Готовый перевод The Years I Made Seven Idiots Weep / Дневник позора: как я заставил семерых идиотов рыдать: Глава 7

После этой мимолетной тишины они вернулись к главной теме — чтению вслух.

Чу Сянвань тоже обрел прежнее самообладание: так бурно реагировать на провокации Дуань Сея было поистине незрело.

Что еще за «я не милый»? Если подобную реакцию вынести на свет, его, пожалуй, до смерти засмеют все обитатели Закона Гонящих Облака.

На этот раз отрывок предстояло читать Бай Юньшэню, что, несомненно, было хорошей новостью для Чу Сянваня. Он считал Белого Врача добрым человеком, который наверняка не станет так сильно над ним измываться.

И действительно, перед началом Бай Юньшэнь обратился к нему:

— Я постараюсь читать по возможности быстрее, не переживай.

— Спа-спасибо!

Заметив, что собачьи глазки молодого хозяина крепости снова превратились в глазки-яичницы, Бай Юньшэнь слегка кивнул ему.

И правда, тот, кто состряпал эту книгу, запер их здесь и заставил по очереди зачитывать текст, но ведь не устанавливал правил о том, насколько медленно или громко нужно читать.

Если читать достаточно тихо и быстро, эта публичная казнь покажется не такой уж страшной.

Чу Сянвань с чувством глубокой благодарности посмотрел на Бай Юньшэня, решив, что этот отрывок он перенесет гораздо легче.

Началось пятое на сегодня чтение.

Слегка нахмурившись, Бай Юньшэнь уставился на страницы перед собой. Изначально они были абсолютно чистыми, но стоило его взгляду упасть на них, как на бумаге начали проступать чернила.

Новый отрывок не был полностью связан с тем местом, на котором остановилась Му Сюэсюэ.

Похоже, даже сам хозяин этого места посчитал сцену ревнивой грызни между ним и Дуань Сеем слишком скучной, поэтому сразу перешел к их ожесточенной схватке, а затем сменил точку зрения на Чу Сянваня.

[Чу Сянваня опустили на землю. Увидев, что те двое завязали бой и у них нет времени обращать на него внимание, он повернулся и направился обратно в дом.

Человек, которого недавно принес Дуань Сея, был тяжело ранен и находился без сознания. Ему было любопытно, насколько же потрясающими были медицинские навыки юноши в белых одеждах, уединившегося в Долине Божественного Лекаря, и как именно он исцелил этого человека.

Двор, в котором жил Бай Юньшэнь, был устроен очень просто: сразу за входными воротами располагалась комната для гостей.

Миновав крытый коридор, можно было попасть в спальню самого Бай Юньшэня — именно оттуда Чу Сянвань только что вышел следом за ним.

Опираясь руками о косяк двери, Чу Сянвань шагнул внутрь и рассеянно обвел взглядом комнату.

Позади него все еще доносились звуки продолжающегося боя. Разумеется, уровень культивации Бай Юньшэня уступал Дуань Сею, но тот перед прибытием сюда провел несколько сражений подряд и сильно истощил силы, так что они пока сражались на равных, и проблемы были невелики.

Если бы им грозила опасность, Чу Сянвань был абсолютно уверен, что успеет выбежать и разнять их двоих.

Поэтому он смело и безбоязненно двинулся вперед, обошел ширму, подошел к ложу и посмотрел на человека, лежавшего на постели.

На кровати лежал юноша примерно того же возраста, что и Дуань Сея. В отличие от безумно дерзкого молодого владыки Пути Зла, этот юноша казался высеченным из льда и снега.

Возможно, из-за сильной кровопотери его кожа выглядела необычайно бледной, и кроме бровей, глаз, волос и родинки под левым глазом, на всем его лице почти не было никаких других красок.

— С чего это сегодня все встречные такие красавцы? — с игривой усмешкой подумал Чу Сянвань. Постояв немного у кровати и заметив, что длинная прядь волос, упавшая на лицо юноши, мешает, он протянул руку, чтобы убрать ее.

Когда его маленькие пальчики коснулись щеки юноши, тот, словно изваянный изо льда и снега, открыл глаза.

Чу Сянвань смотрел на него, и вовсе не собирался из-за этого внезапного пробуждения испуганно отдергивать руку —]

Даже несмотря на то, что Бай Юньшэнь читал легко и быстро, Чу Сянвань все равно испытывал невероятное смущение, особенно когда дело дошло до невинных посягательств на находящуюся без сознания Му Сюэсюэ: сам Правый посланник Му издал рядом насмешливый фырк.

…Да что такое?!

Он же не по-настоящему полез к нему лапаться!

Темп чтения Бай Юньшэня постепенно замедлялся. Он хмуро вглядывался в книгу, словно наткнулся на какую-то совершенно невыносимую фразу.

Все следили за малейшими изменениями в его выражении лица, втайне питая скрытые надежды —

Неужели в этой книге найдется еще какое-то ошеломляющее изречение?

И оно нашлось.

В зловещей, звенящей тишине они услышали внутренний монолог Правого посланника Му Му Сюэсюэ, который тот никогда и никому бы не осмелился озвучить:

[В глазах Му Сюэсюэ отражался его силуэт, однако затуманенный лекарством Бай Юньшэня разум никак не мог разобрать, был ли стоящий перед ним миниатюрный силуэт реальным или нет.

Прежде чем он снова закрыл глаза и провалился в беспамятство, в его голове билась лишь одна мысль:

— Как в этом мире может существовать столь ослепительно прекрасное создание…]

—…

— Пхха-ха-ха-ха-ха! — Дуань Сея разразился хохотом. — Ослепительно прекрасное!!! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чу Сянвань всерьез подозревал, что, если бы не привязывающий к стулу стул, этот тип от смеха уже катался бы по полу.

Слушая хохот Дуань Сея, лицо Му Сюэсюэ стало чернее тучи.

Пожалуй, среди присутствующих лишь человек вроде Цзян Ханя, прошедший через тысячи испытаний на поле боя и обладавший несокрушимой воинской волей, мог сохранить абсолютно бесстрастное выражение лица.

Даже сидевшая рядом с ним Чжоу Юй, услышав эти четыре слова и взглянув на молодого хозяина крепости, в котором миловидности было с избытком, а вот ослепительной красоты маловато, не удержалась от тихого смешка, вызванного этим контрастом, после чего покачала головой.

Дуань Сея смеялся так сильно, что чуть не надорвал живот. Причина его бурного веселья и редкого проявления эмоций у Му Сюэсюэ была абсолютно одинаковой.

Эта проклятая книга мало того что игнорировала всякую логику и искажала их образы до неузнаваемости, так еще и умудрялась в мельчайших деталях попадать в точку.

Например, фраза «непревзойденный ХХ» была извечной коронной фразой Му Сюэсюэ.

Встретив красивого человека, Правый посланник Му неизменно бросал с прохладцей: «Ослепительно прекрасен».

Узрев высочайшее боевое мастерство, Правый посланник Му от всего сердца восхищался: «Изумительно искусно».

Видя, как старейшины изо всех сил стараются в зале совещаний, он с убийственным сарказмом цедил: «Невероятно зрелищно».

В результате выдуманная в книге фраза звучала точь-в-точь так, будто он сам произнес ее вслух!

Правый посланник Му испытывал лютую досаду на собственное книжное воплощение!

Добившись такой реакции Правого посланника Му, Бай Юньшэнь, можно сказать, взял реванш.

Теперь Му Сюэсюэ, только что щедро сыпавший насмешками, на собственном опыте узнал, каково это — не суметь устоять перед очарованием Чу Сянваня.

Жаль только, подумал Бай Юньшэнь, бросив взгляд на Дуань Сея: уровень владыки Пути Зла уже вознесся в совершенно иную сферу, и подобные простые атаки по нему больше не проходили.

Смех Дуань Сея понемногу стих. Все видели, как он, хохоча, смахнул выступившие от смеха слезы:

— Этот кусок написан недостаточно дерзко и сочно.

—??? — сжавшийся в уголке и изо всех сил пытавшийся казаться незаметным Чу Сянвань услышал это и уставился на него взглядом сущего демона.

— А-Сюэ здесь, помимо «ослепительно прекрасен», обязательно бы еще выдал бла-бла-бла…

—… — Му Сюэсюэ глубоко уверился, что в свое время ему не стоило заслонять этого ублюдочного молодого владыку от удара клинка — лучше бы эта сволочь подохла.

Вот только в те юные годы он был начисто промыт идеями о верности, и теперь жалеть о содеянном было уже поздно.

Дуань Сея окончательно вырос и превратился в настоящее бедствие, и среди присутствующих, пожалуй, лишь Цзян Хань обладал достаточной силой, чтобы убить его.

Но на плечах Цзян Ханя лежала ответственность, он не мог бросить всё и сойтись в смертельной схватке с таким безумцем, как Дуань Сея.

А раз так, убить его было некому.

Тогда он поднял руку, схватил собственную чашку и швырнул ею в цель.

Дуань Сея, до этого рассыпавшийся в пространных речах, ловко уклонился в сторону, и даже брызги чая не упали на его одежды.

Остальные услышали звук падения чашки, после чего рядом с рукой Му Сюэсюэ мгновенно материализовалась точно такая же чашка, наполненная едва дымящимся горячим чаем.

Воздух снова замер в тишине, и Дуань Сея наконец угомонился.

Тогда Бай Юньшэнь вернул взгляд к лежавшей перед ним книге и продолжил бегло читать дальше:

[Молодой владыка Пути Зла и наследник Долины Божественного Лекаря побились во дворе еще какое-то время, но обнаружили, что Чу Сянвань исчез. Бай Юньшэнь молча повернулся и направился к комнате для гостей, где и впрямь увидел Чу Сянваня, стоявшего перед ширмой у постели.

Дуань Сея последовал за ним, вошел внутрь и как раз услышал, как стоявший у кровати малыш, который только что поправил одеяло на его правом посланнике, произнес:

— Братец, пока вы там снаружи дрались, он проснулся.

Бай Юньшэнь кивнул: по его расчетам, человек как раз должен был прийти в себя.

Дуань Сея стоял у него за спиной, а на его лице читалось выражение глубокого облегчения.

Бай Юньшэнь протянул руку, чтобы прощупать пульс лежащего на кровати человека, и убрал пальцы лишь тогда, когда убедился, что пульс ровный и опасности нет.

Он повернулся и посмотрел на Дуань Сея:

— Его самые тяжелые раны были получены от удара клинка, принятого за тебя?

— Да. — Дуань Сея признал свое поражение весьма невозмутимо и взглянул на погруженного в сон Му Сюэсюэ. — Я заставлю их заплатить за это.

Слушая, как тот говорит о возмездии так же непринужденно, как о выборе блюд на ужин, Чу Сянвань подумал, что в этом мире есть лишь два типа людей, способных столь спокойно рассуждать о жажде убийства.

Одни из них — сильные мира сего, другие — безумцы.

Впрочем, угрозы Дуань Сея предназначались вовсе не им, поэтому Бай Юньшэня это не волновало; его занимало другое.

Раз уж им предстояло залечивать раны в Долине Божественного Лекаря, то поездка с Чу Сянванем на поиски его родителей откладывалась на несколько дней.

Даже для него вылечить столь угрожающие жизни раны Му Сюэсюэ потребовало бы по меньшей мере трех дней.

Он взял Чу Сянваня за руку и сказал Дуань Сею:

— Можете остаться здесь на три дня, а по истечении этого срока убирайтесь.

— Ради него? — с ходу догадался о мотивах Бай Юньшэня Дуань Сея. — Ты ведь явно не из людей Долины Божественного Лекаря.

Он обратился к Чу Сянваню:

— Скажи-ка, как тебя зовут?

Бай Юньшэнь тоже опустил на него взгляд, ожидая ответа.

Чу Сянвань моргнул и одарил их ослепительной, до боли в глазах лучезарной улыбкой:

— Сянвань, меня зовут Чу Сянвань, братья могут звать меня Вань-эр.]

На этот раз Чу Сянвань сыграл на опережение и, не дожидаясь, пока Дуань Сея снова начнет свои безумства, гневно предупредил:

— Смейте только назвать меня Вань-эр!

Бай Юньшэнь без единой заминки дочитал оставшуюся часть:

[Спустя три дня раны Му Сюэсюэ в основном затянулись, однако они с Дуань Сеем вовсе не собирались уходить — напротив, они решили отправиться в путь вместе с Бай Юньшэнем и остальными.

Поскольку Чу Сянвань заявлял, что следует на Великое собрание династии вместе с родителями, и они уже добрались до столичных пригородов, стоило им лишь войти в столицу, как они смогли бы встретиться там со своими родными.

Бай Юньшэня также тревожили те люди в черном, что рыскали в окрестностях столицы. Молодой владыка Пути Зла прямо заявил, что эти люди не имеют к ним никакого отношения, и даже обмолвился, что на их землях тоже похищали малолетних детей.

Объединив усилия, троица решила отправиться на поиски сведений в Башню Тысячи Механизмов.]

—…э? — привычная элегантная улыбка Гловы Башни Тысячи Механизмов застыла на лице, он даже перестал обмахиваться веером. — Постойте… с какой стати?

Он-то полагал, что огонь еще нескоро перекинется на него, так с какой стати эти трое с бухты-барахты решили пожаловать в его Башню Тысячи Механизмов?

Судя по заданному сеттингу, стоило им явиться сюда, как он сам мгновенно превратится в какого-то извращенца!

…Только не надо сюда идти!

Донельзя измученный целитель поднял веки и опустил руку:

— Поздно.

Книга тихо захлопнулась в его руках и целенаправленно поплыла к следующему в очереди Главе павильона Се.

Оглавление:

Император Чэнтянь: Читай.

Глава Башни Тысячи Механизмов: …Ты ведь тоже находишься в моей башне, кузен.

Император Чэнтянь: …

http://bllate.org/book/25266/3012470