Готовый перевод Farming in the Beast World: I Opened a Vegetable Garden in the Tribe / Земледелие в мире зверолюдей: мой огород в племени: Глава 006. Сбор ягод

Стоило выйти из долины, где располагалось племя Белых Львов, как перед ними открылась огромная дикая степь. Линь Ся обернулся. На фоне бескрайней равнины долина племени казалась совсем крохотной. Два белых льва, охранявших вход, высоко держали головы и выглядели очень величественно.

Сочная зелёная трава доходила до колен и выглядела так аппетитно, что хотелось есть. Среди неё росли разноцветные мелкие цветы. Когда налетал ветер, травяное море шло волнами — невероятно красиво.

Линь Ся подумал: будь он коровой, сейчас бы точно решил, что попал в рай.

По словам Е, в самую жаркую пору на этой степи появлялись кролики величиной с ладонь. Они были очень маленькими, зато их было бесчисленное множество. Кролики съедали подросшую траву почти дочиста, а на следующий год всё повторялось снова.

Говорили, мясо у них очень вкусное — гораздо лучше того гиганторогого быка, которого ели вчера. К тому же кролики маленькие и почти не способны сопротивляться, так что даже самки легко их ловят.

Линь Ся любил поесть. Раньше он часто ездил в Сычуань и пробовал там кроличьи головы. Интересно, здешний кролик вкуснее или нет?

Среди травы попадалось много незнакомых растений, но некоторые выглядели вполне съедобными. Линь Ся сорвал пучок растения, похожего на марь, и спросил Е:

— А это нельзя есть?

— Нельзя, — решительно ответил Е. — Нельзя просто так есть всё, что растёт снаружи. Можно умереть.

— Но оно выглядит съедобным, — Линь Ся соврал лишь наполовину. — В моём племени, кажется, такое кто-то ел.

— Правда? — Е всё равно сомневался.

— Степные кролики это едят. Почему нам нельзя? — уверенно сказал Линь Ся.

— Всё равно не ешь. — Е забрал растение и бросил на землю. — Раньше, когда племени не хватало добычи, старики тоже пробовали есть то, что едят степные кролики. Кролики не умерли, а люди умерли.

— А... — Линь Ся расстроился. Видимо, организм животного и человека действительно разный. Рисковать собой ему совсем не хотелось.

— Пойдём собирать дикие плоды. Вот их точно можно, — Тун взял его за руку и потянул вперёд.

У самок племени были привычные места сбора. Если идти вдоль края степи примерно два часа, начиналась полоса невысоких холмов.

На них росли низкие кусты, усыпанные редкими ягодами.

Линь Ся осмотрелся. Некоторые ягоды очень напоминали дикую малину — размером всего с ноготь, но гораздо кислее той, которую он пробовал раньше. Сладости почти не чувствовалось.

От кислоты Линь Ся аж передёрнуло. Е и остальные трое долго смеялись.

Хэ, похоже, наоборот очень любил эти ягоды и ел одну за другой. Линь Ся даже зубы свело от одного вида.

Эти ягоды легко мялись, поэтому обычно их ели прямо здесь. А домой собирали другой вид.

Они были размером с чернику, но ярко-красные. Сладости в них было гораздо больше, кислота — лёгкая, приятная. Вполне вкусно.

Незрелые ягоды были зелёными и сливались с листьями, поэтому их трудно было заметить. Линь Ся ради интереса попробовал одну зелёную — горько и терпко.

— Какая гадость! — Он пару раз сплюнул и тут же заел красными ягодами, чтобы убрать неприятный вкус.

Бар и ещё несколько самцов, сопровождавших их, дикие плоды не любили. Сорвали по нескольку штук, а затем поднялись на вершину холма и стали следить за окрестностями.

Линь Ся набрал очень много ягод, завернул их в шкуру, и получился увесистый свёрток.

Он подумал, что можно отнести немного Аресу. А ещё ягоды можно растолочь и намазать на мясо перед жаркой — тогда будет не так жирно.

На некоторых кустах цветы ещё не опали. Жёлтые мелкие цветочки слегка дрожали. Линь Ся услышал жужжание и увидел на них нескольких пухлых пчёл — судя по виду, те были очень довольны жизнью.

— Пчёлы! — радостно крикнул он остальным.

Раз есть пчёлы — значит, будет мёд! А мясо с мёдом тоже очень вкусное!

Е нахмурился.

— Линь Ся, отойди от них. Они кусаются, потом вылезает большая шишка и очень болит.

— Всё нормально. Если их не трогать, не укусят. — Линь Ся улыбнулся так, что глаза превратились в щёлочки. — Е, давай проследим за ними и найдём мёд. Я хочу мясо, запечённое с мёдом!

— Что такое мёд? — Е ничего не понимал.

Линь Ся открыл рот и неожиданно осознал: вещь, совершенно обычную в современном мире, этим людям первобытной эпохи объяснить не так-то просто.

Немного подумав, он сказал:

— В их гнёздах бывает такое вещество. Очень сладкое и вкусное. Вот это и называется мёдом.

— Но они очень больно кусаются. У нас, в отличие от самцов, нет толстой шерсти, которая нас защищает. — Е всё равно твёрдо отказался.

— Ладно. — Линь Ся вздохнул, но идею не бросил. Если найти достаточно много шкур и полностью завернуться, тогда ужалить не смогут.

Но Е и остальные не хотели идти, и Линь Ся не собирался заставлять. Способ ещё найдётся.

С вершины холма Бар посмотрел на небо и крикнул:

— Е! Охотники скоро вернутся. Нам пора обратно.

Линь Ся тоже взглянул наверх. Солнце почти поднялось к зениту. А ведь до дома ещё идти.

С полными свёртками ягод они вернулись в племя.

Едва подошли ко входу, как вдали показался огромный охотничий отряд, бегущий к долине.

На спинах крупных белых львов лежали белёсые куски мяса и снятые шкуры — добычу явно уже разделали у реки.

Только спина серебристо-серого гигантского волка впереди была пустой. Но никто не посмел бы из-за этого недооценить его. На волчьих лапах темнела кровь — немое доказательство положения Ареса. На каждой охоте он делал больше всех и сражался яростнее всех.

Увидев отряд издалека, Линь Ся невольно остановился. Охотники производили мощное впечатление: обнажённые клыки белых львов, гордая осанка огромного волка — всё это вызывало в нём зависть.

Даже ветер словно был на их стороне, вздымая шерсть, испачканную кровью. Картина была кровавой, но от них исходила властная сила, к которой не хотелось приближаться без разрешения.

Люди от природы тянутся к силе. Линь Ся тоже. И ему снова захотелось быть зверолюдом.

Охотничий отряд быстро приблизился.

Бату радостно подбежал к Е и потёрся о него огромной пушистой головой. Даже несмотря на кровь на шерсти, Е не отшатнулся, а улыбнулся и погладил белого льва по переносице.

Партнёры Туна и Хэ тоже вышли из строя, неся на спинах добычу, и ласково приветствовали своих любимых.

Издалека все белые львы казались одинаковыми, но вблизи было видно: у каждого своё лицо, свои черты. Различить их было совсем не трудно.

Линь Ся тактично отошёл, освобождая им место.

Он уже думал, не уйти ли первым — стоять рядом было как-то неловко.

И тут к нему приблизилась огромная пушистая голова. Холодный острый взгляд заставил Линь Ся вздрогнуть и машинально отступить на два шага.

Арес замер. В янтарных глазах мелькнуло едва заметное разочарование. Он почувствовал, что самка его боится.

Он уже собрался отвернуться, когда за спиной вдруг прозвучал восторженный голос:

— Арес, какой ты красивый! Можно потрогать твою шерсть?

Арес оглянулся. Рука Линь Ся уже нетерпеливо подрагивала, а в глазах сияли восхищение и любопытство — никакого страха.

Он опустился ниже, всем видом приглашая.

Линь Ся радостно провёл ладонью по серебристо-серой шерсти. Она выглядела жёсткой, но на ощупь оказалась удивительно мягкой и гладкой, словно прекрасно выделанный дорогой мех.

Ещё немного — и это уже выглядело бы подозрительно. Линь Ся погладил туда-сюда несколько раз, почти пуская слюни от удовольствия, и только тогда неохотно убрал руку.

Но огромный серебряный волк опустился ещё ниже и слегка коснулся его кончиком лапы, приглашая самку сесть себе на спину.

— М-можно?! — От восторга Линь Ся даже начал заикаться.

— Можно, — человеческим голосом ответил волк.

— Ты даже так умеешь говорить! Невероятно! — Линь Ся не стал терять время и тут же полез наверх, работая руками и ногами.

Звериная форма Ареса была действительно огромной. Линь Ся сам был ростом метр восемьдесят, но даже когда Арес почти прижал живот к земле, его спина всё равно находилась очень высоко. Забраться оказалось трудно.

Волчья лапа осторожно подтолкнула его снизу, и Линь Ся наконец оказался на спине.

Вся стая белых львов вдруг разразилась возбуждённым рёвом. Даже мелкие камни на земле подпрыгивали от грохота.

Линь Ся было всё равно, что они там рычат. Арес выпрямился, точка обзора резко поднялась, адреналин ударил в кровь. Настолько захватывающе, что и самому захотелось заорать!

Мужчин естественно тянет к силе. Арес был настолько силён, что стал вождём целой львиной стаи.

И теперь Линь Ся сидел верхом у такого человека на спине.

http://bllate.org/book/25287/3100192