Готовый перевод Farming in the Beast World: I Opened a Vegetable Garden in the Tribe / Земледелие в мире зверолюдей: мой огород в племени: Глава 004. Семена

Линь Ся разговорился с Е и узнал, что племя Белых Львов каждое утро организованно отправляется на охоту. Добычу в тот же день полностью делят, и практически ничего не остаётся. Во-первых, зверолюды едят очень много, во-вторых, соли для хранения мяса почти нет. В жару оно портится за один день.

Поэтому, даже если на охоте им иногда везло встретить слишком много добычи, часть животных специально отпускали: всё равно лишнее мясо пропало бы зря.

— А почему не держать животных живыми? — удивился Линь Ся.

— Держать?

— Ну, найти место, загнать туда добычу, кормить её, а когда понадобится мясо — тогда и убить.

Е уже примирился с мыслью, что у Линь Ся не всё в порядке с головой, ведь это были вещи, которые понимали в любом племени. Но Линь Ся ему нравился внешне, поэтому Е терпеливо объяснил:

— Добыча слишком крупная, её невозможно удержать. Даже если запереть, если не убить сразу — вырвется. А мелких животных держать нет смысла: они такие маленькие, что одного зверолюда даже за один раз не накормят.

Он указал на кусок мяса Ареса, величиной с половину свиной туши.

— Вот это — всего лишь маленькая часть гиганторогого быка. Десяти таких быков достаточно, чтобы накормить всё племя.

В племени Белых Львов было почти двести зверолюдов, не считая самок. Если подумать, уже не так много.

Линь Ся открыл рот, но всё равно не мог до конца представить размеры животного. Ведь он был уверен, что один Арес не съест весь огромный кусок, даже вместе с ним.

Мясо уже прожарилось. Арес отрезал примерно треть и протянул ему, прервав разговор.

Линь Ся испугался такого размера порции. Для него это было слишком много. Он взял у Ареса каменный нож, отрезал себе кусок размером примерно с два кулака, а остальное вернул.

На самом деле и это он мог не осилить. Мясо пахло очень аппетитно, но в нём были и жирные, и постные части, кусок оказался толстым — если съесть слишком много, быстро станет тяжело.

Арес увидел, как мало тот оставил себе, и нахмурился.

— Ты слишком мало ешь.

— Да это уже много. От мяса быстро становится тяжело, — Линь Ся жевал. Во вкусе чувствовалась лёгкая солоноватость, и голод наконец отступил. — Вы кроме мяса вообще что-нибудь едите?

— Самки иногда собирают дикие плоды, — ответил Арес.

— И всё?.. — вздохнул Линь Ся. Ну и желудки у этих зверолюдов.

Но он так не может. У него современный желудок...

Арес больше не разговаривал и сосредоточенно ел. Добывать пищу зверолюдам было нелегко, поэтому никто ничего не выбрасывал.

Линь Ся своими глазами увидел, как Арес съел кусок размером с половину свиной туши. Другие самцы ели примерно столько же, лишь чуть меньше. Самки — поменьше, но всё равно в несколько раз больше самого Линь Ся. Даже дети ростом ему по колено съедали примерно его порцию.

Только теперь он понял, насколько «гигантским» был гиганторогий бык, о котором говорил Е...

Каждый день приносить столько еды — действительно тяжёлый труд. И заодно это показывало, насколько богат этот мир: даже при таком аппетите зверолюды ещё не истребили всё живое.

У Линь Ся оставалось мяса на полкулака, но он уже не мог больше есть. Выбрасывать жалко, а отдавать кому-то вроде неловко.

— Ты ещё будешь? — осторожно спросил он Ареса и почти умоляюще посмотрел. — Я больше не могу...

От такого жалобного вида Аресу снова захотелось прижать его к земле. Но нельзя...

— Ты слишком мало ешь. Заболеешь, — низкий голос Ареса в свете костра звучал особенно притягательно. — Ты такой хрупкий именно потому, что недоедаешь.

Линь Ся беспомощно вздохнул и попытался снова затолкать кусок в рот. Но было слишком жирно. Он тихо пробормотал:

— Я правда больше не могу... В следующий раз. В следующий раз точно съем больше...

Арес несколько раз посмотрел, как он делает вид, что пытается, потом забрал мясо, нарезал каменным ножом тонкими ломтиками и поджарил их до хрустящей корочки. Затем подул на один кусочек и поднёс к губам Линь Ся.

— Ещё немного.

Линь Ся из последних сил съел ещё два ломтика. Вытопленный жир сделал их ароматными, но он действительно был сыт до предела и с несчастным лицом замотал головой.

Арес доел остаток и напомнил:

— В следующий раз ешь больше.

Линь Ся рассеянно кивнул.

Племя Белых Львов охотилось утром. Обычно добычу разделывали у реки: внутренности и копыта они не ели, а если разделывать всё в долине, запах стоял бы слишком сильный. Когда мясо было очищено и принесено домой, обычно наступал уже день. Зверолюды немного отдыхали, грелись на солнце, после чего начинали жарить мясо и есть.

За день у них был всего один такой приём пищи. Когда заканчивали, уже темнело — можно было ложиться спать.

Линь Ся лежал на шкурах. Похоже, сейчас была поздняя весна, почти начало лета. По ночам ещё тянуло прохладным ветром. Закрыв глаза, он размышлял о собственной жизни.

Раз уж оказался здесь — остаётся устроиться. Возвращения он особо не ждал: в романах те, кто переместился в другой мир, тоже редко возвращались назад.

Нужно подумать, как сделать жизнь комфортнее. У него дома были овощные теплицы. По крайней мере зелень-то он должен есть! Иначе как вообще в туалет ходить?

А насчёт того, что «самке обязательно нужен партнёр»... Самкой он себя, конечно, не считал, но найти кого-то всё равно можно. Арес ведь и правда очень красивый!

Посмотрим. Ещё посмотрим...

С этими мыслями он заснул. В полусне почувствовал холод, нащупал под собой одну из шкур, вытянул её и накрылся. Последняя мысль перед тем, как окончательно уснуть: завтра обязательно надо сделать дверь...

Арес долго не мог уснуть. Ещё прошлой ночью он держал кого-то в объятиях, а сегодня уже остался один в пустой пещере...

Красивый мужчина стоял у входа. Яркий лунный свет отбрасывал на землю его тень. В следующий миг человеческий силуэт превратился в невероятно огромного серебристо-серого волка — почти размером со вход в пещеру.

Гигантский волк понёсся вверх по склону, добрался до самой вершины и, глядя на неполную луну, принялся торжественно выть: «Аууу! Аууу!»

Бату, обнимая Е, сонно пробормотал:

— Сегодня что, опять полная луна?..

Два белых льва, стороживших вход в долину, посмотрели на совершенно неполную луну и никак не могли понять, что случилось с вождём.

Линь Ся во сне услышал волчий вой, машинально зажал уши, а потом всю ночь убегал от волка во сне.

Утром он проснулся совершенно ошалевшим. С закрытыми глазами пополз по шкурам, нащупал рукой какой-то свёрток — и мгновенно распахнул глаза.

Знакомый красный пластиковый пакет...

Он быстро протёр глаза и огляделся. Сразу же стало немного грустно: всё тот же незнакомый иной мир.

В красном пакете лежали семена овощей — все, которые он купил перед этим для теплиц. Самые разные: часть предназначалась для коммерческого выращивания, а большую часть он заказал просто потому, что хотел потом сам это есть.

Вот что значит любить вкусную еду — иногда везёт. Линь Ся сидел и глупо улыбался.

http://bllate.org/book/25287/3100190