Готовый перевод The Dragon Emperor Is Pregnant With a Little Phoenix / Лун Аотянь и тайна маленького феникса: Глава 18

Нин Юань до смерти злил своими речами: что за тип, бесстыдник какой-то! Будь он на самом деле отцом Мо Цзысяня, непременно пнул бы его так, что тот улетел далеко-далеко.

Чжоу Шуньбай, У Чай и Сунь Мэнэр подвели коней и, заметив эту сцену, удивленно спросили:

— Что здесь происходит?

Мо Цзысянь попытался пожаловаться и надавить на жалость:

— Нин Юань прогнал моего мула и собирается бросить меня здесь.

Сунь Мэнэр рассмеялась так, что блеснули белые зубы:

— Ты случаем ничего не перепутал? Только что брат Нин Юань сказал, что твой мул идет слишком медленно, и собирается посадить тебя на коня с собой.

На лице Мо Цзысяня застыло ошеломление: неужели он не хотел его бросить?

От этого выражения лица все трое — и Сунь Мэнэр, и остальные — рассмеялись. Глубокие глаза Нин Юаня смотрели с полуулыбкой:

— Раньше это было недоразумение, а теперь — нет.

Сунь Мэнэр и двое других непонимающе посмотрели на него: неужели он действительно не возьмет Мо Цзысяня с собой?

Мо Цзысянь, только что было выпрямившись, снова рухнул ничком, выражая готовность жить и умереть вместе с конями.

— Не переживай, отбирать твою лошадь я не стану, — произнес Нин Юань и, на глазах у остолбеневших ребят, шагнул на опустившуюся ступень.

Поднявшись наверх, он обернулся и с показным энтузиазмом пригласил:

— Вы трое, ведите коней и поднимайтесь сюда.

После этого он присел на корточки у края Летящего челнока, посмотрел на Мо Цзысяня, который глупо обнимал лошадиную шею, и негромко бросил:

— Увидимся, если будет суждено.

Стоя в Море Души Мо Цзысяня и видя, как тот послушно поджимает губы и тихонько ведет коня вперед, Нин Юань невольно удивился: судя по всему, он избавился от привычки вечно реветь?

— Чего это ты больше не плачешь?

Сунь Мэнэр восхищенно ахала, касаясь вышитых цветов и трав:

— Какой же огромный этот Летящий челнок! Поди уйма духовных камней уходит на такой полет!

Красивые черты лица Мо Цзысяня были переполнены обидой. Нин Юань зевнул и больше ничего не спрашивал: он воссоздал Море Души Мо Цзысяня по образу и подобию Горы Ичу, и на него самого вдруг накатила легкая дремота.

Проснувшись, он обнаружил, что на улице уже стемнело. Нин Юань потянулся. Странно, в Море Души Мо Цзысяня спалось на удивление сладко — пожалуй, стоит заглядывать сюда почаще.

Изначально он вовсе не собирался доставать Летящий челнок, просто ему безумно хотелось посмотреть на кислую физиономию Мо Цзысяня. Впрочем, к счастью, среди простых смертных Летящие челноки — редкость, но всё же не диковинка, так что особых подозрений это не вызовет.

Сунь Мэнэр и остальные уже поднялись на борт, а Мо Цзысянь всё еще не мог прийти в себя.

Должно быть, заплакал, ведь он такой плакса. Нин Юань сильно сбавил скорость челнока, рассчитывая вернуться до того, как тот заревет так, что земля разверзнется.

Узкие глаза Нин Юаня сузились:

— Ты что, нарочно плакал перед Нин Юанем? Зачем?

Летящий челнок плавно поднимался ввысь под его взглядом, и та стройная фигура скрылась из виду окончательно. Мо Цзысянь сам не понимал почему, но на душе у него словно зияла дыра — стало как-то пусто.

Чжоу Шуньбай заново оценил Нин Юаня: этот их внезапный попутчик явно оказался непрост.

Больше не обращая на них внимания, Нин Юань вернулся в комнату, лег на кровать, сделанную из ветки дерева утун, и заглянул проверить, не ревет ли Мо Цзысянь.

В этом вопросе сквозило столько обиды и досады, что он и сам не смог бы их разобрать.

Лишь после этих слов трое спутников наконец выдохнули с облегчением и смогли спокойно оглядеть Летящий челнок.

Сунь Мэнэр и остальные впервые взмыли в небеса. Стоя на палубе Летящего челнока и глядя вниз, они наперебой оживленно обсуждали:

— Брат Нин, мы совсем не устали, мы хотим полюбоваться пейзажами.

Нин Юань ответил:

— Хорошо, тогда я пойду отдохну.

Вспомнив, как побелели от сжатия губы Мо Цзысяня, Нин Юань снова почувствовал укол раскаяния: он же сущий сопляк, с чего он вообще решил с ним цапаться?

— Вернусь за ним чуть позже.

Мо Цзысянь проездил весь день, а когда они наконец остановились, он даже не представлял, в каком месте находится. Ведя коня в поводе, он вошел в город Шухуа. Нин Юань, взглянув на эти три иероглифа, потер переносицу: они же забрели совсем не туда.

Нин Юань указал пальцем им за спину:

— Внутри есть комнаты, если устали — можете пойти отдохнуть.

Там, наверху, внизу осталась лишь крошечная черная точка — это был Мо Цзысянь. У Чай и двое других, заметив, что Нин Юань вовсе не выглядит сердитым, с беспокойством спросили:

— Вы что, действительно бросите Мо Цзысяня?

От этого вопроса в груди Мо Цзысяня заворочалась обида: с чего бы? Конечно, ради дела, только вот теперь от этого толку чуть. Ах ты сукин сын, погоди, вот стану непобедимым под небесами — непременно сорву с Нин Юаня шкуру!

Система внезапно подала голос, но Мо Цзысянь даже бровью не повел:

— Все уже ушли, перед кем мне теперь реветь?

Мо Цзысянь вошел в ломбард, за сто пятьдесят лямов серебра сдал доставшуюся от Нин Юаня простенькую нефритовую корону для волос и снял комнату в заведении средней руки.

На первом этаже он заказал миску лапши, и от поднимающихся кверху извилистых струек пара его глаза, чистые как родник, подволоклись легкой дымкой.

Нин Юань сидел напротив него и впервые видел его таким безмолвным и отрешенным: словно пылающее солнце вдруг превратилось в холодный лунный свет, и парень отвык от этого зрелища почти мгновенно.

Используя статус Системы, он поинтересовался:

— Вкусная лапша?

Мо Цзысянь ответил:

— Угу.

Нин Юань спросил:

— Ты несчастен?

Мо Цзысянь ответил:

— Угу.

Нин Юань уточнил:

— Почему?

Палочки для еды в руках Мо Цзысяня замерли. Почему же?

— Никто больше не завязывает мне волосы.

Он уплетал лапшу, не поднимая головы, так что Нин Юань не видел его выражения лица. Лишь спустя долгое время он ответил:

— На этой улице полно тех, кто умеет завязывать волосы. Потратишь пару лямов серебра — и научишься, да к тому же и обращаться с тобой будут куда лучше.

Мо Цзысянь подумал про себя: да кто угодно будет относиться лучше, чем Нин Юань! Каждое утро тот укладывал ему волосы с такой нескрываемой досадой, поминутно обзывая дураком, и тем не менее руки у него были невероятно легкими — он еще ни разу не дернул его за волосы.

— Не хочу учиться. Два ляма серебра — тоже деньги. А раз никому нет дела, так и быть, буду ходить просто с распущенными.

В голове Нин Юаня мелькнуло некое предположение, и он со странным чувством спросил:

— Ты что, и впрямь принял Нин Юаня за своего отца?

— Кхе-кхе-кхе!

Мо Цзысянь и представить не мог, что когда-нибудь подавится обычной лапшой. С зажатыми в кулаке палочками он согнулся пополам, заходясь таким кашлем, будто собирался выплюнуть собственные легкие.

Он — принял Нин Юаня за отца?! Каких только сказок не услышишь!

Заметив столь бурную реакцию, Нин Юань утвердился в мысли, что угадал верно. Он невольно мысленно перебрал все их встречи с самого начала: Мо Цзысянь и впрямь вел себя с ним чересчур зависимо. На душе у него стало скрести кошки — с чего бы это вдруг у него объявился сынок?

Под ночью, усыпанной звездами словно гребнем, Мо Цзысянь сидел на кровати, скрестив ноги, и книга в его руках хлопала страницами от каждого прикосновения. Он так и знал: в ту ночь над ним подшутил именно этот ублюдок Нин Юань, иначе с чего бы книге молчать сейчас?

Впрочем, раз уж это был Нин Юань, значит, с фолиантом всё в порядке, книга оказалась вполне пристойной.

Бормоча ругательства себе под нос, он закрыл глаза и попытался возобновить Направление Ци в тело.

Нин Юань сидел на краешке кровати, уплетая Плод Падающего Пера — он уже привык к ругательствам, в которых изо дня в день повторялись одни и те же фразы.

Наблюдая за тем, как парень тщетно мается ерундой, он в конце концов не выдержал, протянул руку и мягко коснулся его межбровья:

— Идем со мной.

Уголки губ Мо Цзысяня чуть заметно дрогнули в улыбке, но он тут же заставил себя сдержаться. Теплые подушечки пальцев ощущались едва заметной шероховатостью.

Когда подушечки снова скользнули по кадыку, в воздухе повеяло тем самым чистым ароматом, который исходил от Нин Юаня во время разговора. Осознав, что перед ним Нин Юань, Мо Цзысянь сжал ладони в полусогнутые кулаки — его охватило лишь напряжение, а от прежней тошноты не осталось и следа.

Его ресницы затрепетали, с трудом собранная духовная энергия рассыпалась в прах. Нин Юань отвесил ему легкую затрещину — не сильную и не слабую, как раз чтобы тот завалился на постель. Потеряв терпение, он выпалил:

— Насколько же ты бестолков? Я же направляю твои меридианы, а не душат тебя, чего ты трясешься?

Из-за этого упрека в глупости Мо Цзысянь окончательно уверился, что перед ним Нин Юань — никто больше не называл его бестолковым. Потирая ушибленную макушку, он приподнялся:

— Да уж лучше бы придушил! От удушья, глядишь, и стерпел бы, а когда твои пальцы шарят по моему телу — тут у кого угодно нервы сдавят!

Закатив глаза, он бросил:

— Не веришь — сам проверь, это же и щекотно, и...

Нин Юань прижал палец к собственной шее, проверяя ощущения, но ничего не почувствовал:

— И что же?

Мо Цзысянь подумал: «Тьфу... Этот человек отродясь не знал любви, что ли?»

С коварной улыбкой он предложил:

— А хочешь, ты закроешь глаза, а я коснусь твоего лица — проверишь на себе?

Нин Юань опустил взгляд на руки Мо Цзысяня, лежавшие у того на коленях: каждый палец был тонким и изящным, под стать лицу. Сотворив для него заклинание очищения, он сам взял ладонь парня и прижал ее к своему межбровью.

Закрыв глаза, он произнес:

— Ну давай, попробуй.

Сердце Мо Цзысяня заколотилось так, словно косяк диких лошадей мчался вскачь. Поднятая рука зависла в нерешительности: то ли опустить ее, то ли вести дальше? Он же просто шутки ради ляпнул, с чего это Нин Юань вдруг воспринял всё всерьез?

Прямо перед ним была лишь пустота, но высокий нос Нин Юаня упирался точно в центр его ладони, и это пугающе отчетливое ощущение заставило парня облизать пересохшие губы и робко очертить контуры чужого лба и бровей.

А сердце самого Нин Юаня, доселе безмятежное, с каждым движением чужих пальцев начинало неумолимо сжиматься. Темнота пробуждала бесконечные фантазии: казалось, точки прикосновения сливаются в единую непрерывную линию, и в мыслях рождался вопрос — куда же она приведет в следующий миг?

Злоупотребив моментом, Мо Цзысянь озорно потерся пальцами о чужие губы. Нин Юань наконец не выдержал, открыл глаза, перехватил его за запястье и глуховатым, хрипловатым голосом произнес:

— И впрямь скверный способ, больно отвлекает. На сей раз твоей вины тут нет.

От этого рывка Мо Цзысянь соскользнул с кровати, задницей едва не коснувшись матраса. Хоть лица он и не видел, но понимал, что находится непозволительно близко к Нин Юаню. Слегка приподняв подбородок, он носом задел плавную линию чужой челюсти, сжал ладонь в слаботекущий кулак и, сглотнув слюну, выдавил:

— Вот именно! Я же говорил, дело вовсе не во мне!

Нин Юань отпустил его руку и поднялся на ноги:

— Тогда занимайся сам, я пошел.

Отчего же в этом уходе сквозило такое безжалостное «сделал дело — гуляй смело»? Мо Цзысянь торопливо соскочил с постели:

— У меня от этой лошадиной езды всё седалище болит, а внутренние стороны бедер стерты в кровь! Ты же Книжный небожитель, у тебя наверняка есть способ заставить Нин Юаня вернуться и забрать меня!

За окном пролетел порыв ветра, заставив изящно затрепетать пламя свечи на столике. Ответа Мо Цзысянь так и не дождался: решив, что собеседник уже удалился, он с довольным напевом пару раз перевернулся на перине, лег на бок, обнял одеяло и погрузился в сон. Весь сегодняшний кошмарный день испарился без следа.

Он твердо решил: если завтра Нин Юань не явится за ним, он так и останется жить в этой постоялом дворце и никуда не двинется. Была в нем какая-то слепая уверенность: Нин Юань уж точно не бросит его на произвол судьбы.

А всё-таки семья у Нин Юаня богатая, раз у него даже Летящий челнок водится — сколько же у него всяких сокровищ!

Мо Цзысянь крепко заснул, а Нин Юань тем временем прислонился боком к столику в ногах кровати и продолжал смотреть на него, не отрывая глаз.

Только что, в этой бездонной темноте, чужие пальцы показались ему лучом света, что манил за собой вглубь, и душа помимо воли дрогнула и качнулась.

Сделав пару шагов вперед, он опустился на край постели и вгляделся в черты лица Мо Цзысяня: неужели они и впрямь заклятые враги?

Что же до нескольких тысяч прочитанных любовных романов, то Нин Юаню и в голову не приходило связать их с происходящим. Во-первых, половая принадлежность не та, а во-вторых, проведя четыреста пятьдесят лет в компании стайки самцов-фениксов, он хоть и отличался сообразительностью, но в делах сердечных оставался чистейшим теоретиком.

Из щели в оконной раме брызнул золотистый луч, и перед Нин Юанем материализовался Лист дерева утун — тут-то Нин Юань и вспомнил, что Ли Чжи до сих пор так и не прислал ему весточку.

http://bllate.org/book/25267/3012983

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь