Готовый перевод Farming in the Beast World: Leading the Fluffies to Build a Settlement / Земледелие в мире зверолюдей: строим поселение вместе с пушистиками: Глава 015. Хороший сосед

— У-у-у… у-у…

Чи Цинсю только подошёл к дому, как услышал прерывистый плач детёнышей. Сердце у него сжалось, и он поспешно толкнул дверь.

Серый волчонок и тигровая кошечка, обхватив Хуя, без конца всхлипывали, а тот растерянно пытался их утешить, но никак не мог успокоить погрузившихся в горе друзей.

— Что случилось? Почему плачете, малыши?

— Не бойтесь, не бойтесь. Вас кто-то обидел? Скажите братцу, братец за вас разберётся.

Детёныши всегда были послушными и никогда прежде не плакали перед Чи Цинсю. И вот впервые — да ещё так сильно, что их никак не удавалось успокоить. Чи Цинсю растерялся, а сердце болезненно сжалось.

— Ху-хуя… блатец… у Хуя кровь… — плача, выговорила тигровая кошечка. Её ушки мелко подрагивали, прекрасные большие глаза покраснели и распухли, словно два огромных грецких ореха.

Серый волчонок тоже рыдал так, что едва мог вдохнуть.

— Ранился? Откуда кровь? Дай посмотреть, Хуя. — Услышав, что Хуя истекает кровью, Чи Цинсю встревоженно принялся его осматривать.

Сейчас Хуя был в облике маленькой лисицы. Шерсть у него рыжая, и на глаз Чи Цинсю ничего не заметил, поэтому протянул руку, чтобы ощупать его.

— Нету! — Хуя замотал головой и завертелся, уворачиваясь и не давая к себе прикоснуться.

Чи Цинсю начал сердиться. Сейчас совсем не время капризничать.

Он сразу ухватил Хуя за беззащитный загривок и холодным голосом сказал:

— Превращайся в человека, Хуя. Будешь дальше упрямиться — я рассержусь. Тогда больше не войдёшь в мой дом и не будешь играть со своими друзьями.

Услышав это, Хуя, ещё секунду назад отчаянно дрыгавший лапами, тут же притих и перестал сопротивляться. Послушно превратившись в крупного ребёнка, он оказался на руках у Чи Цинсю, а в часто моргающих глазах читалась тревога.

Ароматный блатец с холодным лицом был слишком страшным. Хуя не смел ослушаться. У-у, он боялся, что его выкинут, а ещё больше — что ароматный блатец по-настоящему рассердится и больше никогда с ним не заговорит.

На пол упала капля крови — она стекала с ноги Хуя.

На подошве правой ступни Чи Цинсю обнаружил порез.

Из покрасневшей ранки капля за каплей текла кровь, и на белой коже она выглядела особенно пугающе.

Чи Цинсю поспешно достал аптечку первой помощи: промыл, продезинфицировал, нанёс лекарство и перевязал. Порез был совсем небольшим, но в итоге маленькая ступня Хуя превратилась в огромную «свиную ножку», а сверху ещё красовался красивый бантик.

Хуя был тронут и одновременно смущён.

— Не надо было так, ароматный блатец… оно само заживёт.

Чи Цинсю раздражённо ткнул его пальцем в лоб:

— Так заживёт быстрее, понимаешь? Или тебе нравится ещё несколько дней терпеть боль?

О чём только этот глупый ребёнок думает.

После паузы Чи Цинсю спросил:

— Где ты вообще бегал, что вернулся раненый?

Хуя и правда любил всюду носиться и играть, но безрассудным ребёнком не был. За то время, что Чи Цинсю о нём заботился, он это прекрасно понял.

— Не знаю. — Хуя сморщил маленькое лицо и очень серьёзно задумался, но так ничего и не вспомнил. Он и сам не понимал, как умудрился пораниться. Пока играл на улице, никакой боли не почувствовал, поэтому и не заметил, что порезал ногу. Лишь когда пришёл к друзьям, ранку заметила тигровая кошечка.

Сам Хуя поначалу не счёл это чем-то важным. Будучи детёнышем зверолюда-самца, он с ранних лет верил, что шрамы — символ мужества. Да у кого из зверолюдов-самцов в племени не было нескольких шрамов? Это же медали воинов.

Он не какой-нибудь слабый детёныш-субзверолюд, чтобы из-за пустяковой ранки рыдать так, будто небо рухнуло.

Хуя рассказал Чи Цинсю, что думает.

Чи Цинсю на мгновение замолчал и погладил его по мягкой щеке.

— Наш Хуя, конечно, самый храбрый. И в будущем непременно станет воином племени, братец в тебя верит. Но сегодня ты поступил неправильно.

Получив признание от самого любимого ароматного блатца, Хуя сначала радостно улыбнулся, но вскоре опустил голову и робко спросил:

— А почему неправильно, ароматный блатец?

— Если ты ранен, нужно сразу сказать мне. Тогда я смогу тебя вылечить. Можно сказать и старому жрецу, он тоже поможет обработать рану. А ты ничего не сообщил. Что, если рана воспалится? Ты знаешь, что бывает, когда маленькая травма становится серьёзной? Иногда даже совсем небольшой порез, если за ним плохо ухаживать, может превратиться в тяжёлую рану. Тогда будет уже поздно и лечить станет трудно. Если такое случится, не только я буду волноваться — тебе самому будет плохо.

— И ещё, Хуя. Плакать, может, и кажется немного изнеженно, но это не означает слабость. Неважно, зверолюд-самец ты или субзверолюд: если хочется плакать — можно плакать. Боишься, что будут смеяться, — поплачь тихонько в одиночестве, ничего страшного. Тем более у тебя есть я. Передо мной хоть целую реку наплачь — я не стану смеяться над тем, что ты плакса.

Хуя опустил голову, глаза заблестели от слёз.

— Я понял. Прости, ароматный блатец. Я заставил тебя волноваться.

— Ладно, хватит ходить с таким несчастным лицом. Главное — больше так не делай.

……

Ранение Хуя заставило Чи Цинсю обратить внимание на вещь, которую он долго игнорировал.

У зверолюдов не было обуви — все ходили босиком. У зверолюдов-самцов кожа грубая, на подошвах толстенные мозоли, натёртые с детства. При ходьбе они почти ничего не чувствовали и поэтому совершенно не переживали, есть обувь или нет. Субзверолюды в племени тоже обычно ходили босиком. Когда отправлялись на сбор, обматывали ноги кусками шкуры, но шкура не пропускала воздух, и ходить так было неудобно.

Чи Цинсю решил, что делать обувь совершенно необходимо. Во-первых, так удобнее, во-вторых, ноги будут защищены. Например, Хуя: если бы он не бегал босиком, а был в обуви, возможно, и не поранился бы.

— Чи, такая трава подойдёт?

Ху Фэн вышел вместе с Чи Цинсю искать материал для плетёных сандалий.

— Дай посмотрю, годится ли. — Чи Цинсю внимательно принялся разглядывать растение.

Для плетения обуви подходили солома, осока и другие подобные травы. Проблема была в том, что Чи Цинсю долго искал и никак не мог найти ничего подходящего: одно было слишком ломким, другое слишком жёстким.

— Это камыш. Подойдёт. — Чи Цинсю счастливо прищурился; в сияющих глазах будто мерцали звёзды. — Ху Фэн, где ты его нашёл?

— Там. — Ху Фэн указал рукой. Увидев, что Чи Цинсю наконец улыбнулся, он сам невольно улыбнулся вслед за ним.

Весь день Чи почти не улыбался. Маленькое лицо было серьёзным, брови то и дело хмурились — смотреть на это Ху Фэну было очень тяжело.

— Пойдём скорее. Раз есть камыш, можно делать обувь.

— Такую же, как на тебе?

— Не совсем. Мои туфли сделаны не из травы. — На Чи Цинсю были спортивные кроссовки, а при нынешнем уровне производства изготовить что-то подобное было невозможно.

Чи Цинсю и Ху Фэн набрали огромную кучу камыша и вернулись в племя лишь когда начало темнеть.

Вечером Чи Цинсю впервые за долгое время засиделся допоздна: снова и снова плёл обувь по обучающему видео с одного сайта.

Цена таких роликов была ещё терпимой: один раз — триста очков строительства. Это Чи Цинсю мог себе позволить.

Наконец первая пара плетёных сандалий была готова. Чи Цинсю примерил их: довольно удобно, только вид так себе — кривовато и некрасиво, совсем не как изделие в видео.

Но и так уже неплохо. Куда ему соревноваться с настоящими мастерами.

К тому же навык приходит с практикой. Когда набьёт руку, однажды и он научится плести такие же красивые сандалии.

На следующий день Чи Цинсю позвал нескольких ловких и умелых субзверолюдов и лично, шаг за шагом, обучил их плетению. После того как они научились, должны были обучить остальных субзверолюдов племени, а затем и зверолюдов-самцов. Так, передавая знания от группы к группе, Чи Цинсю мог существенно уменьшить собственную нагрузку.

— Господин мудрец, посмотрите, я правильно плету? — Лу Цю нервно сжал руки.

Чи Цинсю не удержался от восхищённого возгласа.

Хотя Лу Цю тоже плёл обувь впервые, сандалии получились плотными, аккуратными и красивыми. И выглядят хорошо, и носить удобно — хоть на выставку ремёсел ставь.

Ученик превзошёл учителя. Получилось куда лучше, чем у самого Чи Цинсю.

Ну и руки! Вот что называется талант — человеку будто с рождения было предназначено заниматься этим ремеслом.

— Очень хорошо сплетено. Так держать, продолжай в том же духе, — похвалил Чи Цинсю.

Он заметил у милых зверолюдов одну особенность: они обожали похвалу, особенно его.

Стоило похвалить — и они радовались ещё очень долго. Поэтому Чи Цинсю превратился в маленького мастера похвалы и, когда было за что, совершенно не скупился на добрые слова.

— Угу, спасибо, господин мудрец.

Проводив субзверолюдов, которые приходили учиться плетению, Чи Цинсю отправился к старому зверолюду, умевшему работать с деревом.

Старого зверолюда звали Ню Гу. Он слегка хромал на одну ногу и лишился двух пальцев. Чи Цинсю пришлось объяснять и словами, и жестами, прежде чем Ню Гу понял, что за деревянные сандалии от него хотят.

Попрощавшись с Ню Гу, Чи Цинсю взял две пары плетёных сандалий и пошёл к Ху Фэну.

Когда он плёл их, то и сам не понимал, как так получилось, но размер вышел слишком большим. Ему они не подходили. Зато Ху Фэн, наверное, мог носить. Чтобы обувь не пылилась в углу, Чи Цинсю решил отдать её Ху Фэну — добро должно приносить пользу.

Получив сандалии, Ху Фэн застыл. Увидев, что тот стоит столбом, ничего не говорит и не двигается, Чи Цинсю поторопил:

— Примерь, посмотри, подходят ли.

— Хорошо.

Надев сделанную Чи Цинсю собственными руками новую обувь, Ху Фэн несколько раз прошёлся по комнате. Было сразу видно, что сандалии ему очень нравятся.

— Чи, ты такой хороший. — Ху Фэн пристально посмотрел на Чи Цинсю.

Не знал, показалось Чи Цинсю или нет, но в этот момент взгляд Ху Фэна был слишком мягким — даже нежным и балующим.

Сердце Чи Цинсю вдруг забилось быстрее. Он опустил голову, уклоняясь от обжигающего взгляда, и немного неловко сказал:

— Да ничего особенного. Мы же хорошие соседи. Ты тоже постоянно приносишь мне еду.

С тех пор как они стали соседями, Чи Цинсю регулярно получал от Ху Фэна подарки.

То дикие фрукты, то овощи — причём столько, что без всякого преувеличения Чи Цинсю уже и самому не требовалось ходить на сбор.

Когда это стало происходить слишком часто, Чи Цинсю уже стеснялся принимать. И тогда Ху Фэн говорил:

— Я это не люблю. Не возьмёшь — выброшу.

— Тогда зачем ты вообще столько приносишь?

— По пути попадается — вот и забираю.

За добро платят добром. Ху Фэн принёс ему столько фруктов и овощей, а он в ответ подарил две пары обуви. Только так, отвечая взаимностью, можно долго быть хорошими соседями.

Как говорится, близкий сосед лучше дальней родни. А у Чи Цинсю сейчас, можно сказать, ни одного родственника вокруг — значит, тем более нужно поддерживать хорошие отношения с соседом.

В душе Чи Цинсю сам себе поставил большой палец вверх.

И правда, всего-то подарил две пары сандалий. Чего ему нервничать? Совершенно нечего! Это называется понимать человеческие отношения. Вот такие они с Ху Фэном и есть — хорошие соседи.

— Хорошие соседи? — улыбка Ху Фэна чуть померкла, лицо стало странным. Вот, значит, как Чи это воспринимает?

— М-м? Разве мы не хорошие соседи, Ху Фэн? — Чи Цинсю прищурился. Голос звучал ровно, но настроение явно ухудшилось.

Только бы не оказалось, что он один тут воображает дружбу, а соседу всё равно.

— Конечно, хорошие соседи. — Ху Фэн не был глуп и прекрасно умел читать атмосферу. Разумеется, он выбрал поддакнуть Чи Цинсю и тем самым торжественно получил карточку «хорошего соседа».

— Тогда сегодня можно прийти к хорошему соседу и поесть у него? — один тигр немедленно полез вверх по предложенному шесту.

Ну раз уж они хорошие соседи, значит, конечно можно. Чи Цинсю охотно согласился:

— Можно. Только провизию бери с собой, с пустыми руками не приходи.

http://bllate.org/book/25283/3099907