Готовый перевод The Dragon Emperor Is Pregnant With a Little Phoenix / Лун Аотянь и тайна маленького феникса: Глава 3

Оглянув персиковые деревья, а затем переведя взгляд на яичный белок, застрявший в волосах того человека, Нин Юань нахмурил свои красивые брови так глубоко, что они стали похожи на бездонную пропасть.

Его пальцы крепко сжались в кулаки, от прежнего спокойствия не осталось и следа. Для Феникса, который превыше всего ценил чистоту, пережить такое унижение, когда лицо и волосы испачкали яйцом, было поистине невыносимо.

Ли Чжи с увлечением слушал последние сплетни и уже собирался повернуться к Нин Юаню, чтобы поделиться впечатлениями, но, заметив на лице спутника такое мученическое выражение, будто тот собрался умирать, мгновенно перепугался.

Он испуганно воскликнул: — Юный император, что с вами?

Нин Юань прижал ладонь ко лбу — терпеть больше было нельзя, — и чуть шевельнул пальцем. Жидкое яйцо на голове и лице валявшегося под деревом человека исчезло. Окинув его беглым взглядом, Нин Юань почувствовал, что едва не вернулся к жизни.

Однако на душе скребли кошки: этот негодяй в будущем выщипнет у него все перья и отнимет Импeратрицу Фениксов, а он сейчас вынужден накладывать на него очищающее заклинание.

Бросив Ли Чжи короткое «ничего», Нин Юань сменил нефритовою флейту на складной веер и принялся яростно обмахиваться, словно отмахиваясь от заклятого врага.

Толпа постепенно рассеялась, и Нин Юань наконец успокоился. Каждый прохожий норовил плюнуть в лежащего или запустить в него яйцом, так что пальцы Нин Юаня, творившие заклинания, не отдыхали ни минуты.

Закрыв глаза, он выровнял дыхание, затем поднялся на ноги и подошел к персиковому дереву: — Ли Чжи, накрой-ка стол, который ты приготовил, прямо здесь.

Нин Юань и сам немного жалел: почему он не пришел пораньше? Представление в предыдущие дни наверняка было еще интереснее.

Внимательно следя за выражением лица молодого человека, Нин Юань почувствовал, как недавнее раздражение от необходимости чистить чумазого бедолагу рассеялось без следа. Этот Лун Аотянь был донельзя глуп и простоват — точь-в-точь непослушный птенец с Горы Ичу, и с ним было довольно весело.

Стоило ему сглотнуть слюну, как внутренности тут же будто сдвинулись со своих мест. Лицо побелело, кончики пальцев дрожали от боли, брови сошлись на переносице тяжелыми складками, а густые черные ресницы легонько трепетали. Из последних сил приоткрыв глаза, подобные чистой луне в ночном небе, он попытался прийти в себя.

Аромат еды коснулся ноздрей, и еще не до конца пришедший в сознание Мо Цзысянь инстинктивно потянулся на этот запах. Лежа лицом в землю, он не смел даже дышать, а угасающий аромат заставил его бессознательно сглотнуть слюну и отчаянно захотеть последовать за манящим запахом.

Нин Юань посмотрел на человека, которого только что так жестоко бросили под деревом, чуть качнул ладонью, уронив черный платок, завернул в него куриную ножку со стола и присел на корточки.

Ли Чжи торопливо зашарил по рукаву и с мученическим лицом простонал: — Юный император, это же мой платок...

Нин Юань помахал куриной ножкой перед носом Мо Цзысяня. Тот еще не проснулся, но стоило его желудку издавить жалобный урчащий звук, как Нин Юань невольно звонко рассмеялся.

Только этот незнакомец перед ним так ласково спросил, не голоден ли он. В одно мгновение рухнули все защитные барьеры Мо Цзысяня: обида затопила душу, в голосе послышались слезы, и в нем прорезалась невольная, детская жалобная нотка: — Как больно, как хочется есть... Почему ты так долго не шел?

Чуть приподняв веки, Мо Цзысянь увидел точеные черты лица, прямой гордый нос, брови вразлет, устремленные к вискам, и глаза, в которых плясали лукавые искорки. Встретившись с ним взглядом, незнакомец дерзко приподнял бровь. Он улыбался, но эта улыбка казалась недосягаемой.

Хотя... с чего бы ему помогать? Разве он хоть раз появлялся на людях до этого? Неужели заступился лишь потому, что тот хорош собой?

Взгляд раскованных персиковых глаз Нин Юаня чуть сузился: — С чего бы мне ему помогать?

Боль, дикая боль... Кто-нибудь, помогите же! Он хотел вернуться в современность, он хотел домой.

Эти три дня, проведенные здесь, казались Мо Цзысяню целой вечностью. Каждый встречный смотрел на него с откровенным отвращением, готовый предать его мучительной смерти.

Припав к земле, прижавшись щекой к холодной каменной плите, он мутным, затуманенным от слез взором устремился вперед. На черных сапогах золотой нитью были вышиты несколько листьев стеркулии, а выше простирался ослепительно-солнечный желтый наряд, украшенный плывущими облаками, которые казались окутанными реальным туманом, из-за чего Мо Цзысянь никак не мог понять, в каком мире и в каком времени он находится.

Тем временем Ли Чжи, вынимая из Мешочка Вселенной столы и стулья и расставляя источающие восхитительный аромат блюда, заговорил: — Юный император, вы знакомы с этим Мо Цзысянем? Если да, то почему же вы не вступились за него раньше?

Мо Цзысянь не знал, как и описать свои чувства — казалось, в этот миг перед ним распахнулся необъятный небосвод.

Присев на корпочки, Нин Юань снова помахал перед ним куриной ножкой и участливо спросил: — Ты голоден?

Мо Цзысянь остолбенел: к чему эти расспросы о голоде? Но не успел он и слова сказать, как тот, кого он по наивности принял за своего спасителя, поднялся на ноги, небрежно швырнул куриную ножку бродячей собаке, крутившейся неподалеку, а платок швырнул стоявшему рядом юноше в черных одеждах.

Ли Чжи изумленно произнес: — Вы велели мне купить столько дорогих блюд для него, значит, вы с ним в хороших отношениях. Раз так, почему вы только что стояли в стороне и бездействовали?

Раскованные глаза Нин Юаня напоминали омытые весенним дождем лепестки, влажный блеск грозил перелиться через край. Было ли Мо Цзысяню больно или обидно — неважно, в любом случае Нин Юань находил это зрелище презабавным: — Голоден? Ну и отлично.

К всеобщему разочарованию, вместо того чтобы помочь страждущему, он взял палочки для еды и с размеренным достоинством принялся дегустировать изысканные угощения, попутно делясь впечатлениями с тем, кто лежал на земле.

Эта рыба фужун — нежная, тающая во рту, с легким привкусом Духовной энергии. Проскользнув изо рта в желудок, она разливается по всему телу необыкновенной легкостью.

А эти рулетики с креветками по-бабочкиному — снаружи хрустящие, внутри мягкие, невероятно ароматные. И впрямь приготовлены на славу.

Мо Цзысянь тупо смотрел на него, его затуманенный мозг отказывался понимать происходящее. Этот тип что, издевается над ним нарочно?

Специально притащил стол и уселся обедать прямо у него под боком? Только для того, чтобы послушать музыку его урчащего живота?

Нет, он даже не ел толком! Попробует кусочек, расхвалит — и кладет обратно. У этого парня точно не все дома.

Снаружи хрустящие, внутри мягкие, тающие во рту... Да ты хоть съешь что-нибудь!

То, что казалось спасением, в один миг столкнуло его в пропасть. Накопившаяся бесконечная обида Мо Цзысяня переросла в ярость. Вспомнив всё, что ему пришлось пережить за эти дни, он больше не смог сдерживать слез — те градом хлынули из глаз.

В прошлой жизни он бы одним ударом снес этот стол к чертям, но сейчас... Изнемогая от боли и покрываясь холодным потом, он чувствовал, что больше не в силах держаться. Теряя последние крохи гордости, он взмолился: — Умоляю... спасите меня, дайте хоть кусочек!

Зрелище было настолько жалостливым, что даже у Ли Чжи дрогнуло сердце, и он протянул руку, намереваясь взять куриную ножку для несчастного.

Но едва он дотронулся до еды, как раздался спокойный голос: — Положи на место.

Ли Чжи послушно вернул ножку на стол, виновато глядя на лежащего человека с выражением полного бессилия.

— Юный император, он же всё равно не сможет всё это съесть.

Нин Юань испытывал отвращение к подобной пище — он назвал лишь два блюда, чтобы подразнить Мо Цзысяня, — после чего бросил палочки, отошел в сторону и принялся обмахиваться веером: — Я-то не съем, но разве в городе мало нищих и бродячих собак?

Мо Цзысянь позабыл о боли и тупо уставился на него снизу вверх. Он просто не верил, что человек способен на такое — до чего же гнусный тип! Если ты не хочешь дать мне еды, почему не отошел подальше? Ему и так хуже некуда, неужели этот садист пришел сюда просто ради забавы, чтобы поиздеваться над ним?

Блюда из ресторана Аньцзян готовились исключительно на основе духовных трав и стоили баснословных денег. Попробуй кто предложить их бродягам или собакам — даже бродячие культиваторы сочли бы за счастье отведать такого угощения.

Ли Чжи подозвал толпу нищих, и те, получив по блюду, принялись истово благодарить Нин Юаня, падая на колени и оглашая мостовую звуками земных поклонов.

Зловонные испарения нищих смешались с манящими ароматами изысканной еды, и от этой смеси Нин Юаня едва не замутило.

С самого момента перемещения в этот мир тело и разум Мо Цзысяня подвергались жесточайшим испытаниям. И вот теперь, видя, как горы деликатесов у него на глазах исчезают одна за другой, уплывая прямо из-под носа, он окончательно сломался и горько зарыдал.

Его плач был настолько надрывным, полным отчаяния и боли, что у любого разрывалось бы сердце, а на глаза наворачивались слезы.

Стол опустел. Нин Юань вернулся на прежнее место, вытащил из Мешочка Вселенной горсть семечек, закинул ногу на ногу и завел праздную беседу с Ли Чжи: — Чего это он ревет?

Ли Чжи, прижимая к груди меч, окинул его красноречивым взглядом: — Вы слишком жестоки.

Интересно, когда же у Юного императора пройдет эта пагубная привычка измываться над людьми? Он проникся к Мо Цзысяню сильнейшей жалостью.

Любопытство взяло верх, и он спросил: — Юный император, вы что, кровные враги с ним?

Нин Юань немного подумал: поскольку они еще не успели официально стать врагами, значит, врагами их назвать нельзя. Он покачал головой: — Нет, не враги.

Ли Чжи опешил: — Раз не враги, зачем же так издеваться?

Нин Юань щелкал семечки, прищурившись, и размышлял с минуту: — То, что мы не враги сейчас, не значит, что не станем ими в будущем.

Ли Чжи согласно кивнул: — Можете не ждать будущего, считайте, что прямо сейчас вы ими и стали.

Что ж, оставалось только ждать, пока за ними начнется охота!

Хотя Мо Цзысянь продолжал рыдать, он улавливал каждое слово их разговора. Услышав столь абсурдное заявление, он почувствовал, как ярость выжигает остатки рассудка. Неизвестно откуда взялись силы, но он оперся руками о землю и, покачиваясь, попытался встать, чтобы свести с этим негодяем счеты.

Нин Юань даже не шелохнулся, лишь одарил его одобрительным взглядом.

Однако истощенный голодом и ранами Мо Цзысянь не успел сделать и шага, как рухнул плашмя на землю и потерял сознание.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Нин Юань хранил молчание: — Это ведь то самое, что в книгах называют подставой, верно? Ли Чжи, будь свидетелем, я ведь даже пальцем его не тронул! Дорога широкая, каждый идет своей стороной, я просто ел здесь и творил добро, всё абсолютно закончено и справедливо.

Ли Чжи уже окончательно отчаялся в своем хозяине: тот тиранил обитателей гор, а выбравшись наружу, принимался мучить несчастных.

— Юный император, и что теперь делать?

http://bllate.org/book/25267/3012968