Готовый перевод The Dragon Emperor Is Pregnant With a Little Phoenix / Лун Аотянь и тайна маленького феникса: Глава 17

Осторожно разжав пальцы, он увидел, что на анатомической иллюстрации человека проступили точки, от которых тянулись золотые нити, обозначающие названия всех акупунктурных точек.

Нин Юань скрыл свое присутствие, подошел к Мо Цзысяню и сел рядом, наблюдая за сменяющими друг друга выражениями на его лице. Как при одних и тех же чертах лица его мимика могла быть настолько живой?

К этому моменту Мо Цзысянь уже понял, что перед ним вовсе не какая-то книга для взрослых, а руководство по направлению Ци в тело и очищению костного мозга и сухожилий. Радостно прижав книгу к груди, он несколько раз поцеловал ее обложку.

Успокоив мысли, он принялся ломать голову над тем, как же направить Ци в тело.

Мо Цзысянь сверялся с книгой, выискивая на своем теле нужные точки. Нин Юань сидел прямо перед ним, его брови сходились все ближе, пока он, наконец, не устало потер переносицу. Почему этот человек может быть настолько бестолковым? Будь на его месте Маленький феникс с Горы Ичу, он бы давно пинком отправил его в полет.

Взглянув на сидящего перед ним Мо Цзысяня, он всё же стерпел. Маленький феникс, получив пинок, смог бы прилететь обратно, а если запустить куда-то этого увальня, от него, пожалуй, и половины жизни не останется.

Больше смотреть на это было невозможно: одной рукой он зафиксировал танисю парня, а другую прижал к точке вай-лин на его животе, надавив большим пальцем.

В пояснице Мо Цзысяня внезапно ослабли силы, и его резко качнуло вперед. Ему показалось, что он рухнул в чьи-то объятия, но перед ним было абсолютно пусто. На миг у него волосы встали дыбом от ужаса:

— Что это за хрень?!

Нин Юань снова надавил на точку вай-лин:

— Запомнил? Точка вай-лин находится здесь. Ты и впрямь... просто тупица.

Мо Цзысянь торопливо выпрямился, отстраняясь от невидимой руки, и, заметив упавшую к ногам книгу, с сомнением предположил:

— Ты Книжный небожитель?

Нин Юань:

— ...Мм.

Их разговор наглядно доказывал, до какой степени человек может быть глуп.

Утонув в усердной учебе под руководством наставника, Мо Цзысянь выпрямился и взволнованно произнес:

— Учитель, в этой книге все написано слишком сложно, так как же в конце концов направить Ци в тело? Я уже почти отыскал нужные точки, вы не могли бы меня поучить?

Мо Цзысяню показалось, что у него раскалывается голова, а сердце сковал леденящий ужас. Он больше не мог усидеть на месте, распахнул глаза и отчаянно захлопал руками:

— Я сам, я лучше сам! Путь культивации не достигается за один день, я никуда не спешу.

С этими словами палец скользнул по меридианам на его лице, поочередно опускаясь к следующей точке. Мо Цзысянь с трудом подавлял внутреннее смятение, послушно следуя за движением, пока палец не начал медленно скользить по кадыку и резко не замер на точке жэнь-ин.

Нин Юань, ведя его руку, прошел по всем точкам, затем перевернул страницу книги и произнес:

— Скрести ноги, зажмурь глаза, успокой ум и освободи сердце. Очисти сознание от пяти ядов, сделай глубокий вдох и загляни внутрь себя, пройдя по меридианам в том порядке, который я только что тебе показал.

Но когда эта широкая ладонь полностью накрывала его собственную руку, откуда-то вдруг бралось такое странное, до боли знакомое чувство?

Мо Цзысянь лежал на земле, а его сердце все еще бешено колотилось. Ему казалось, что он столкнулся с призраком, причем с книжным демоном похоти: под благовидным предлогом обучения культивации тот исподтишка лапал людей. Ни капли не похож на приличного персонажа!

Нин Юань мог проникнуть в его Море Души, а значит, прекрасно видел, что творится внутри тела парня. Указательным пальцем он коснулся межбровья Мо Цзысяня и глухо произнес:

— Следуй за моим пальцем.

Его только что облапал какой-то незнакомец, и ему жутко хотелось смыть с себя этот позор под водой, но, опасаясь разбудить среди ночи Сунь Мэнэр, пришлось отказаться от затеи. Выругавшись про себя маслянистым извращенцем и чувствуя омерзение на душе, он, с трудом перебарывая тошноту, провалился в сон.

Подняв голову к небу, он с притворной удивленно протянул:

— Так поздно? Пожалуй, пойду спать, завтра ведь снова в дорогу.

Нин Юань опустился на одно колено, озадаченный такой бурной реакцией. Этот Лун Аотянь: плакса, неженка, бестолочь, да к тому же совершенно не старается — как, во имя всего святого, он вообще сумел в будущем содрать с него кожу и вытянуть жилы?

Подобрав с земли книгу, он полистал ее еще раз. И это называется сложно?

Будто вернувшись за парту, Мо Цзысянь потер нос и взял книгу в руки. Возможно, из-за того, что у него появился путь к отступлению, стоило ему снова заглянуть в страницы, как тут же заболела голова. Сколько он ни вглядывался, текст упорно не желал укладываться в голове.

У этой книги и название-то было несерьезным, а содержание, судя по всему, и вовсе сомнительное. Пожалуй, лучше от нее избавиться. Направление Ци в тело — вещь настолько элементарная, что в секте этому в любом случае научат.

Лучи солнца падали на водную гладь и сквозь пеструю листву скользили по лицу Мо Цзысяня. Нин Юань вытащил жареную куриную ножку и помахал ею прямо перед его носом.

Нин Юань бросил косой взгляд на зажатую в руках парня книгу. И это они называют сложным?

— Духовная энергия течет по меридианам и точкам, и нельзя допустить ошибки даже в мельчайшей детали. Что значит твое «примерно»?

Мо Цзысянь поспешно сделал всё так, как велел наставник, однако из-за спешки, напоминающей подгонку коней кнутом, он никак не мог успокоить мысли и сдвинуть энергию с мертвой точки.

Стоило вспомнить, как этот извращенный дух водил пальцами по его лицу и лапал где попало, как Мо Цзысяню немедленно захотелось содрать с себя собственную кожу.

Заметив, что парень слегка приподнял голову и принюхивается, он попытался убрать ножку в сторону, но Мо Цзысянь резко подался вперед и впился в нее зубами.

Нин Юань, когда Мо Цзысянь уже в тридцать шестой раз не смог отыскать нужную точку, наконец тяжело вздохнул, перехватил его руку и ткнул пальцем:

— Здесь, здесь, здесь и здесь...

Выпалив это, он вскочил на ноги и бросился наутек, даже не захватив книгу.

— Не отвлекайся!

Бросив на него победный взгляд, парень заявил:

— На одни и те же грабли дважды не наступаю.

Нин Юань опустился на одно колено, отбросил использованный платок, очистил себя заклинанием чистоты и с улыбкой посмотрел на его торжествующий вид:

— Думаешь, раз я не захотел отдавать, ты бы смог силой отобрать?

— Хватит? Если мало, у меня еще есть.

Мо Цзысянь передернуло, и он в ужасе выдавил:

— Ты что, яду подсыпал?

Нин Юань добродушно ответил:

— Нет.

Мо Цзысянь:

— Тогда с чего это ты вдруг стал так добр ко мне?

Нин Юань:

— Просто внезапно понял, что ты еще совсем сопляк, и решил, что мне стоит относиться к тебе чуточку добрее.

Сопляк? Сопляк?! Мо Цзысянь выругался последними словами и, вцепившись зубами в куриную ножку, ринулся на Нин Юаня.

Нин Юань легко увернулся, тоже начиная закипать:

— Ах ты паршивец неблагодарный, совсем потерял совесть! И после этого к тебе еще и относись по-людски.

Проворочавшись на ветвях дерева пол ночи, он пришел к выводу: если отбросить все те неприятности из книги, то Мо Цзысянь, хоть и туповат немного, да и хитрит чересчур, но в целом вполне пришелся ему по нраву.

Помня о его юном возрасте, он решил больше над ним не подшучивать, а сегодняшним утром даже специально выбрал для него самую мясистую куриную ножку — и надо же было этому ненормальному снова взбеситься.

Легким прыжком взлетев на ветку дерева, он мысленно аннулировал свои недавние ночные размышления: заклятый враг есть заклятый враг.

Мо Цзысянь, разъяренный до предела, упер руки в боки и ткнул пальцем в крону дерева:

— Если смелый, спускайся вниз!

Нин Юань передразнил его жест, уперев руки в боки:

— Если смелый, поднимайся наверх.

После этого, не обращая внимания на пылающего от гнева Мо Цзысяня, он спрыгнул на другую сторону дерева и, обратившись к У Чаю, который как раз вернулся после умывания у реки, бросил:

— Я схожу в горы поискать диких фруктов, скоро вернусь.

Мо Цзысяню в своей прыти за ним было не угнаться. Попривыкнув к выходкам Нин Юаня, он молча повернул к реке, решив сперва ополоснуть лицо и шею.

Сунь Мэнэр проснулась чуть позже остальных и теперь умывала лицо платком на берегу.

Мо Цзысянь опустился на корточки и бросил косой взгляд на ее одежду. Сунь Мэнэр смущенно пояснила:

— Брат Нин подарил мне, старшему брату и второму брату новые наряды. Сначала мы неловко было брать, но он сказал, что у него одежды много, а друзья должны делить и радости, и горе. К тому же он упомянул, что твою одежду тебе тоже подарил он, поэтому мы в итоге и приняли подарок.

Руки Мо Цзысяня, плескавшие воду, замерли на мгновение, после чего он с улыбкой отозвался:

— Мм, дружба всегда подразумевает обмен. Теперь он поделился с нами тем, в чем мы нуждались, а когда у нас появится то, что нужно ему, мы просто вернем долг.

Сунь Мэнэр кивнула и улыбнулась:

— Мы со старшим и вторым братом думаем точно так же.

— Кстати, брат Мо, куда вы с братом Нином уходили вчера вечером? Почему вернулись только посреди ночи?

В голове Мо Цзысяня внезапно блеснула искра — какая-то мысль мелькнула и тут же пропала, ускользая быстрее, чем ее успевали поймать:

— Ты хочешь сказать, что Нин Юань вчера тоже уходил на пол ночи?

Сунь Мэнэр подтвердила:

— Ага! Когда я проснулась в первый раз, заметила, что вас обоих нет, а потом проснулась еще раз.

Она слегка повернулась и указала в определенном направлении:

— Я видела, как брат Нин шел оттуда. Он подошел к тебе, присел на корточки... кажется, он что-то положил, но сквозь сон я не разобрала, что именно.

Мо Цзысяню уже было не до того, чтобы сдирать кожу с собственной шеи. Наскоро ополоснув лицо, он бросил:

— Я закончил, пойду вернусь пораньше.

Стоило ему с утра пораньше переругаться с Нин Юанем, как он совсем забыл проверить, не оставил ли кто чего рядом. Помчавшись обратно к месту своего ночлега, он как раз застал Чжоу Шуньбая, который согнулся в три погибели, поднимая с земли упавшую книгу.

Раскрыв первую страницу, Чжоу Шуньбай увидел подбежавшего Мо Цзысяня, резко захлопнул фолиант и с неловкой улыбкой протянул его владельцу:

— Ты обронил книгу.

Первая страница этого тома и впрямь способна вогнать в краску. Взяв книгу, Мо Цзысянь остановил уже собравшегося уходить Чжоу Шуньбая:

— Брат Чжоу, подскажи, существуют ли в природе вещи вроде одежды-невидимки?

Сменив тему, он избавил Чжоу Шуньбая от неловкости. Тот кивнул:

— Да, существуют.

Поблагодарив его, Мо Цзысянь крепко сжал книгу в ладони и мысленно послал Нин Юаня на все четыре стороны.

Нин Юань меж тем перепробовал чуть ли не все горные фрукты, но ни один из них не годился в пищу — ну конечно, он так и не научился переносить смертную еду. Нарвав хоть чего-то, он решил принести добычу остальным.

Переодевшись, он вернулся на привал и, увидев, что все уже поднялись на ноги, швырнул собранные плоды Чжоу Шуньбаю:

— Других там не было, жуйте что есть.

Сунь Мэнэр взяла один фрукт, надкусила его и радостно воскликнула:

— Как сладко!

Нин Юань:

— Главное, что ты можешь это есть.

Похоже, фениксы и люди все-таки устроены по-разному: то, что Сунь Мэнэр назвала сладким, для него отдавало кислилкой с горьким привкусом, проглотить это было выше его сил.

Мул передвигался слишком медленно. Если бы они путешествовали вдвоем с Мо Цзысянем, Нин Юань наверняка дразнил бы того всю дорогу, но в компании троицы из семьи Чжоу задерживаться в пути не стоило.

Отвязав мула, Нин Юань отпустил его на свободу.

Подошедший как раз в этот момент Мо Цзысянь увидел, как его ездовое животное неуклонно удаляется в даль, и почувствовал, будто его сердце кольнула игла: неужели Нин Юань настолько сильно его ненавидел?

Отвернувшись, он поспешно усмирил эмоции. У него не было ничего, он ничего не умел, и сейчас ему по-прежнему приходилось держаться за золотое сидение Нин Юаня — как бы тошно ни было, а улыбаться придется через силу.

Вот только чем больше он обдумывал случившееся, тем обиднее становилось. Интересно, не раскопал ли часом предок оригинала могилу предков Нин Юаня? Тот был любезен со всеми подряд, и только к нему одному питал такую лютую антипатию.

Сменившись обидой, внутри поднялся праведный гнев. К черту этого Нин Юаня!

Громко завопив: «Смотрите, в небе самолет!», он ловко подскочил к лошади Нин Юаня, вмиг взобрался на нее, вцепился руками и ногами и намертво влип в конскую шею с видом человека, готового стоять насмерть:

— Либо ты возвращаешь моего мула, либо компенсируешь мне коня! Иначе я сегодня же подохну, но с места не сдвинусь.

Нин Юань сложил руки на груди и с насмешкой уставился на это жульническое представление:

— Ого, какой смышленый! Думаешь, если я действительно захочу от тебя избавиться, этот трюк сработает?

Ему хватило бы и одного пальца, чтобы отправить Мо Цзысяня обратно на дерево.

Мо Цзысянь вцепился в конскую шею с удвоенным усердием:

— Мне плевать! Раз уж ты дотащил меня досюда, то будь добр нести ответственность до конца. Я в этих краях никого не знаю, у меня ни денег, ни способностей — бросишь меня здесь, и мне крышка.

Нин Юаня прямо-таки прорвало на смех:

— Ты что, решил присосаться ко мне пиявкой? Пару раз назвал меня папашей, и впрямь возомнил родным отцом?

Мо Цзысяню было совершенно неведомо чувство стыда, так что он тут же полез на рожон:

— Назвался отцом хоть раз — отец на всю жизнь! Если бросишь меня, значит, ты безответственный скот.

http://bllate.org/book/25267/3012982

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь