Готовый перевод Farming in the Beast World: I Opened a Vegetable Garden in the Tribe / Земледелие в мире зверолюдей: мой огород в племени: Глава 011. Рыба, запечённая в глине

Увидев, что глиняный ком уже достаточно пропёкся, Линь Ся палкой вытащил его из огня. Чёрная обгоревшая глина сразу привлекла внимание Ареса.

— Что это? — Арес подвинулся ближе, и его мощная рука прижалась к руке Линь Ся.

— Это рыба… — ответил Линь Ся, а затем вспомнил и пояснил: — То есть водяной зверь. У нас их называют рыбой.

— А зачем оборачивать её глиной? Глина не очень вкусная. — Арес был словно любопытный ребёнок.

Он считал Линь Ся очень умным и чувствовал, что может многому у него научиться, хотя сам ещё не вполне понимал, что значит «учиться».

— Внутри всё завёрнуто в листья, так что глина к еде не пристанет.

Двумя тонкими палочками Линь Ся разломил ком. Глина уже растрескалась от жара и легко отвалилась.

Изнутри потянуло лёгким ароматом листьев. Когда он развернул один за другим слои тунговых листьев, наружу вырвался запах рыбы и ударил прямо им в нос.

Кожа рыбы размякла от томления, местами открывая нежное белое мясо. Уже на вид было очень вкусно.

Результат оказался лучше, чем Линь Ся ожидал. Из приправ была только соль, ничего против рыбного запаха не добавляли. Он думал, рыба будет сильно пахнуть тиной, но запах оказался совсем слабым, почти незаметным.

Две тонкие палочки превратились в импровизированные палочки для еды. Линь Ся подхватил кусочек рыбы, положил в рот — и глаза его расширились.

Дикая рыба и выращенная — совсем не одно и то же! Какая ароматная, какая нежная! Никакого землистого привкуса, который так трудно убрать у выращенной рыбы, только лёгкий аромат тунговых листьев.

Не зря говорят, хорошую рыбу лучше всего готовить на пару или самым простым способом.

— Как вкусно! — глаза Линь Ся засияли.

Он взял кусочек с брюшка и поднёс к губам Ареса.

— Ты тоже попробуй.

Арес машинально открыл рот. Это был уже не первый раз, когда Линь Ся сам делился с ним едой.

Еда очень важна. Обычно только партнёры делятся друг с другом пищей.

— Вкусно? — с ожиданием спросил Линь Ся.

Арес кивнул. На самом деле он вообще не понял, какой вкус у рыбы. Он видел лишь круглые сияющие глаза Линь Ся — такие же яркие, как луна, на которую он по ночам поднимал морду и выл.

— Тогда дай попробовать твою жареную рыбу, — мягко начал уговаривать Линь Ся, не сводя глаз с крупной рыбы, уже покрывшейся золотистой корочкой.

Интересно, жареная такая же вкусная? Эта рыба намного крупнее — может, и вкуснее?

— Всю тебе, — без колебаний сказал Арес и снял рыбу с вертела, протягивая ему.

Линь Ся тоже отщипнул кусочек с брюшка, затем замахал рукой.

— Мне только попробовать. У меня и так еды полно, всё не съем. Ты тоже можешь есть мою.

Он подвинул свою рыбу к Аресу.

Арес с явной неохотой вернул жареную рыбу на вертел и только тогда снова посмотрел на рыбу Линь Ся. В голове будто что-то постепенно раздвинулось.

— А мясо тоже можно так готовить?

— Конечно. Птицу, курицу — всё можно. Эх, как же хочется курицу-нищего, — сказал Линь Ся с набитым ртом, только что отправив в рот кусок жареной рыбы.

Жареная тоже невероятно вкусная!

Он откусил ещё кусок баранины, и глаза снова загорелись.

Вот оно! Самым свежим продуктам действительно нужна лишь самая простая готовка. Никаких лишних приправ!

Арес не знал, что такое «курица», но «птицу» понял как птицу-зверя. Его представление о еде сразу стало намного шире.

Линь Ся доел всю рыбу и съел немало баранины. Живот заметно округлился.

Арес помог ему прожарить оставшуюся овцу почти до сухой корочки. Мясо уменьшилось едва ли не наполовину, зато так могло храниться дольше. Потом Арес отнёс всё в пещеру Линь Ся.

В стену пещеры вбили толстую деревянную жердь. Баранину продели на ремешки из шкуры и развесили на ней.

Арес вернулся в собственную пещеру и среди беспорядка откопал чёрный, грязный котелок, материал которого уже было трудно определить.

Линь Ся с восторгом принял его. Котелок оказался тяжёлым, стенки — толстыми. Он постучал по ним: звук был глухой.

— Это из камня?

— Да. — Арес кивнул. — Камень взят из скалы.

— Давно им пользуешься? Он не трескается от огня? — продолжил расспрашивать Линь Ся.

— Не трескается. Некоторые камни трескались, а этот нет. Этим пользовался дольше всего.

Линь Ся очень любил поесть. Когда-то он видел ролик о месте, где встречается мягкий камень, образовавшийся из-за движения земных плит.

Он провёл ногтем по каменному котелку — и действительно оставил слабый след.

Говорили, что такой камень лучше обычного переносит высокую температуру. Из него часто делают каменные котелки, и в тех местах это считается местной особенностью.

Поскольку в племени мясо всегда просто жарили, Линь Ся стало любопытно, как Арес вообще додумался до котелка.

— Как ты придумал сделать такую кастрюлю?

— Эта вещь называется кастрюлей? — Арес удивился, откуда Линь Ся знает так много, но всё же подавил вопрос.

Может, его прежнее племя было очень сильным и имело много вещей. Но почему тогда такое сильное племя бросило самку?

— Когда я был маленьким, мяса было мало, я не наедался, — ровным голосом начал Арес. — Когда другие жарили мясо, с него капал жир. Я подставлял что-нибудь и собирал его. Сначала использовал бамбук. Но когда жир остывал, становился твёрдым и невкусным. Я нагревал его снова, чтобы растопить, но бамбук сгорал. Тогда взял камень. От одного жира не наедаешься, ещё живот болит. Поэтому я стал класть в жир съедобные листья.

Линь Ся открыл рот. На душе стало тяжело.

— В детстве… тебе было так трудно? А твоя семья?

— Семья? — переспросил Арес.

— Те, кто тебя родил, — пояснил Линь Ся.

Арес внезапно замолчал.

Линь Ся решил, что задел болезненную тему, и поспешно извинился:

— Прости. Я больше не буду спрашивать…

— Меня родила дикая волчица, — внезапно сказал Арес.

Он не очень хотел говорить Линь Ся об этом, но сердце подсказывало: своего партнёра обманывать нельзя.

Даже если за это партнёр станет его презирать.

— Волчица? — Линь Ся не сразу понял, но что-то начал подозревать.

Если зверолюды называют рыбу «водяным зверем», то «волчий зверь» — это…

Но как дикий зверь может родить человека? Это же нелогично!

Впрочем, если подумать, способность человека превращаться в зверя тоже не слишком логична.

Арес молча смотрел на него. На дне глаз прятался страх. Он боялся, что Линь Ся станет его презирать.

В детстве Арес не понимал, что в этом особенного. Но после совершеннолетия, когда ездил менять соль и встречал множество других племён, он увидел: детей, рождённых дикими зверями, там обычно убивали сразу.

Только племя Белых Львов было другим.

Он очень боялся, что прежнее племя Линь Ся такое же. Боялся увидеть в его глазах отвращение.

— А как ты тогда попал в племя Белых Львов? — с любопытством спросил Линь Ся.

В его глазах была чистая наивность и сочувствие.

Он не знал, что означает происхождение от дикого зверя, но лицо Ареса, обычно такое красивое и холодное, сейчас выражало пусть едва заметную, но настоящую боль. Линь Ся невольно стало жаль его.

Встретившись с этим чистым взглядом, Арес почувствовал, как напряжение внутри отпускает.

Он не презирает меня!

http://bllate.org/book/25287/3100197