Готовый перевод The Male Supporting Character Can Also Get a Happy Ending / Второстепенный персонаж выбирает счастье: Глава 10

Глава девятая. Разговор на разных языках

Вот так Чжао Шуан и поселился в Замке Пения. Чтобы ему было удобнее ухаживать за цветочной клумбой Наты, для Чжао Шуана выделили комнату рядом с ней, которая изначально использовалась под всякий хлам.

Дэлу, разумеется, с энтузиазмом взял на себя «почетную миссию» помочь Чжао Шуану навести порядок в помещении.

Глядя на то, как Дэлу одну за другой без устали переносит вещи, и замечая рельефные мускулы на его руках, Чжао Шуан мысленно пощупал собственное тощее предплечье и преисполнился черной зависти. Он бесчисленное количество раз воображал: а что, если бы он сам обладал такой же силой, как Дэлу? Смог бы он тогда покорить мужского кумира с помощью истинной мужской стати? Подарить кумиру крепкие, надежные объятия!

А Дэлу, не понимая истинного положения дел и видя, как Зои так пристально уставился на его обнаженные руки, решил, что тот восхищен его мощным телоссложением. Поэтому он подсознательно принялся таскать вещи еще усерднее и даже время от времени задирал рубашку, чтобы вытереть пот со лба.

— Ох…

Безо всякого удивления Чжао Шуан разглядел кубики пресса Дэлу! Этот Дэлу — настоящий красавец среди мужчин! От этого Чжао Шуан позавидовал еще сильнее…

Будучи существами мужского пола, они испытывали врожденную тягу к силе.

Слух у оборотней тоньше, чем у обычных людей, поэтому Дэлу отчетливо расслышал все восторженные вздохи Чжао Шуана. Его смуглая кожа слегка покрылась румянцем: за грубой внешностью Дэлу, не имевшего никакого опыта в романтических делах, на самом деле скрывалось робкое сердце юноши.

Однако оборотни — народ прямой и решительный. Решив, что Зои он тоже приглянулся, Дэлу начал размышлять, когда же им обоим следует объединиться и создать семью. Если бы не тот факт, что Зои еще не достиг совершеннолетия, он бы прямо завтра поволок его к священнику для проведения церемонии. При мыслях о том, что его давняя мечта найти себе в пару русалку вот-вот сбудется, глаза Дэлу наполнились улыбкой.

Поразмыслив немного, Дэлу спросил его:

— Зои, сколько тебе лет?

— Э-э… — Чжао Шуан опешил, ведь он понятия не имел, сколько лет этому Зои. — Двадцать, наверное… — ответил он свой собственный возраст. Он вовсе не собирался записывать себя в несовершеннолетние, иначе потом многое попросту не удастся сделать, верно?

Но кто же знал, что, услышав названный возраст, Дэлу нахмурился.

Чжао Шуан подумал, что тот ему не верит, и поспешил объяснить:

— Ты на меня так не смотри, это все из-за недоедания! Мне и правда двадцать!

— Кхм, Зои, тебе нужно побольше кушать и поправлять здоровье. Вы, русалки, взрослеете только в тридцать лет, так что ты еще можешь знатно подрасти.

Дэлу слегка помрачнел: он-то думал, что Зои двадцать шесть или двадцать семь, а оказалось — всего двадцать. Это что же, ему придется ждать еще целых десять лет? Десять лет — срок вроде бы и не долгий, но все же порядочный.

Тем не менее, украдкой бросив взгляд на тоненькие ручки и ножки Чжао Шуана, Дэлу решил, что впредь будет заставлять его есть за двоих. Иначе с такой хрупкостью и худобой тот попросту не выдержит его солидного достоинства.

Однако Чжао Шуан был крайне удивлен: откуда этот оборотень вообще узнал, что он — русалка?

— Дэлу, с чего ты взял, что я русалка?

Зная мягкий нрав Дэлу, Чжао Шуан не стал церемониться и выпалил вопрос напрямую.

Дэлу ответил:

— По твоему запаху. У нас, оборотней, очень чуткий нюх. Ты, должно быть, полукровка-русал, потому что твой запах отличается от аромата чистокровных русалок.

— И это можно учуять?! Просто невероятно! Кстати, а чем от меня пахнет? Неужели рыбой?

В Чжао Шуане снова проснулось любопытство.

Дэлу покачал головой. Хотя он не до конца понял, что значит слово невероятно, сказанное Зои, он чувствовал изумление собеседника, и в тот же миг в нем взыграла гордость за расу оборотней.

— Не рыбой. Очень приятным запахом, даже не описать.

Услышав это, Чжао Шуан с облегчением кивнул: главное — не рыбой! Иначе ему пришлось бы добывать где-то духи, чтобы перебить рыбный дух! И вовсе не ради кого-то другого, а исключительно потому, что его любимый кумир Артур терпеть не мог рыбу и от одного ее запаха начинал страдать мигренью!

Он вовсе не хотел быть отвергнутым кумиром по столь удручающей причине.

Внезапно Чжао Шуану пришла в голову одна очень глубокая мысль: раз кумир не любит рыбу, значит ли это, что он не любит и русалок?

Охренеть! Да это же просто жуткая проблема! Жуткая проблема!

— Зои, что с тобой? — заметив, как Чжао Шуан нахмурился и погрузился в глубокие раздумья, Дэлу подумал, что у того возникли какие-то трудности.

Чжао Шуан пришел в себя. Он глянул на Дэлу, но стоило его взгляду коснуться полных силы рук собеседника, как он расстроился еще больше. Он спросил Дэлу:

— Дэлу, скажи, если человек не любит есть рыбу, может ли он невзлюбить и русалок?

Дэлу впервые задавали столь странный вопрос. Он озадаченно помолчал с минуту, прежде чем ответить:

— Нелюбовь к рыбе и отношение к русалкам никак не связаны… Русалок же не едят…

— … — Чжао Шуан смущенно почесал в затылке и переформулировал вопрос: — Я не так выразился. Если кто-то не любит рыбу, может ли он автоматически невзлюбить и русалок?

— Нет! — безапелляционно и без малейших колебаний заявил Дэлу.

— Почему? — Приведи убедительный довод, братишка!

— Русалки очень ценны, их не может никто не любить. Зои, не переживай, ты очень милый, все вокруг от тебя в восторге.

— … — Меня, взрослого мужика, впервые в жизни назвали милым! Сердце Чжао Шуана, этого сурового парня, вмиг разлетелось на куски. Он мысленно поклялся, что непременно вернет свое достоинство, подтянет физическую форму и обзаведется и кубиками пресса, и грудными мышцами, и бицепсами — всем разом!

Решив, что Зои просто застеснялся, Дэлу не стал развивать тему. Убравшись в комнате, он помог застелить постель, трижды проверил надежность дверного замка и напутствовал:

— На ночь обязательно запирай дверь. Хотя в замке народ в основном хороший, найдутся и те, у кого на уме дурные замыслы.

— Угу, — кивнул Чжао Шуан. Это он и сам прекрасно понимал: плохие и хорошие люди есть везде. Базовыми навыками самообороны он обладал.

— Если что-то понадобится, можешь сразу обращаться ко мне. Управляющий сейчас очень занят.

С этими словами Дэлу повозился с коммуникатором в комнате, настроил его и, указав на цифру один на экране, добавил:

— Я привязал свой контакт. Стоит нажать эту цифру, и вызовешь меня по прямой линии.

— Ох… Спасибо, Дэлу!

Новичок в этом мире, Чжао Шуан чувствовал себя невероятно везучим раздолбаем, раз смог встретить такого парня, как Дэлу.

Кончики ушей Дэлу снова покраснели, он слегка повел ими, а хвост за спиной невольно качнулся из стороны в сторону:

— Не за что, я просто делал то, что должен.

Словно обнаружив новый материк, Чжао Шуан уставился на хвост Дэлу и не удержался от возгласа:

— Волки разве виляют хвостами?

— …

Каждый день в замке проходил для Чжао Шуана насыщенно и весело: днем он проводил время на клумбе, изредка болтая заглядывающим на огонек Дэлу, а по вечерам сидел в комнате один, изучая систему. Вот только Наты он за все эти дни так и не видел. Глядя на шкалу прогресса в интерфейсе заданий, Чжао Шуан тяжело вздыхал:

— Так дело не пойдет, когда же я выполню поручение?

Лёжа в постели, Чжао Шуан ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Ему упорно казалось, что он забыл о чем-то ужасно важном. Что же это было? Такая подвешенная неизвестность жутко тревожила.

Когда он наконец вспомнил, о какой же забытой вещи шла речь, то резко подскочил на кровати:

— Сколько дней уже прошло?!

Чжао Шуан лихорадочно принялся считать дни. В тот самый день, когда он встретил Нату, его любимый кумир как раз должен был столкнуться с Белым Лотосом. Прошло уже четыре дня…

Упаси бог, чтобы кумир сейчас относился к этому Белому Лотосу так же равнодушно, как было описано в романе!

Какой вообще есть способ познакомиться с кумиром? Не подстроить ли случайную встречу, чтобы произвести на него незабываемое первое впечатление?

Чжао Шуан ломал голову над планом, но так и не смог придумать красивой сценки. Хотя в играх одиннадцатого сектора он повидал немало сюжетов, все эти романтические встречи главных героев были до чертиков банальными. Если скопировать хоть один такой шаблон, результат получится просто плачевным.

Вспомнив, что в последнее время все в замке готовятся ко дню рождения Наты, который настанет через два дня, Чжао Шуан шлепнул себя по лбу: Артур и Ната — близкие друзья и выходцы из знатных семей, на празднике Наты Артур точно появится. Вот тогда-то он и сможет увидеть кумира!

Осталось всего два дня!

— Хе-хе… — Чжао Шуан с трудом сдержал счастливый смех. За эти два дня ему нужно кое к чему подготовиться. Вот только никчемная система не оправдала надежд, и до сих пор он умел только «варить» отвар от похмелья!

Стремясь поскорее приблизить желанный день, Чжао Шуан кое-как заснул. Спал он крепко, так что поднялся с постели лишь тогда, когда солнце уже припекало вовсю. Одевшись и умывшись, он вышел наружу, намереваясь заглянуть на кухню главного дома и проверить, не осталось ли там какой-нибудь еды.

Шагая по дорожке, он вспоминал угощения, которыми потчевали в доме Наты в последние дни.

— Вчерашние мясные пироги на завтрак были просто объедение, интересно, найдутся ли такие сегодня… — Чжао Шуан мысленно смаковал вчерашний пирог: хрустящая корочка, сочное мясо внутри, прожаренное ровно настолько, сколько нужно… Про нежность мяса и говорить нечего: откусишь кусочек, и мясной сок смешивается с хрустящей корочкой…

От этих мыслей у него невольно потекли слюнки, и он провел языком по губам.

Предвкушая мясной пирог, Чжао Шуан прибавил шагу. Из-за рассеянности он угодил ногой во что-то, глухо стукнуло, и он грохнулся плашмя на землю.

Сколько себя помнил, Чжао Шуан еще никогда не попадал в столь неловкое положение. Он торопливо вскочил, огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, с облегчением выдохнул. Но обо что он, черт возьми, споткнулся? Чжао Шуан сделал пару шагов назад и только тогда заметил на дорожке какой-то металлический шар.

— Какой идиот бросил это здесь?

Чжао Шуан наклонился, чтобы подобрать железку размером с апельсин, но стоило его пальцам коснуться поверхности, как шар внезапно подпрыгнул.

Чжао Шуан замер: железный шар умеет прыгать?

— Хозяин, кто-то только что назвал тебя идиотом!

http://bllate.org/book/25276/3014576