Готовый перевод Farming in the Beast World: Leading the Fluffies to Build a Settlement / Земледелие в мире зверолюдей: строим поселение вместе с пушистиками: Глава 005. Сытный пир

Чи Цинсю отошёл в сторону и наблюдал, как зверолюди поют и танцуют, а вокруг без конца звучит радостный смех.

— Тебе нравится наше племя, Чи? — спросил Ху Фэн.

Чи Цинсю без раздумий кивнул.

— Нравится. Здесь все очень хорошие.

Зверолюди племени Цинму были искренними, добрыми и дружелюбными — именно такими, как говорил Ху Фэн.

— Тогда хорошо.

Ху Фэн неловко отвёл взгляд. Он всё боялся, что Чи пожалеет о решении и захочет уйти.

Маленькому племени действительно было нечем похвастаться. Ху Фэн считал себя довольно повидавшим мир, но даже на торговых днях никогда не видел ткани, похожей на одежду Чи. Она очевидно была гораздо лучше конопляной и наверняка невероятно дорогой. Значит, прежнее племя Чи должно было быть очень богатым и процветающим.

Оставаться в Цинму для него почти унизительно.

— Я не уйду, — очень серьёзно сказал Чи Цинсю.

И не скажешь ведь сразу, что этот большой тигр так любит накручивать себя.

Услышав ответ, Ху Фэн наконец успокоился.

Старый жрец вышел распределять пищу, и только тогда кто-то заметил, что вождя нет на месте.

Люди огляделись и нашли его в стороне — он шептался с новеньким субзверолюдом. Любители повеселиться тут же начали подначивать.

— Ой, вождь, о чём это ты там с маленьким Чи говоришь? Улыбаешься во весь рот. Расскажи и нам, пусть всем весело будет!

— Они там по секрету разговаривают. Ну, вы же понимаете.

От этих многозначительных взглядов у Чи Цинсю мурашки пошли по спине. Он совершенно бессовестно бросил Ху Фэна одного и убежал смотреть добычу.

Краем уха он услышал что-то про «защитника».

В пещерах, где жили зверолюди, каждый мог разводить свой огонь. Но сегодня старый жрец решил устроить общую трапезу на площади и возложил обязанность главного повара на Чи Цинсю.

Добычи было много, да ещё самой разной. Несколько кабанов, олени, немало длинноухих зверей и ещё несколько существ, которых Чи Цинсю не узнавал. Этого с избытком хватило бы, чтобы всё племя наелось от пуза.

По указаниям Чи Цинсю очищенное и промытое мясо разделили на две большие части.

Одну отдали зверолюдям-самцам для жарки — именно они должны были съесть большую часть жареного мяса.

Вторую нарезали одинаковыми кусками, добавили картофель и имбирь и поставили тушиться в большом каменном котле.

Вспомнив обещание Мао Юню, Чи Цинсю специально оставил внутренний свиной жир. Подобрав каменный котёл подходящей толщины, он нарезал жир, положил внутрь и развёл огонь.

Перед этим Чи Цинсю налил в котёл немного воды — так вытопленный жир получался ароматнее и особенно прозрачным.

В деревне топить свиной жир умели почти в каждом доме, особенно перед Новым годом.

Чи Цинсю до сих пор помнил: в детстве после забоя новогодней свиньи бабушка вытапливала несколько больших банок сала, и потом его хватало на целый год.

Постепенно запах жира привлёк зверолюдей. Никто из них никогда не видел такого способа приготовления мяса и не чувствовал столь аппетитного аромата. Все уставились на каменный котёл, полные любопытства, и без конца сглатывали слюну.

Даже Ху Фэн не выдержал и подошёл к Чи Цинсю спросить, что тот делает.

Когда белые кусочки сала стали слегка золотистыми, Чи Цинсю выловил деревянной ложкой шкварки и присыпал их солью. Простая закуска была готова.

— Ху Фэн, раздай всем попробовать.

Чи Цинсю разложил шкварки по трём мискам: одна полная и две наполовину. Большую порцию отдали зверолюдям-самцам, которые смотрели с явным нетерпением, одну из малых — субзверолюдам, а старому жрецу, как человеку особого положения, досталась отдельная миска.

Каждому досталось по нескольку шкварок. Стоило попробовать, как все оказались покорены вкусом. М-м, как же хорошо! Один раз попробуешь — уже не забудешь.

Субзверолюди быстро запомнили, как вытапливать сало и делать шкварки. Многие уже решили готовить их каждые несколько дней. Способ простой, а родственники смогут полакомиться чем-нибудь необычным. Желание кормить семью вкусной едой у них было всегда.

Готовый жир перелили в глиняные сосуды, чтобы остыл и застыл. Чи Цинсю оставил достаточно для жарки водяного шпината — первого по-настоящему жареного блюда в истории племени Цинму.

Почти два часа возни — и уже стемнело. Зажглись костры. Наконец вся еда была готова.

Жареное мясо, картошка с мясом, жареная зелень — вкусно было всё. Зверолюди без конца хвалили мастерство Чи Цинсю.

— Мясной бульон такой вкусный! Совсем нет странного запаха.

— Ой, а это что? Мягкое, рассыпчатое и тоже вкусное.

— Кажется, это то, что маленький Чи сегодня выкопал. Говорят, называется картофель.

Мао Юнь чуть ли не целиком засунул лицо в миску. С набитым ртом он сказал Ян Дуну:

— Так вот какой картофель! Очень вкусно! М-м, пустопустая трава тоже вкусная. Маленький Чи такой молодец!

Ян Дун всем видом соглашался и ел ничуть не медленнее.

В тот вечер в племени все не просто наелись, а объелись. Животы у каждого стали круглыми. Все говорили, что это была самая вкусная трапеза в их жизни.

Вот бы так есть каждый день.

Ху Фэн, как умный вождь, быстро понял ценность картофеля. Кроме приятного вкуса, он отлично насыщал — гораздо лучше листовой зелени и диких плодов.

Когда все наелись и начали убирать остатки, Ху Фэн вместе со старым жрецом подошли к Чи Цинсю.

— Чи, картофель трудно собирать?

Чи Цинсю и сам собирался поговорить об этом, поэтому скрывать ничего не стал.

— Он растёт в земле, собирать несложно. Мы можем выкопать побольше и сохранить. Картофель поможет пережить холодный сезон.

Затем Чи Цинсю рассказал, что нашёл очень большой участок, заросший картофелем.

Ху Фэн и старый жрец чрезвычайно обрадовались.

Каждый холодный сезон давался тяжело. Зверолюди умирали бессчётно — особенно слабые субзверолюди и детёныши. Помимо холода, одной из главных причин был недостаток еды.

Во многих племенах старые зверолюди, чтобы сэкономить пищу и уменьшить нагрузку на остальных, перед наступлением холодов даже добровольно покидали дом. Куда они уходили, никто не знал. Они оставались снаружи доживать последние дни и возвращались в объятия Бога Зверей.

Несколько лет назад подобное происходило и в Цинму. Последние годы были удачнее, пищи стало больше, и холодный сезон удавалось переживать, но до того, чтобы зимой все могли есть досыта, было ещё очень далеко.

Если всё действительно так, как говорил Чи Цинсю, давление из-за нехватки еды значительно снизится.

— Картофель ещё и растёт быстро. Я думаю, сначала собрать нынешний урожай, потом посадить новый. К концу сезона урожая, перед самым наступлением холодов, как раз можно будет выкопать ещё раз.

Чи Цинсю считал план осуществимым и потому высказал предложение.

Он познакомился с такой простой и милой группой зверолюдей. Их жизни были живыми, настоящими, и они не должны были бесшумно угасать от голода в холодный сезон. Чи Цинсю не хотел когда-либо увидеть подобное.

— Значит, будем сажать.

Ху Фэн тут же решил поддержать. Он понятия не имел, что такое земледелие, но ни капли не сомневался в словах Чи Цинсю.

Лучше всех он видел, насколько Чи Цинсю необычен. Это был совсем не обычный субзверолюд. В каждом слове и каждом поступке проявлялся выдающийся ум, и Ху Фэн не знал никого, кто мог бы с ним сравниться.

— Но мы не знаем, как сажать. Придётся Чи нам помочь.

— Конечно помогу. Ты разве забыл? Я тоже часть племени.

Старый жрец, проживший долгую жизнь и многое повидавший, всё это время спокойно слушал и не возражал.

Из поколения в поколение жрецы передавали одно предание: однажды в неизвестный день появится пришелец со звезды, который принесёт благо всему континенту Шэньъи, даст зверолюдям мир, здоровье, богатый урожай и радость.

Одно поколение жрецов за другим верило и ждало.

И теперь старый жрец широко улыбнулся.

Поистине Бог Зверей благословил их. Племени Цинму даровано великое счастье.

Спасибо за дар, Бог Зверей.

http://bllate.org/book/25283/3099897