Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 3

— Забыла, да? Сейчас я тебе всё напомню.

…

Си Сянвань ещё не успела осознать смысл его слов, как вдруг почувствовала холод и неловкость внизу живота. Опустив глаза, она увидела, что брюки уже наполовину стянуты.

Лицо её мгновенно вспыхнуло:

— Эй!

— Я здесь, — отозвался Тан Чэньжуй. Привыкший быть злодеем, он не видел ничего дурного в том, чтобы стать ещё хуже: — Ты можешь забыть меня, а я — заставить тебя вспомнить. Причина и следствие налицо, так чем же ты теперь откажешься?

— …Ты просто выкручиваешь слова!

Тан Чэньжуй криво усмехнулся.

Когда он навалился на неё, Си Сянвань попыталась оттолкнуть его, но он прижал её руки. Ковёр в гостиной был достаточно мягким, чтобы выдержать их тихую схватку. Сегодня Тан Чэньжуй, казалось, не знал устали и проявлял необычайное терпение, каждый раз ловя её, когда она пыталась вырваться. Сянвань была одновременно напугана и смущена, и их игра получилась очень оживлённой.

На самом деле, удивление прокурора Си было чистой воды «сытый голодного не разумеет».

После расставания с Тан Чэньжуйем жизнь прокурора Си стала невероятно насыщенной: драка раз в три дня, крупная схватка раз в пять — гормоны в её организме постоянно держались на высоком уровне, всё было в идеальном балансе.

А вот Тан Чэньжуй был совсем другим.

Как исполнительный директор корпорации «Таншэн», он полностью полагался на ум. Интриги и коварство были его хлебом насущным, переговорный стол — главным полем боя. То, что для посторонних выглядело как светская беседа, для него самого было настоящей зоной риска. Его психика постоянно находилась в состоянии высокого напряжения, из-за чего сексуальная жизнь страдала, а гормональный фон пришёл в полный хаос.

Но с появлением невесты Тан Чэньжуй наконец-то обрёл свободу!

Си Сянвань, хоть и уступала ему во многом, но когда он начинал приставать к ней с просьбами заняться этим, могла и резко ответить. Например, сейчас она не выдержала, удерживая свои брюки от его рук, и бросила:

— Какой же ты пошляк!

— Мм, — легко согласился он, — я верю, что любовь не делается в постели.

— Тогда отпусти!

— Но ещё больше верю, что без этого любви точно не будет.

…

За последние полгода Си Сянвань не раз поражалась его наглости, думая, что уже видела всё. Но Тан Чэньжуй каждый раз умудрялся превзойти сам себя и сдвинуть границы её представлений.

Как только она ослабила психологическую защиту, остановить его стало невозможно. Он подхватил её под локти и легко поднял, не переставая болтать:

— Ты такая тяжёлая!

— Без меня ты, видимо, сильно поправилась?

— Ты, наверное, совсем не рада, что я вернулся?

Его движения были полны желания. Положив её на кровать в главной спальне, он даже слегка подбросил её для пущего эффекта. Он навалился на неё в самый подходящий момент — как раз когда она, провалившись в мягкое ложе, повернула лицо и столкнулась с его губами.

Однако вместо ответной страсти он увидел на её лице гримасу боли.

…

Он мгновенно замер, внимательно посмотрел ей в глаза, затем включил свет.

В мягком свете всё на её теле стало отчётливо видно.

Выражение лица Тан Чэньжуя похолодело. Он резко притянул её к себе и ткнул пальцем в большой синяк на её боку:

— Объясни, откуда это?

Си Сянвань никогда не умела врать. Она села и начала судорожно искать оправдание:

— Ну… случайно ударилась.

Лицо Тан Чэньжуя потемнело.

Она тут же сжалась:

— …Ладно, не ударилась.

— Почему сразу не сказала?

— Ты же не дал мне сказать!

…

Тан Чэньжуй глубоко вдохнул, напоминая себе сохранять спокойствие и не поднимать руку на женщину, уже и так избитую.

Он вышел из комнаты, но вскоре вернулся с аптечкой.

Си Сянвань взглянула на неё. У богатых всё иначе: даже аптечка выглядела роскошно. Изящная коробка с резьбой, при нажатии кнопки из неё плавно поднимались внутренние отсеки, аккуратно разделяя медицинские принадлежности по категориям. Между секциями были вкраплены драгоценные камни, которые даже при тусклом свете сияли ослепительно. Си Сянвань подумала: это не аптечка, а наглядное доказательство разрыва между богатыми и бедными.

Тан Чэньжуй аккуратно нанёс мазь на её синяк. От прикосновения по коже разлилась прохлада, и жгучая боль постепенно утихла. Си Сянвань невольно восхитилась:

— Действительно помогает.

Она взяла тюбик, чтобы рассмотреть упаковку, но там был сплошной «иностранец» — даже не английский, а какой-то непонятный язык, и она тут же положила его обратно.

Внезапно он спросил:

— Гуна Линьхая поймали?

Си Сянвань подняла голову:

— А? Откуда ты знаешь?

— Прокурор Си, ну где же доказательства? — Он зловеще усмехнулся и слегка надавил пальцем на синяк, отчего она зашипела от боли. — Кто ещё, кроме чиновника или бизнесмена, мог так избить тебя? А кто ещё, кроме недавнего заместителя мэра Гуна, причинившего столько бед твоей подруге, мог заставить тебя лично броситься в драку?

Си Сянвань посмотрела на него.

В её взгляде читалось любопытство, удивление и лёгкое облегчение.

Они помолчали, глядя друг на друга. Си Сянвань была уверена, что её мысль: «Не ожидала, что ты меня так хорошо понимаешь» — дошла до него без слов. Каждый раз, когда она общалась с таким умным человеком подобным образом, ей было особенно приятно. То, что её, обычную девушку, кто-то действительно понимает, она считала высшей формой романтики.

— Чжуан Юйфэн вместо меня получила пулю и лишилась кисти, — сказала она.

Тан Чэньжуй на мгновение замер, затем продолжил осторожно обрабатывать рану, движения его стали мягче.

— Правда?

— Да. В СМИ об этом не писали, потому что посторонние просто не могли знать. В тот день я должна была лично участвовать в аресте, но руководство в последний момент перенаправило меня на другое задание, и вместо меня туда отправили Чжуан Юйфэн.

В голосе Тан Чэньжуя не было ни тени эмоций:

— Ты чувствуешь перед ней вину? Даже считаешь, что предала её?

Си Сянвань не ответила прямо, пытаясь взглянуть на ситуацию с другого ракурса:

— Ну… нельзя сказать, что я совсем ни в чём не виновата.

— И что ты собираешься делать? — спросил он, убирая аптечку, и в его голосе прозвучала тихая угроза. — Уволиться с должности прокурора и разделить судьбу Чжуан Юйфэн? Или отомстить Гуну Линьхаю ещё жесточе, чем сегодня, и устроить ему личную расправу? Или поставить Чжуан Юйфэн на первое место в своей жизни, сделав её интересы своими, и взять на себя ответственность за всё её будущее?

…

Даже будучи не слишком сообразительной, Си Сянвань уловила скрытый смысл его слов. Она бросила на него взгляд:

— Ты меня сейчас ругаешь?

— Тебя и ругать не надо. Если бы ты была моим подчинённым, я бы давно уволил тебя.

Тан Чэньжуй говорил резко, но при этом поставил рядом с ней стакан воды.

— Бог дал человеку глаза спереди, чтобы он смотрел вперёд, а не оглядывался назад. Если позволить прошлому тянуть тебя за собой, одно последствие за другим превратится в цепь, которая утащит тебя в трясину. Заверши это дело блестяще, выведи на чистую воду как можно больше сообщников Гуна Линьхая, делай то, что должен делать прокурор, и поддержи Чжуан Юйфэн, чтобы она смогла начать новую жизнь. Разве это не то, что ты должна сделать — и как прокурор, и как подруга?

Си Сянвань смотрела на него, ошеломлённая.

Мужчина, привыкший к корпоративному управлению, действительно знал толк в убеждении. Он умел подавать факты, строить логику и вливать в душу вдохновляющий бульон. Стоило ему появиться — и он уже читал лекцию, проводил перевоспитание и наставлял на путь истинный, полностью игнорируя их личные отношения и переводя всё в плоскость «передовой товарищ ведёт отстающего».

Си Сянвань вздохнула и встала.

— Куда собралась? — сразу заметил Тан Чэньжуй.

— У меня ещё дела.

— После такой драки не хочешь просто отдохнуть?

— Правда, дела.

Он внимательно осмотрел её лицо, и Си Сянвань почувствовала себя так, будто её сканирует высокоточный детектор, распознающий все её мысли.

Тан Чэньжуй почесал подбородок:

— Ты ведь ещё не дописала своё покаянное письмо?

Лицо Си Сянвань вспыхнуло — и от досады, что её раскусили, и от смущения. Она сердито уставилась на него:

— Откуда ты знаешь?!

Тан Чэньжуй даже не стал объяснять:

— Я умею думать головой…

…

Си Сянвань вернулась за стол и продолжила писать покаянное письмо. Тан Чэньжуй сварил себе молочную овсянку и, пока она варилась, неспешно обошёл квартиру.

Осмотревшись, он почувствовал к своей невесте смесь нежности и раздражения.

Очевидно, Си Сянвань не воспринимала эту квартиру как свой дом, а вела себя как гостья, соблюдающая дистанцию. В этой пятисотметровой роскошной квартире её зона обитания, похоже, не превышала пятнадцати квадратных метров. Тан Чэньжуй даже начал подозревать, что за последние полмесяца, пока его не было, она, возможно, здесь вообще не ночевала.

Он медленно вернулся на кухню, но, увидев готовую кашу, внезапно потерял аппетит и отставил её в сторону. Как тень, он бесшумно вернулся в спальню. Си Сянвань мучилась над письмом, нервно теребя волосы. Внезапно рядом прозвучало колкое замечание:

— У тебя здесь всё так трудно даётся?

— А?

Она оторвалась от мыслей, не понимая, что опять не так с его нервами.

— Ты сейчас что-то хочешь сказать?

— Нет, просто мои мысли вслух. Слушай или не слушай — мне всё равно.

Хотя он и говорил «всё равно», глаза его не отрывались от неё:

— В офисе ты пишешь такие письма быстро, а здесь даже мыслей нет. Ну конечно, настроение ведь другое.

Исполнительный директор, избалованный вниманием, включил режим капризного аристократа. Си Сянвань была в полном недоумении.

Мысли Тан Чэньжуя были слишком сложны и запутаны, и Си Сянвань, не обладавшая глубокими познаниями в мужской психологии, не могла их разгадать. Но у неё было одно неоспоримое преимущество — терпеливый характер. И сейчас оно сыграло свою роль. Она отложила ручку:

— Кстати, я забыла тебе кое-что сказать.

Тан Чэньжуй фыркнул, стараясь изобразить безразличие, но на самом деле очень заинтересованный:

— Ну и что?

— Подойди сюда.

Она встала и потянула его за руку. Тан Чэньжуй посмотрел на свою ладонь в её руке, и настроение его мгновенно улучшилось. Он весь расслабился и позволил ей вести себя, уголки губ невольно приподнялись.

Си Сянвань повела его на террасу. У стеклянной двери она остановилась, повернулась к нему и торжественно предупредила:

— Слушай, если вдруг почувствуешь мощный шок, постарайся не обижаться. Я ведь уже звонила тебе по этому поводу.

— Ты уверена, что звонила? Перед отъездом я специально дал тебе номер своего личного телефона — ты можешь звонить в любое время, я всегда возьму трубку.

— Ладно, я мысленно тебе позвонила и извинилась.

…

Они часто так поступали.

Си Сянвань всегда сохраняла перед Тан Чэньжуйем отношение «уважения к начальнику». Многие вещи она обдумывала, архивировала и завершала у себя в голове, не решаясь воплотить их в реальности. Но Тан Чэньжуй всё видел, и тогда начиналась их игра: она говорила неправду, а он разоблачал её. Со стороны это было непонятно.

Си Сянвань кашлянула, собралась с духом и открыла стеклянную дверь:

— Вот, посмотри, как теперь выглядит терраса.

Тан Чэньжуй неспешно вышел наружу.

Он был не готов к увиденному и почувствовал, будто его трижды ударили дубиной.

Капуста, помидоры, зелёный лук, чеснок… Его декоративную террасу превратили в огород. Все редкие растения, которые он когда-то с любовью выращивал, исчезли. Стол и стулья для вечернего отдыха убрали, а в углу теперь стояли мешки с удобрениями.

В углу зашуршало.

Из-за мешков выскочил комок пуха и, подпрыгивая на коротких лапках, радостно вцепился зубами в штанину Тан Чэньжуя.

Это был голландский вислоухий кролик аристократической породы, которого Тан Чэньжуй с детства баловал и лелеял.

Тан Чэньжуй наклонился и поднял его.

Они смотрели друг на друга несколько секунд: кролик — с восторгом, человек — с ужасом. Тан Чэньжуй едва узнавал в этом грязном, невзрачном существе своё избалованное сокровище.

http://bllate.org/book/2528/276570