмся.

Услышав согласие, Фэн И обрадовался ещё сильнее.

А потом Лоян узнал, что значит выражение «нестись как ветер». Заодно впервые в жизни прокатился верхом на тигре.

Фэн И впервые вёз на спине полузверя и был вне себя от счастья. Ему не терпелось скорее вернуться в племя, и он совсем не подумал, удобно ли Лояну.

Племя Фэн И называлось Племенем Свирепого Тигра и считалось средним по размеру: в нём жило почти тысяча человек. Но полузвери отличались слабым здоровьем, часто умирали молодыми и потому встречались редко. К тому же среди них до сих пор не было ни одного, кто понравился бы Фэн И. Только встретив Лояна, он наконец понял зверолюдей, которые целыми днями хотели лишь липнуть к своим партнёрам и заниматься всяким таким. Потому что теперь ему самому хотелось того же…

Перед закатом они наконец прибыли.

— Р-р-р?

Ещё издалека Фэн И издал протяжный рык. Через мгновение с противоположной стороны раздался ответ. Лоян предположил, что так местные сообщают друг другу: приближается свой.

Племя окружала ограда из стволов толщиной с человеческую талию, один за другим вбитых в землю. Над поселением уже поднимался дым — наверняка готовили еду.

— Фэн И! Фэн И, ты наконец вернулся!

Едва они остановились у входа, навстречу подбежал юноша.

— Ты кто такой? Кто позволил тебе сидеть на спине Фэн И?!

Заметив Лояна на белом тигре, юноша мгновенно вскипел и протянул руку, пытаясь стащить его вниз.

Лоян совершенно этого не ожидал. Потеряв равновесие, он полетел к земле…

http://bllate.org/book/25289/3100327