Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 2

Си Сянвань выслушала длинный перечень обвинений, развернулась и уже собралась идти домой писать объяснительную, как вдруг её окликнул Фан Шичжоу.

— Си Сянвань.

— Чего?

Её бывший начальник слегка понизил голос и, приняв позу мудрого старшего, наставительно произнёс:

— Не стоит полагаться на то, что сейчас за тебя заступается Тан Чэньжуй, и делать всё, что вздумается.

Он, похоже, кое-что знал о её семейных неурядицах, и добавил с заботой:

— Вдруг настанет день, когда тот, кто тебя поддерживал, перестанет это делать. Тогда все, кого ты обидела, и все твои проступки вновь дадут о себе знать. Научись защищать себя, поняла?

В семь часов вечера рейс из Нью-Йорка приземлился вовремя в городе С. Исполнительный директор компании «Таншэн» Тан Чэньжуй вышел из самолёта в сопровождении своего личного помощника Хань Шэня. Тот, ухватив чемодан, быстро побежал вслед за молодым боссом, который шёл впереди, беседуя с несколькими топ-менеджерами. Один говорил — остальные кивали, лица подчинённых вытянулись в почтительных выражениях. Хань Шэнь вспомнил, как его босс совсем недавно пришёл в ярость из-за своей невесты, и мысленно усмехнулся: наверное, только она одна и способна вывести Тан Чэньжуя из себя.

Группа людей шла по терминалу, когда вдруг раздался высокий голос:

— Мистер Тан!

За ним последовали другие:

— Мистер Тан здесь!

Засверкали вспышки камер: щёлк-щёлк-щёлк.

Молодой исполнительный директор «Таншэн» резко остановился и окинул взглядом толпу за пределами VIP-выхода: журналисты с пресс-карточками на груди и камерами в руках наперебой рвались к нему, протягивая микрофоны и объективы прямо в лицо.

— Мистер Тан, правда ли, что вы поехали на саммит в Нью-Йорке исключительно из-за помолвки с семьёй Си, чтобы выручить «Сиши хэвичжун»?

— Мистер Тан, расскажите, будет ли в будущем «Таншэн» теснее сотрудничать с «Сиши хэвичжун»?

— Мистер Тан, правда ли, что ваша свадьба скоро состоится?

Тан Чэньжуй обернулся и пристально посмотрел на Хань Шэня. Между ними не прозвучало ни слова, но всё уже было сказано.

— Это что за безобразие?

— Не я. Я даже не в курсе.

Тан Чэньжуй отвёл взгляд.

Начальник отдела по связям с общественностью, увидев его выражение лица, решил, что босс доволен — ведь у таких людей радость не выставляется напоказ. Он шагнул вперёд, явно намереваясь заслужить похвалу:

— Мистер Тан, это я всё организовал.

Мужчина слегка повернулся:

— О?

Руководитель отдела PR потёр руки:

— Все СМИ в стране с огромным интересом следили за вашей поездкой в Нью-Йорк и за вашим взаимодействием с семьёй Си. Я подумал, что будет уместно устроить встречу с прессой сразу после вашего возвращения — это подчеркнёт влияние «Таншэн».

Тан Чэньжуй выслушал его.

Потом, улыбнувшись, обратился к стоявшему позади:

— Мистер Фэн.

Сердце начальника отдела PR готово было растаять от восторга. Он широко улыбнулся:

— Да, сэр!

— Удивительно, — произнёс Тан Чэньжуй, — что в отделе по связям с общественностью «Таншэн» работает человек, который так плохо понимает как компанию, так и меня лично.

Улыбка на лице мистера Фэна застыла, будто его ударили кулаком. Он замер на месте.

— Хань Шэнь, — окликнул Тан Чэньжуй.

Хань Шэнь, ворча про себя, подошёл, таща за собой чемодан:

— Ты не мог бы хоть раз не заставлять меня расхлёбывать за тебя эту кашу?

Тан Чэньжуй с интересом уставился на него.

Потом, сделав несколько шагов вперёд, он вдруг резко свернул в специальный выход и толкнул Хань Шэня прямо в гущу журналистов.

— Хань Шэнь, разбирайся.

— …Тан Чэньжуй, ты мерзавец.

Полчаса спустя Хань Шэнь выбрался из окружения репортёров, едва дыша. На его пиджаке не хватало пуговицы. Он глубоко вдохнул, наслаждаясь первым глотком воздуха после удушья, и, обернувшись к всё ещё растерянному мистеру Фэну, бросил:

— Забеги в офис «Таншэн», передай дела и подай заявление об увольнении сегодня же вечером.

— Вы шутите?! — в ужасе воскликнул Фэн.

Хань Шэнь снял испорченный пиджак и пояснил:

— Тан Чэньжуй всегда тщательно охранял свою личную жизнь, не давая прессе ни единого шанса. А ты вот так, за спиной, вонзил ему нож. Теперь об этом знает вся страна. Как думаешь, простит ли он тебе это?

Хань Шэнь вышел из аэропорта, таща чемодан. У обочины его ждал знакомый серебристый Lotus. Водитель опустил стекло и помахал ему.

Хань Шэнь почувствовал тепло в груди.

«Всё-таки у Тан Чэньжуя есть совесть, — подумал он. — Не бросил меня одного».

Он с благодарностью направился к машине, но тут же услышал равнодушный голос:

— Забыл сказать: чемодан у тебя, а в нём подарок для Сянвань.

— …

Хань Шэнь уставился на него с лицом, будто его трижды ударили дубиной.

— Держи! Кому он нужен!

Он швырнул чемодан на пассажирское сиденье. Тан Чэньжуй и не собирался его подвозить — как только чемодан оказался в машине, он сразу поднял стекло и завёл двигатель.

Хань Шэнь, несмотря на всё раздражение, всё ещё оставался образцовым помощником и постучал в окно:

— Ты не возвращаешься в офис? Там несколько контрактов ждут твоей подписи.

— Не пойду, — коротко ответил Тан Чэньжуй. — Устал.

— …

«Да чем ты устал?! — мысленно возмутился Хань Шэнь. — Ты всё время сидел в первом классе, даже чемодан за тебя таскал я!»

Тан Чэньжуй поднял стекло и беззаботно бросил:

— Беру отпуск. Приду в офис в понедельник. Все встречи перенеси.

Хань Шэнь, скрестив руки на груди, спросил:

— Ты действительно увлёкся этой прокуроршей?

Тан Чэньжуй завёл мотор и бросил на него ядовитый взгляд:

— Любопытствуешь о личной жизни босса? Уволю.

— …

С рёвом мотора спортивный автомобиль исчез вдали.

Вечером Си Сянвань, зажав карандаш в зубах, мучилась над объяснительной.

С русским языком у неё никогда не ладилось, да и мысли не шли в современном русле. Она открыла Word — и в голове воцарилась пустота. В итоге взяла стопку бумаги и начала писать от руки, правя каждую фразу, а потом переносила всё в компьютер по одному слову. Так она корпела всю ночь, но получилось лишь две сухие абзаца — до требуемого «глубокого осмысления и искреннего раскаяния» было далеко.

Си Сянвань бросила ручку, отпила воды и поняла: сегодня она слишком нервничает.

Она взяла телефон, набрала несколько слов, выбрала получателя «Чжуан Юйфэн», но перед отправкой стёрла сообщение и положила аппарат обратно.

Товарищи, она была именно такой — застенчивой и скромной.

Ей очень хотелось сказать Чжуан Юйфэн: «Я отомстила за тебя!», «Не волнуйся, я на твоей стороне!», но врождённая сдержанность и стеснительность вовремя остановили её героический порыв. Ведь на самом деле слова ничего не меняют. Ничто уже не вернёт того, что случилось: Чжуан Юйфэн, прокурор, получила огнестрельное ранение в левое запястье при аресте Гун Линьхая. Её карьера на передовой закончилась — рука больше не восстановится.

Си Сянвань до сих пор помнила, как та сидела в палате, уставленной цветами, когда врач произнёс приговор: «Восстановление невозможно». Глава прокуратуры мягко заверил её: «Переведём в административный отдел, займёшься документами». Чжуан Юйфэн лишь улыбнулась и сказала: «Слишком поздно». В тот момент Си Сянвань поняла: она уходит. Эти цветы стали похоронами карьеры прокурора.

Си Сянвань задумалась.

Случайно нажав на клавишу, она напечатала строку бессмысленных букв, потом стёрла их.

Внезапно раздался лёгкий щелчок замка.

Звук был почти неслышен, но ухо Си Сянвань уловило его. Она мгновенно вскочила: вор!

Си Сянвань выскочила в коридор и взглянула на часы — семь тридцать вечера. Воры в наше время работают с завидной пунктуальностью — едва стемнело, уже за дело. Она быстро осмотрелась в поисках оружия. Вазы, антиквариат, декоративные предметы — всё подойдёт, разве что слишком дорогое. Она задумчиво посмотрела на антикварный предмет, который Тан Чэньжуй недавно купил на аукционе за сотни миллионов, и решила: ладно, обойдусь без оружия. В этом доме Тан Чэньжуя она, пожалуй, самая дешёвая вещь.

Электронный замок издал звук «пик» и открыл дверь.

Си Сянвань спряталась за дверью.

Сначала в квартиру вошла мужская нога.

А дальше всё произошло молниеносно.

Си Сянвань выставила подножку, и, пока незваный гость спотыкался, выполнила идеальный бросок через плечо — прямо из учебника по самообороне. С громким стуком она швырнула его на пол. Тот, похоже, был совершенно не готов к нападению и от удара не издал ни звука.

Си Сянвань, хоть и гордилась своей реакцией, всё же удивилась такой слабости противника.

— Проклятье! — вырвалось у неё.

Она перешагнула через него, собираясь включить свет и вызвать полицию.

Но в ту же секунду всё перевернулось.

Лежавший на полу мужчина резко схватил её за лодыжку. Си Сянвань замерла. Он рванул её вниз, и она, потеряв равновесие, оказалась прижатой к полу его телом.

— …

Она была в ярости и испуге одновременно, но не успела ничего сказать — его губы прижались к её рту, заглушив возмущение.

Си Сянвань оцепенела.

Она видела, как нападают с кулаками, но кто вообще целуется с незнакомцем с порога?!

Нападавший явно знал толк в таких делах.

Ему было мало лёгкого поцелуя. Он сжал её талию, заставив грудную клетку сжаться, и она инстинктивно запрокинула голову, чтобы вдохнуть. Этим он и воспользовался — укусил её за подбородок, наслаждаясь дрожью, пробежавшей по её телу, а потом снова прижался к её губам, заставив проглотить весь шок, страх и даже пробуждающееся возбуждение.

Си Сянвань похолодела, волосы на затылке встали дыбом.

Ей уже мерещились заголовки завтрашних газет: «В городе совершено жестокое убийство. Прокурор Си Сянвань погибла при нападении на квартиру. Вероятна месть за профессиональную деятельность…»

Си Сянвань широко раскрыла глаза.

Настоящий прокурор должен пасть на поле боя!

С трудом выдавив слова сквозь сжатые лёгкие, она прохрипела:

— Кто ты такой? Дай шанс — выйдем на улицу, поговорим по-мужски.

Мужчина рассмеялся.

— Шанса больше нет.

Си Сянвань замерла.

Этот голос…

— Война — войной, — произнёс он в темноте. — С таким импульсивным характером ты легко попадёшь впросак.

Его голос, будто обладавший врождённой властью над ней, мгновенно усмирил её.

Она, словно боясь ошибиться, робко окликнула:

— Тан Чэньжуй?

Мужчина сверху пристально смотрел на неё, глаза горели.

Как будто она незнакомка…

— Друг, — медленно произнёс он с лёгкой угрозой, — я уехал всего на полмесяца. Неужели ты уже успела меня забыть?

— …

Честно говоря… да, забыла.

Но и винить её было не за что. Эта помолвка была насильственной, и она всегда старалась держать своего жениха на расстоянии. Полмесяца без Тан Чэньжуя — и она уже привыкла к свободе. Его возвращение застало её врасплох.

Си Сянвань никогда не умела врать, поэтому просто спросила:

— Разве ты не должен был вернуться только в конце месяца?

То есть, по сути, она расстроилась, что он приехал раньше срока…

Тан Чэньжуй провёл рукой по подбородку.

Хоть и неприятно признавать, но факт очевиден: их воссоединение после разлуки вышло совсем не таким, как он себе представлял. Си Сянвань совершенно его забыла и, похоже, не скучала.

— Когда ты открыл дверь, тебе следовало сразу сообразить: здесь стоит замок с отпечатком пальца. Кроме тебя и меня, сюда никто не может войти.

Он с вызовом посмотрел на неё:

— Так что, действительно забыла?

— …

Си Сянвань почесала затылок.

Зачем он повторяет это снова и снова?

Всё и так ясно. Оба взрослые люди — зачем неловкость усугублять?

— Ничего страшного, — сказал он.

— А?

— Ничего страшного, — повторил он.

http://bllate.org/book/2528/276569