Готовый перевод The Villain God's Man / Мужчина Бога Злодеев: Соблазн в каждом мире: Глава 11

Изначально Су Цзыжэнь потребовал купить акции Корпорации Цяо на его имя, опасаясь, что излишняя близость Оу Ялуня к центру событий легко вызовет подозрения у Цяо Хуна. Но теперь Оу Ялунь чувствовал, что у Су Цзыжэня были скрытые мотивы.

Между ними возникло отчуждение. Хотя Оу Ялунь уже начал терять доверие к Су Цзыжэню, всё-таки они прожили вместе более десятка лет, и до открытого разрыва пока не дошло. На людях Оу Ялунь больше не углублялся в этот вопрос, однако на душе у него всегда оставался какой-то невидимый барьер, который он никак не мог преодолеть.

В роскошно обставленной комнате мягким светом горела бледно-желтая настольная лампа, а на письменном столе неподалеку мерцал белым сиянием ноутбук.

Из ванной комнаты донеслось несколько звуков, и следом оттуда, медленно приоткрыв дверь, вышел стройный силуэт, завернутый в банный халат. Небрежно вытирая полотенцем капли воды с головы, он в шлепках направился к кровати. Вдруг компьютер издал звенящий сигнал входящего письма. Мужчина на мгновение замер и, сменив направление, пошел к письменному столу.

Оу Ялунь склонился над столом, открыл почтовый ящик и обнаружил там новое анонимное письмо.

Стоило ему увидеть это послание, как в груди Оу Ялуня почему-то внезапно шевельнулось недоброе предчувствие. А когда он открыл письмо, его лицо и вовсе изменилось.

Оу Ялунь с остекленевшим выражением лица уставился на светящийся экран компьютера, сам не понимая, о чем думает. В этот момент зазвонил оставленный под рукой телефон. Оу Ялунь всем телом вздрогнул, и его блуждающая душа наконец вернулась в тело.

Взяв телефон и разглядев номер на экране, он на секунду засомневался, а затем бросил аппарат обратно на стол, не отвечая на вызов.

Мелодия звонка продолжалась секунд двадцать, прежде чем смолкнуть, но едва она затихла, как телефон зазвонил снова. Оу Ялунь слегка нахмурился, выслушал еще пару гудков и наконец принял вызов:

— Алло, Сян Ди, что случилось?

— Это Лю Вэньлунь, Ялунь. Почему ты только что не отвечал на мой звонок?

Голос Лю Вэньлуня на том конце провода звучал с некоторой долей тревоги. Оу Ялунь растерялся и ответил:

— А, я был в ванной и просто не услышал телефон.

— Вот как. Кстати, я только что получил анонимное электронное письмо, в котором говорится кое-что о тебе. Считаю, тебе стоит на это взглянуть.

Слова Лю Вэньлуня заставили и без того напряженного Оу Ялуня снова сжаться всем телом:

— Какое письмо?

— Ялунь, скажи мне честно, ты действительно сын Оу Цянь и Цяо Хуна?

Краска мгновенно сошла с лица Оу Ялуня, оставив его абсолютно бледным. Он не знал, стоит ли ему во всем признаваться или отрицать. Судя по всему, Лю Вэньлунь получил ровно то же самое анонимное письмо, что и он сам, и даже если он сейчас станет всё отрицать, его оправдания прозвучат жалко и неубедительно.

В том письме его происхождение было расписано во всех подробностях: и отношения его матери с Цяо Хуном, и когда он родился, и когда умерла его мать, и в каком детском доме он оказался, когда покинул его и когда пришел работать в Кинокомпанию Цяо...

Голос на том конце провода снова подал знак:

— Ты тоже его получил?

Пересохшим горлом Оу Ялунь с трудом выдавил из себя одно слово:

— Да.

— Раз мы оба получили его, вполне возможно, что его разослали и другим. Неважно, правда написана в письме или ложь, я немедленно заблокирую это сообщение. Кому бы из светских хроникеров или СМИ оно ни попало, я сделаю всё возможное, чтобы эта информация не стала достоянием общественности. Ялунь, обратись в полицию. Это прямое посягательство на твою личную безопасность и неприкосновенность частной жизни. Если не предпринять меры немедленно, ты повторишь судьбу Сы Няня.

Повторить судьбу?

Сы Няня?

Всего одна фраза Лю Вэньлуня вывела Оу Ялуня из состояния оцепенения. Рассуждения о том, что чужую боль невозможно прочувствовать как свою, оказались ложью: лишь столкнувшись с бедой лицом к лицу, он смог сполна ощутить тот ужас, который некогда пережил Сы Нянь. Он вовсе не боялся, что скандал как-то ударит по его собственной карьере, но его воротило от любой связи кровными узами с Цяо Хуном. Он не хотел, чтобы кто-то узнал, что он — сын Цяо Хуна.

В этот момент ему отчаянно, до боли захотелось увидеть Му Сянди. Невероятно сильно захотелось.

— Могу я сейчас приехать к вам, председатель Лю?

— Хорошо, мы с Сы Нянем ждем тебя на вилле, мы оба очень переживаем за тебя.

Двадцать минут спустя машина на полной скорости залетела на территорию виллы Лю Вэньлуня.

Волосы Оу Ялуня все еще оставались влажными, а во всем его встревоженном облике не осталось и следа прежней элегантности. С мрачным выражением лица он вошел в особняк Лю Вэньлуня и сразу же увидел сидевшую на диване пару.

Му Сянди свернулся калачиком в объятиях Лю Вэньлуня, похоже, задремав. Услышав шаги, он распахнул глаза, и, убедившись, что это пришел Оу Ялунь, тут же вскинулся с полным участия выражением лица, подбежал к нему и выпалил:

— Ялунь, не переживай, всё в порядке, Вэньлунь уже помог тебе во всем разобраться.

Лю Вэньлунь тоже поднялся на ноги, его улыбка была легкой и безмятежной, а голос звучал уверенно:

— Я уже со всеми созвонился. Не бойся, ни единого слуха не просочится.

Едва утихшее беспокойство Оу Ялуня при виде этих двоих почему-то вмиг растворилось. О способностях Лю Вэньлуня он был прекрасно осведомлен: раз тот сказал, что утечки не будет, значит, так оно и случится.

Оу Ялунь глубоко вздохнул, улыбнулся бросившемуся к нему Му Сянди и поклонился Лю Вэньлуню:

— Спасибо вам, председатель Лю.

Лю Вэньлунь пригласил обоих к дивану. Оу Ялунь сел напротив него, а Хуа Сяньнянь снова прижался к Лю Вэньлуню, устроившись у него под боком.

Стоило Оу Ялуню опуститься на сиденье, как слуга тут же подал ему чашку горячего черного чая.

— И подумать не мог, что ты — ребенок старшей сестры Оу Цянь. — Лю Вэньлунь с ног до головы окинул Оу Ялуня взглядом и вдруг тихонько усмехнулся. — Тогда история отношений сестры Оу Цянь и Цяо Хуна наделала немало шума. В Семье Лю ей приходилось несладко, и я помню, когда она уходила, у нее едва можно было заметить беременность. Позже, когда у меня появились возможности, я пытался разыскать сестру Оу Цянь, но выяснил, что она уже умерла, а ее единственный ребенок попал в приют. Я отправился туда вслед за ними, однако, к сожалению, опоздал — ребенка уже кто-то усыновил. Я слышал, что в новой семье у него всё сложилось прекрасно и отношения с новыми родственниками были самыми теплыми, поэтому, решив не тревожить только что созданную ячейку общества, я больше не стал продолжать поиски.

Оу Ялунь поднес чашку с чаем к губам и сделал небольшой глоток. Сладковатая, терпкая жидкость скользнула по пищеводу прямо в желудок, отчего ему сразу стало намного спокойнее.

— Простите.

— Тебе не за что передо мной извиняться. Я понимаю, чего ты добивался, но ты выбрал не тех союзников и позволил себя использовать. — Лю Вэньлунь нахмурился и на мгновение задумался. — Неудивительно, что мне вечно казалось, будто я где-то уже видел Су Цзыжэня. Если подумать, он, должно быть, сделал пластическую операцию и сменил имя. Хоть внешность и имя сильно отличаются от прежних, но при внимательном рассмотрении всё же можно заметить отзвуки прошлого.

Су Цзыжэнь был бывшим коллегой твоей матери. В те годы он очень любил ее, но она решительно выбрала Цяо Хуна, что стало для него сильнейшим ударом. Только он никак не ожидал, что ради карьеры Цяо Хун в конце концов бросит твою мать и женится на Лю Сюань, с которой его связывали деловые интересы. После того как твоя мать, убитая горем, ушла из жизни, он публично поклялся уничтожить Цяо Хуна и всю семью Цяо, после чего просто исчез. Он люто ненавидит Цяо Хуна, и я предполагаю, что твои появление и образ вызывают у него крайне противоречивые чувства — смесь любви и ненависти. Любви потому, что ты сын Оу Цянь, и ненависти потому, что ты сын Цяо Хуна.

Оу Ялунь опустил голову и молчал. И правда, в те дни, когда Су Цзыжэнь только забрал его с собой, выражение его лица было невероятно сложным: временами мягким, временами полным отвращения. Да и сейчас стоило Су Цзыжэню завести речь о семье Цяо, в его словах всегда сквозила неукротимая ненависть — пожалуй, даже более сильная, чем у самого Оу Ялуня к клану Цяо и Цяо Хуну.

В этот момент зазвонил телефон Оу Ялуня. Он взглянул на экран и слегка растерялся.

Лю Вэньлунь поинтересовался:

— Су Цзыжэнь?

Аппарат продолжал вибрировать в руке, и Оу Ялунь кивнул:

— Да.

— Отвечай. Думаю, он тоже получил письмо. И хотя в его решении усыновить тебя был определенный эгоистичный расчет, нельзя отрицать, что он о тебе заботится. Скажи ему, что ты у меня и всё уже улажено.

До самого этого момента у Оу Ялуня зарождалось какое-то странное, иррациональное чувство доверия к Лю Вэньлуню. Всё, что тот произносил, казалось ему невероятно убедительным и заставляло беспрекословно подчиняться. Оу Ялунь кивнул и, приняв вызов, начал объясняться с Су Цзыжэнем.

Услышав, что Лю Вэньлунь уже со всем разобрался, Су Цзыжэнь сначала опешил, а затем понизил голос и спросил:

— Кто вообще слил информацию о тебе в прессу? Я в отъезде, в командировке, и за весь сегодняшний день даже не заглядывал в почту. Если бы не звонок от знакомого журналиста, я бы и не узнал об этом письме. Почему ты не позвонил мне сразу же?

Оу Ялунь: «...»

Су Цзыжэнь: — Впрочем, так даже лучше. У Лю Вэньлуня хватит авторитета, чтобы заставить всех замолчать. Эту историю нужно тщательно расследовать, завтра я возвращаюсь и тогда мы подробно обсудим план действий. Боюсь, семья Цяо тоже уже знает о твоем происхождении.

Оу Ялунь повесил трубку, и тут же услышал вопрос Лю Вэньлуня:

— Кто пытался тебя копать и слил информацию прессе? У тебя есть догадки?

В голове Оу Ялуня промелькнуло несколько имен: Су Цзыжэнь, Цяо Фэй, Цяо Хун... но он тут же отбросил каждое из них. И в самом деле, кто же скрывается за кулисами?

— Я повторю то же самое: Ялунь, обратись в полицию. Только с помощью закона можно защитить твои законные права и интересы. Если не напугать обидчиков, они станут еще наглее, а раз уж такое началось, само по себе оно не прекратится. На этот раз я прикрыл тебя, а что будет в следующий?

Оу Ялунь задумался и перевел взгляд на Му Сянди — тот молча кивнул ему в ответ.

Всё, через что он сейчас проходил, было точь-в-точь тем же, с чем в свое время столкнулся Му Сянди, с той лишь разницей, что тогда Му Сянди не захотел защищать себя с помощью закона. Стоит обратиться в полицию, стоит внести ясность, как Сы Няню придется назвать имя второго человека на той фотографии, и тогда он сам окажется раскрыт. Только теперь Оу Ялунь понял, сколь огромную жертву принес ради него Му Сянди в прошлом.

— Хорошо, я заявлю в полицию.

Он посмотрел на Лю Вэньлуня, затем на Му Сянди — в глазах обоих читалось искреннее участие, лишенное какой-либо фальши. В тот самый момент, когда его истинное происхождение и личность были обнародованы, Лю Вэньлунь и Му Сянди прекрасно осознавали всю низость его поступков. Ведь он открыто издевался над Цяо Фэем и планировал по кусочкам сожрать бизнес семьи Цяо.

Тем не менее они не стали презирать его за столь грязное поведение или насмехаться над его эгоизмом. В благородстве эти двое превосходили его на голову, нет, в тысячу раз.

Оу Ялунь горько ухмыльнулся про себя. Еще совсем недавно он лелеял глупые, несбыточные иллюзии, наивно надеясь, что однажды сможет отбить Му Сянди и вернуть его к себе. Но сегодня и эти мечты разбились вдребезги: стало очевидно, что именно Лю Вэньлунь подходит Му Сянди лучше всех на свете.

Оу Ялунь медленно поднялся с места:

— Уже поздно, пожалуй, я поеду.

Лю Вэньлунь сцепил руки в замок, положив их на небрежно закинутую ногу:

— Остаешься ночевать?

— Нет, дома еще есть дела, нужно всё обдумать и решить, как именно говорить с полицией.

— Что ж, тогда будь осторожен на дороге.

Поколебавшись секунду, Оу Ялунь сжал зубы и подошел вплотную к Лю Вэньлуню:

— Председатель Лю, вероятно, вы знаете о моих прошлых отношениях с Сян Ди. Но есть кое-что, о чем вы, возможно, не догадываетесь: мы действительно любили друг друга, но никогда не переступали черту физической близости. Сян Ди — словно чистый лунный свет... Теперь я передаю его вам, пожалуйста, берегите его!

[Дзынь! Поздравляем волонтера, степень тоски Оу Ялуня по Му Сянди достигла 100%! Задание успешно выполнено, начинается этап извлечения души! Подготовка займет полчаса, пожалуйста, подготовьтесь!]

http://bllate.org/book/25272/3014173