Готовый перевод The Years I Made Seven Idiots Weep / Дневник позора: как я заставил семерых идиотов рыдать: Глава 21

Клочок синего маленького вихря вылетел со стороны горячих источников, поднимая за собой целые тучи бамбуковых листьев.

Добравшись до вымощенной деревянными дощечками дорожки, петлявшей среди бамбука, Чу Сянвань наконец остановился и, оставшись на месте, обернулся, чтобы взглянуть на усадьбу с горячими источниками, спрятанную в глубине бамбуковой рощи.

Его сердце бешено колотилось. Нагнувшись и уперевшись руками в колени, он тяжело задышал.

Когда участившееся сердцебиение постепенно успокоилось, Чу Сянвань выпрямился, потирая щеку, и подумал:

— Но почему городской лорд Цзян оказался в этом бассейне с горячим источником?

Разве он не должен был прибыть на Виллу Ясной Луны, подняться на самую вершину горы и почивать на одной циновке со своим побратимом?

У побратимов глубокая привязанность друг к другу, и для них было обычным делом вместе рассуждать о дао, оттачивать мастерство и спать на одной циновке. Чу Сянвань всегда восхищался подобными сюжетами.

Молодой хозяин крепости опустил руки, чувствуя, что ничего не понимает. Впрочем, понежиться в источнике теперь всё равно не удастся, так что лучше сразу вернуться назад.

Он зашагал обратно в привычном темпе, больше не используя Шаги, Разгоняющие Облака. Перед его глазами всё еще стояло только что увиденное в тумане безупречное тело Цзян Ханя.

Чу Сянвань проникся глубоким уважением: тело городского лорда поистине великолепно. Как же тяжело ему приходится в мире смертных, а по сравнению с ним он сам — сущая слабачка.

Пока он размышлял об этом, он протянул руку и пощупал собственное плечо. Сравнив его с только что увиденной картиной, юноша невольно покачал головой.

Во дворе четверо мужчин всё еще сидели за каменным столом и болтали, поджидая возвращения Чу Сянваня.

Услышав скрип отворяющейся калитки, они подняли головы и замерли, заметив вошедшего с удрученным видом молодого хозяина крепости.

— Молодой хозяин? — подал голос Лэй Эр. — Почему ты так быстро вернулся?

Его взгляд скользнул по Чу Сянваню, и он обнаружил, что на том надета та же Мантия Гоняющих Облака, в которой он уходил, и вид у него был совсем не такой, как после купания.

Чу Сянвань как раз размышлял над тем, как же ему тренироваться, чтобы обрести столь же прекрасное телосложение. Все они были воинами, сражавшимися на границе с демонами вне небес, и не было никаких причин для столь огромной разницы.

Услышав слова дяди, он внезапно озарился догадкой, остановился у дверного проема и спросил:

— Кто живет в соседнем дворе?

Четверо мужчин за каменным столом переглянулись — они на это даже не обратили внимания.

Чу Сянвань подошел ближе:

— Когда мы только прибыли, этот двор пустовал, но сегодня я заметил, что ворота там уже открыты.

Однако никто из четверых ничего не знал. Раз уж такова воля молодого хозяина крепости, Чжу У поднялся на ноги и произнес:

— Я пойду разузнаю.

С этими словами он вышел за калитку, неведомо куда направляясь за информацией.

Все уселись ждать во дворе, а Чу Сянвань предавался воспоминаниям об идеальном теле своего кумира, ни капли не находя в своем поведении ничего предосудительного.

Вскоре Чжу У вернулся. Встряхнув золотые счеты в руке, он возбужденно произнес:

— Угадайте, кто живет в том дворе?

Остальные трое подумали: с чего бы им знать, кто там?

Но парень, витавший где-то в облаках, моргнул и спросил:

— Лорд города Фэйсин?

Чжу У потрясенно ахнул:

— Откуда молодой хозяин знает?

— Я видел его в горячем источнике, — ответил Чу Сянвань.

Услышав это, дяди наконец всё поняли. Неудивительно, что он прибежал обратно, даже не искупавшись.

В конце концов, глава праведного пути обладал природной аурой неприступности. Молодой хозяин еще молод, больших бед не видывал, так что испугаться и сбежать было вполне естественно.

Фэн Сы поинтересовался:

— Так мы идем ужинать?

Чу Сянвань опустил голову, потрогал свои рукава, принюхался, а затем с кривой улыбкой попросил:

— Четвертый дядя, заверни мне с собой.

Фэн Сы согласился, и все четверо гуськом вышли из усадьбы, оставив Чу Сянваня одного во дворе сидеть за каменным столом, подперев лицо руками.

Вокруг царила тишина. Ночь сгущалась, но лунный свет становился всё ярче.

Молодой хозяин крепости поднял голову к луне, думая о том, что в эти дни как раз наступает полнолуние, и, возможно, удастся задержаться здесь до самого пика лунного цикла, чтобы насладиться чудесным зрелищем, когда лунный свет собирается на вершине горы.

Усталый и голодный, он так и заснул, сидя за каменным столом и клюя носом.

Спустя мгновение калитка во дворе тихонько скрипнула, словно ее отворило дуновение ветра.

Однако, когда створки приоткрылись, ветер снаружи не залетал — внутрь проскользнула черная-черная тень.

На шее маленького зверька размером с щенка висел золотой колокольчик, а черно-золотая расцветка бросалась в глаза.

При каждом его движении колокольчик издавал чистый, звенящий звук, который казался особенно чарующим в эту лунную ночь.

Маленький черный цилинь подбежал к каменному столу и уставился круглыми черными глазищами на дремлющего Чу Сянваня.

Поглазев с мгновение, зверек переступил своими маленькими копытцами и, приблизившись, слегка боднул его тупым рожком.

Во сне Чу Сянвань почувствовал, что его ногу кто-то толкнул, и испугался так, что чуть не подпрыгнул:

— Уа-а!

Он был совершенно не готов к такому удару. Рука соскользнула, и он со всего маху приложился лбом о стол, так что из глаз искры посыпались.

— Ай-ай-ай!

Прикрывая ладонью ушибленный лоб, молодой хозяин крепости выпрямился, опустил голову и обнаружил, что его боднул маленький черный цилинь.

Чу Сянвань: «…»

— Чжоу Цилин! — крикнул он, когда зверек издал звук. — Ты чего творишь?!

Услышав это диковинное прозвище, маленький черный цилинь на мгновение растерялся, сомневаясь, к нему ли обращаются.

Логика Чу Сянваня отличалась простотой и грубостью: раз этот дикий черный цилинь достался клану Чжоу, значит, он стал их цилинем и носит фамилию Чжоу. Если бы он достался их старому клану Чу, звался бы Чу Цилинем — всё было разложено по полочкам с предельной ясностью.

Молодой хозяин крепости присел на корточки и протянул руку, чтобы подергать за колокольчик на шее зверька.

Вероятно, еще на летающем ковчеге между ним и Чу Сянванем завязалась дружба, а потому маленькому черному цилиню наскучило сидеть на вершине горы, и он тайком ускользнул, прибежав на запах Чу Сянваня.

Маленький черный цилинь стоял на месте, не уворачиваясь и позволяя Чу Сянваню трогать золотой колокольчик и слушать его тихий перезвон.

Дивясь этому чуду, Чу Сянвань промолвил:

— Тебе даже колокольчик повесили, боятся, что потеряешься?

Маленький черный цилинь фыркнул, и молодой хозяин тут же отдернул руку, спасаясь от крошечных искр, вылетевших из его носа.

Он поднял глаза на приоткрытую зверьком калитку и спросил:

— Ты сам сюда прибежал?

Маленький черный цилинь опустил голову, заскреб лапой землю и кивнул.

Присев перед ним на корточки, Чу Сянвань скрестил руки на груди:

— На вершине горы так скучно? А где старший брат?

Молодой хозяин крепости опасался, что в этот момент появится Чжоу Юй — сам он весь пропах потом, одет в поношенные одежды, вид имеет неподобающий, показываться ему на глаза было бы стыдно.

К счастью, Чжоу Цилин явно сбежал сам, и Чжоу Юй, пожалуй, даже не подозревал о пропаже.

Почесав в затылке, Чу Сянвань сообразил, что никакой еды здесь нет, поднялся, взял из комнаты миску и налил туда чистой воды, чтобы напоить гостя.

Маленький черный цилинь не стал капризничать, опустил голову и разом вылакал воду. Должно быть, набегавшись по горе и играя в прятки со служанками, которые искали его весь день, он смертельно устал и захотел пить.

Чу Сянвань протянул руку и погладил его крошечные рожки, размышляя о том, что раз тот так любит во всё врезаться, стоит купить ему игрушку-неваляшку.

Напившись воды, маленький черный цилинь поднял голову.

Взглянув в его глаза, Чу Сянвань пробормотал сам себе:

— Если брат обнаружит, что тебя нет, он наверняка всполошится.

Маленький черный цилинь еще не вырос, и чешуйки на его теле на ощупь были совсем мягкими. Стоило Чу Сянваню убрать руку, как он обнаружил, что ладонь испачкана травинками.

Эта зараза весь день бегала по горе, вот и испачкалась.

Молодой хозяин крепости вытер руку о собственную одежду и произнес:

— По идее, тебя надо вернуть, но я сейчас так воняю...

Маленький черный цилинь посмотрел на него, и Чу Сянвань добавил:

— Да и ты грязный.

Они оба такие грязные и вонючие, им точно не место на Виллле Ясной Луны. Очевидно, сначала нужно где-нибудь искупаться, а уже потом возвращать его обратно.

Пока Чу Сянвань раздумывал, где бы раздобыть место для мытья, как вдруг прямо перед ним раздался детский, молочный голосок:

— Это ты воняешь... я не грязный.

На лице молодого хозяина отразилось крайнее недоумение.

Его взгляд затуманился, а затем опустился на маленького черного цилиня.

Маленький черный цилинь победоносно уставился на него, ожидая реакции, но вместо этого услышал, как человек перед ним завопил во всю мочь:

— Демон!

Маленький черный цилинь: «…»

Он ловко качнулся вперед и запрыгнул прямо на Чу Сянваня, уперевшись маленькими копытцами ему в грудь.

Под тяжестью этого прыжка Чу Сянвань рухнул на землю, чуть не выплюнув кровь!

И тут же услышал голос маленького существа, топтавшегося у него на груди:

— Какая невоспитанность, какой еще демон!

Уперевшись руками в землю и глядя на то, как маленький цилинь разговаривает человеческим голосом, потрясенный Чу Сянвань выдохнул:

— Ты заговорил! Разве цилини не начинают говорить только после принятия человеческого облика?

Маленький черный цилинь ответил:

— Вчера старшая госпожа скормила мне духовную пилюлю.

Но он был слишком мал и еще не мог превратиться в человека, поэтому научился только говорить.

Спрыгнув с него в сторону и вильнув хвостом, маленький черный цилинь бросил:

— Эх ты, глупыш.

Приподнявшись, Чу Сянвань отряхнул со своей одежды следы от копыт и уставился на заносчивого благодатного зверя:

— Брату известно, что ты умеешь говорить?

Маленький черный цилинь опустил голову, боднул его рожком и сам себе ответил:

— Откуда ему знать, я ведь даже не видел его. Говорят, он безвылазно сидит в кабинете и разглядывает какие-то свитки с картинами.

Услышав это, Чу Сянвань немедленно растрогался.

Стоило маленькому черному цилиню поднять голову, как он заметил, что глаза этого человека снова превратились в глазунью.

Так нельзя, подумал Чу Сянвань, он непременно должен навестить брата. Брат ради техник с картин безвылазно сидит в кабинете — нельзя же этому попустительствовать.

Маленький черный цилинь услышал его слова:

— Пошли, я отведу тебя искупаться, а потом отправлю домой.

С этими словами Чу Сянвань подхватил его на руки и поднялся с земли.

— Не пойду! Не пойду! Я вовсе не грязный!

Маленький черный цилинь забился, однако та духовная пилюля, судя по всему, не наделила его никакими другими способностями, кроме дара речи.

Чу Сянвань с легкостью поднял его, наблюдая, как зверек извивается в его руках, а золотой колокольчик звонит не переставая.

Он уже твердо решил вернуться к горячим источникам и проверить, не ушел ли еще Цзян Хань. Если тот на месте, они подождут снаружи, а если нет — отправятся внутрь купаться.

Вернувшись в усадьбу с горячим источником, маленький черный цилинь продолжал отчаянно брыкаться:

— Отпусти меня!

Чу Сянвань зажал ему пасть рукой, требуя замолчать, и выглянул из-за колонны: в бассейне поднимался лишь легкий турок пара, а прежней фигуры и след простыл.

— Отлично! — Чу Сянвань убрал руку от мордочки зверька и, чувствуя, как сильно тот выворачивается, опустил его на землю. — Жди здесь, я пойду за вещами.

Оказавшись на земле, маленький черный цилинь повернулся, посмотрел на испускающий жар источник, и его глаза постепенно засияли.

Инстинктивно он тянулся к теплу, поэтому, как только Чу Сянвань вернулся, зверек уже не сопротивлялся и послушно последовал за ним к краю бассейна.

Опоясавшись полотенцем, Чу Сянвань сначала зачерпнул воды из источника и окатил себя вместе с маленьким черным цилинем, смывая всю грязь, и лишь после этого погрузился в воду.

— А-а-а... — из уст молодого хозяина вырвался вздох облегчения: ноющие от тренировок сухожилия и кости от горячей воды мгновенно расслабились.

Прислонившись к бортику, он наблюдал, как маленький черный цилинь, который до этого наотрез отказывался идти, теперь вовсю резвился в воде, без устали загребая под ней всеми четырьмя копытцами.

Чу Сянвань слушал, как тот плавает и без конца бормочет:

— Почему ты зовешь меня Чжоу Цилин? Я не Чжоу Цилин.

— Что это за горячая вода? У Чжоу Юя такая есть?

— Я не хочу, чтобы они знали, что я умею говорить. Позже ты расскажешь им за меня, что я хочу винограда, помело и вчерашних пельменей.

— На вершине горы так скучно. Приходи играть со мной каждый день, а не то я опять сбегу.

Чу Сянвань утер лицо. Раньше, когда зверек не умел говорить, было куда проще: ну бодается, ну фыркает. А теперь, когда заговорил, превратился в сущую болтушку, не знающую конца и края.

Пока он предавался этим мыслям, черная тучка подплыла к нему и уставилась на него двумя глазами прямо из воды.

— Чего тебе? — Чу Сянвань выпрямился, ожидая услышать ответ.

Зверек поинтересовался:

— Почему Чжоу Юй так хорошо к тебе относится? Только потому, что ты называешь его старшим братом?

Чу Сянвань неуверенно протянул:

— Да вряд ли...?

Если бы простое обращение «старший брат» могло повысить расположение к себе, то все вокруг только и делали бы, что звали его так, почему же тогда никто не замечал особой милости Чжоу Юя к остальным?

Молодой хозяин крепости поднял голову к небу и изрек:

— Наверное, это судьба.

Маленький черный цилинь остался недоверен ответом, но, видя, что Чу Сянвань не может предложить лучшего объяснения, фыркнул, отвернулся и поплыл прочь.

***

На вершине горы Виллы Ясной Луны Цзян Хань, сбросив доспехи и облачившись в повседневные одежды, сидел напротив Чжоу Юя, и они играли в го.

Лежавшая перед ними доска была не просто игровым полем, а полем боя, где сражались мириады воинов. Оба делали ходы неспешно, но чем дальше шла партия, тем медленнее становились движения.

Служанка вошла, чтобы подлить чаю. Лунный свет пал на круглое окно, на стене которого запечатлелись тени цветущих персиковых ветвей.

На краснодеревянном ложе архаичного вида перед окном оба были всецело поглощены игрой, безмолвно опуская камни на доску. Когда служанка удалилась, Чжоу Юй заговорил:

— Ты сказал, что прибудешь поздравить с днем рождения, но бабушка всё ждала тебя.

Цзян Хань опустил черный камень и сунул руку в чашу, выбирая белый:

— По пути задержали дела.

Чжоу Юй бросил на него взгляд. На этот раз Цзян Хань отправился разбираться с делами в одиночку, ни единой вести не просочилось наружу, и даже клан Чжоу не ведал, чем он там занимался.

Черные волосы Цзян Ханя не были собраны и водопадом падали на плечи, контрастируя с его белыми одеждами, словно отрезы черного шелка.

Его черты лица оставались неподвижны, а красивое лицо тонуло в струящемся сквозь рисовую бумагу оконных решеток лунном свете, и в нем на редкость не чувствовалось жажды убийства.

Цзян Хань произнес:

— Владыка Пути Зла исчез, а правый наставник Му Сюэсюэ временно заменяет его.

Дуань Сея исчез?

Чжоу Юй замер с камнем в пальцах — это поистине было событие чрезвычайной важности.

[Примечание автора]

Му Сюэсюэ (обвиняюще):

Альянс Пути Зла обанкротился, Альянс Пути Зла обанкротился!

Ублюдок, ублюдок Дуань Сея предавался пьянству, гулянкам и азартным играм!

Задолжал, задолжал 350 миллионов и сбежал со своим маленьким хозяином крепости!

У нас нет, нет, нет никакой возможности, приходится забирать в счет зарплаты его личные сокровища!

Все сокровища владыки Пути Зла, чья первоначальная цена составляла больше 100, 200, 300 монет, теперь отдаются всего за 20!

За 20, за 20, всё за 20, всё-всё-всё по 20!

Дуань Сея — ублюдок, ублюдок, Дуань Сея, ты не человек, ты не человек, ты не человек!

http://bllate.org/book/25266/3012484

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь