Готовый перевод Sweet Love in the Beast World: I Became a Big Shot Through Settlement Building / Сладкая жизнь в мире зверолюдей: я стал мастером строительства: Глава 001. Перемещение в другой мир

— Бах!

Раздался оглушительный взрыв.

Лоян успел лишь изо всех сил броситься в сторону — и тут же потерял сознание.

Все мышцы тела ломило, будто его целиком разобрали и собрали заново. Лоян молча терпел, не издавая ни звука. За долгие годы занятий боевыми искусствами он давно привык не показывать боли.

Открыв глаза, Лоян обнаружил, что лежит на дне ущелья.

«Неужели меня взрывом гранаты сбросило со скалы?» — подумал он.

Он медленно поднялся и с удивлением обнаружил: кроме боли во всём теле, на нём не было ни единой раны. Это было слишком странно. Даже если граната каким-то чудом не задела его, падение с утёса уж точно не могло пройти бесследно.

Неподалёку лежал его рюкзак. Проверив содержимое, Лоян нашёл внутри сменную одежду, любимый кинжал, складную удочку с двумя запасными крючками, которую брал для рыбалки в дикой местности, и бутылку минеральной воды. Телефон же неизвестно куда пропал.

Семья Лояна принадлежала к старинному роду мастеров боевых искусств, державшемуся в стороне от мира. Он тренировался с детства и, как любой мальчишка, любил приключения. Благодаря хорошей подготовке он часто в одиночку забирался в глухие леса и горы. В этот раз он собирался провести на границе Юньнани всего несколько дней, но случайно наткнулся на небольшую перестрелку между двумя группами. Он хотел помочь своим соотечественникам — кто же знал, что противник, не сказав ни слова, швырнёт гранату!

Лоян поднял голову и посмотрел на отвесную скалу, уходящую вершиной в облака. Место, откуда он упал, вроде бы не было настолько высоким…

Впрочем, очень скоро причина стала ему понятна. По привычке Лоян немедленно начал осматривать окрестности. И тут ему захотелось спросить у кого-нибудь: что, чёрт возьми, за тигр стоит впереди — ростом выше человека и длиной не меньше пяти метров?

Это… он что, попал в другой мир?

Лоян резко втянул воздух и инстинктивно спрятался. Да, он происходил из семьи мастеров боевых искусств, но сейчас у него не было нормального оружия. Из всего содержимого рюкзака остался лишь почти бесполезный кинжал. В такой ситуации — а разве это не именно такая ситуация? — сколько бы он ни умел, без оружия оставалось только признать поражение.

Похоже, даже небесам не понравилось, как он трусит, и они решили устроить ему испытание. Огромный тигр внезапно погнался за существом ростом примерно по пояс человеку. Эм… допустим, это был кролик: раз оно прыгало как кролик, то чем ещё ему быть? И вся эта погоня неслась прямо к нему.

Да, именно так: проклятый кролик выбрал направление точно к укрытию Лояна. Понимая, что скрыться от тигра уже не получится, Лоян мгновенно принял решение… развернулся и побежал!

— Р-р-р!

Король леса действительно оправдывал своё имя. У Лояна даже заложило уши, но он продолжал нестись вперёд, не смея оглянуться. Он знал: его уже заметили.

Так и было. Огромный тигр загрыз кролика, отбросил тушку в сторону и продолжил преследовать Лояна.

— Р-р-р!

Рёв раздался уже совсем близко. Лоян почувствовал приближение опасности, подпрыгнул, оттолкнулся ногой от ствола большого дерева и перекатом ушёл в сторону. Когти тигра едва не задели его.

— Р-р-р?

Промах разозлил зверя. Он снова бросился вперёд. Лоян несколько раз перекатился, уходя от атаки, быстро поднялся — и тигр напал опять. На этот раз Лоян не стал уклоняться. Подгадав момент, когда зверь прыгнул, он согнул колени, подался вперёд, ушёл от передних лап и с силой всадил кинжал в брюхо тигра.

Кровь мгновенно хлынула ему на голову и лицо.

— Р-р-р!

Раненый тигр взбесился ещё сильнее. Едва приземлившись, он, не дав Лояну опомниться, ударил хвостом. Удар пришёлся по спине, и Лояна швырнуло в воздух. От чудовищной силы ему показалось, будто всё тело перемололо.

— Бум!

Полёт остановило дерево. Лоян врезался в ствол, рухнул на землю, и перед глазами всё потемнело. С трудом заставив себя открыть глаза, он увидел, как тигр шаг за шагом приближается. Похоже, зверь проверял, осталась ли у добычи возможность сопротивляться. Из раны на брюхе всё ещё капала кровь, и сам тигр тоже не решался действовать бездумно.

А вот Лоян уже едва мог пошевелить пальцами.

Через несколько мгновений тигр всё-таки не выдержал, яростно взревел и прыгнул. Лоян уже решил, что ему конец, когда в последний миг другой зверь налетел сбоку, вцепился тигру в горло и повалил его на землю.

Опасность пока миновала. Лоян перевёл дыхание и посмотрел туда. Новый зверь был весь белый и чуть крупнее прежнего. Особенно занятно было то, что он задними лапами начал раздирать рану на брюхе тигра. Через несколько мгновений наружу вывалились кишки, а сам белый зверь всё это время продолжал намертво держать противника зубами за шею. Вскоре тигр испустил дух.

«Очень коварный зверь», — подвёл итог Лоян.

Да, тот спас ему жизнь, но особой благодарности Лоян не испытывал. Дикий зверь есть дикий зверь. Кто знает, не решит ли он, что одного тигра ему мало, и не закусит ли ещё и такой мелочью, как Лоян?

Поддерживая себя руками, Лоян сел и пристально уставился на белого зверя. И правда, тот повернул голову к нему.

Хм? Да ведь это тоже похоже на тигра. Белый тигр?

Тигр неторопливо подошёл — идти там было всего несколько шагов — и опустил огромную голову, рассматривая Лояна.

Фэн И с любопытством глядел на стоящего перед ним полузверя.

Какой маленький. Хм, даже милый.

Увидев, что тигр почему-то замер, Лоян выставил вперёд кинжал, осторожно проверяя его реакцию.

«Что это? Оружие полузверя? Тот тигр-зверь был ранен именно этим?» — заинтересовался Фэн И и вытянул лапу, чтобы ткнуть когтем в остриё кинжала.

Лоян едва не потерял дар речи.

Этот белый тигр что, дурак?

Что вообще происходит?

Картина была такой: Лоян сидел, прислонившись к дереву, и держал перед собой кинжал, а с другой стороны к клинку была прижата огромная тигриная лапа.

Сообразив, что лапа слишком большая и такую вещь ею не взять — этот глупый тигр решил, что Лоян протягивает кинжал ему в подарок, — Фэн И поспешно вернулся в человеческий облик и одной рукой схватил Лояна за кисть, пытаясь забрать кинжал.

Теперь Лоян окончательно впал в ступор.

Это что, превращение человека в тигра? Или тигра в человека?

— Ты… ты что делаешь? — Лоян даже заикнулся, что случалось с ним крайне редко.

Тигр… нет, человек перед ним был обнажён по пояс. Длинные белые волосы растрёпанно спадали на плечи и закрывали лицо, так что черты почти невозможно было рассмотреть. На талии у него была лишь шкура. И он ещё пытался отобрать кинжал.

— Полузверь, разве ты не хотел подарить мне эту вещь? — Фэн И непонимающе нахмурился. — Почему не отпускаешь?

— Кто тебе что дарит? — машинально возразил Лоян.

У него и так осталось всего ничего оружия.

— И ещё: какой я тебе полузверь? Я человек. Мужчина!

Лоян мгновенно вспылил. Слово «зверь» ведь обычно относили к животным. Он остро почувствовал, будто собеседник оскорбляет его.

— Значит, не хотел дарить? — Фэн И разочарованно отпустил его руку.

Только что этот полузверь так радостно протягивал ему кинжал — по крайней мере Фэн И увидел именно это, хотя на самом деле лицо Лояна выражало сплошную настороженность. Он решил, что понравился ему. На Континенте зверолюдей, если полузверь дарил что-то зверолюду, это означало симпатию и согласие принять его ухаживания.

— Ты… ты человек? — Лоян всё ещё не мог прийти в себя.

Глядя на мужчину, который теперь выглядел чуть ли не обиженным, он никак не мог связать его с тем огромным белым тигром, только что продемонстрировавшим устрашающую силу.

— Человек? Я зверолюд, — Фэн И тоже ничего не понимал.

Неужели у этого маленького полузверя что-то с головой?

«У тебя самого с головой проблемы!»

Зверолюд… Небеса.

Лоян вдруг вспомнил: иногда, когда он возвращался домой отдыхать, одна кузина-книжный червь постоянно рассказывала ему про миры зверолюдей, где звери могут превращаться в людей. Тогда он слушал её вполуха — особенно потому, что кузина всё время говорила, что он беленький и нежный, похож на маленького… Позже он даже старательно загорал во время поездок, лишь бы никто не говорил, что выглядит женственно.

— Ты сказал, кто ты? — осторожно переспросил Лоян.

Только бы всё оказалось не так, как он думает.

http://bllate.org/book/25289/3100326