Готовый перевод Rebirth of a Pop Star / Возрождение суперзвезды: Голос из тени: Глава 19

Е Цзэ встретился с Чжоу Пином на выходе из здания. Заметив его, Чжоу Пин выдал с напускным ехидством:

— О, гляньте-ка, великая звезда Е!

Е Цзэ считал манеру общения Чжоу Пина совершенно невыносимой. Отличить насмешку от издевки он всё же мог: тот откровенно задирал его. Чем он вообще успел насолить этому парню? Каждая их встреча неизменно сопровождалась колкостями и язвительными замечаниями.

С глаз долой — из сердца вон. Е Цзэ слабо улыбнулся и уже собрался уходить.

— Куда спешишь? Я еще не договорил, — Е Цзэ хотел уйти, но Чжоу Пин не отпускал.

Е Цзэ ничего не оставалось, как остановиться и, напустив на себя терпеливый вид, спросить:

— У тебя ко мне дело?

— Хе-хе, ничего особенного, просто хотел проявить заботу, — ухмыльнулся Чжоу Пин. — Твой переход в другую компанию сорвался, да? Эх, как ни крути, а раньше мы были в одной группе, так что выразить беспокойство — это святое.

С момента разговора с Сяо Чжу прошло уже больше полумесяца, однако со стороны Е Цзэ и компании PMG не наблюдалось никаких движений. Чжоу Пин рассудил так: раз договориться не вышло, всё заглохло. Большинство коллег в компании думали точно так же — мол, Е Цзэ попытался прыгнуть выше головы, да сорвался.

Поэтому в последнее время Чжоу Пин пребывал в отменном расположении духа. Улучив сегодня удобный момент, он так и рвался уколоть Е Цзэ.

Сначала Е Цзэ растерялся, но быстро сообразил что к чему. Неудивительно, что в последнее время окружающие в компании смотрят на него так странно! Пару дней назад он закинул МАКУ демо-версию нового сингла, но ответа до сих пор нет — неужели всё дело в этом?

Видя замешательство Е Цзэ, Чжоу Пин воодушевился еще сильнее и продолжил:

— Ничего не имею против, но посуди сам: ты, конечно, один из лучших по продажам в нашей компании, однако в PMG есть добрых несколько десятков групп, продающих куда больше тебя. Сколько ты вообще сейчас зарабатываешь для компании? С чего бы им тебя переманивать? При твоей-то скорости заработка сколько лет понадобится, чтобы отбить неустойку? В PMG наверняка посчитали, что это невыгодно!

Е Цзэ не знал, смеяться ему или плакать. С чего этот парень вообще берет такие фантазии? Ничего толком не знает, а болтает так уверенно, будто всё своими глазами видел.

— Эх… — Чжоу Пин похлопал Е Цзэ по плечу, изображая скорбь на лице. — Не стоило тебе и затевать это дело. Ты же не знаешь, как сильно расстроился босс, когда узнал об этом. Теперь тебе лучше быть осторожнее: компания ведь может тебя и на мороз выставить, заморозить контракт. До конца твоего контракта еще больше года — много кто вспомнит о тебе к тому времени? Уж если собрался менять компанию, не нужно было устраивать такой шумиха, теперь-то в офисе все в курсе.

— … — Е Цзэ совершенно не представлял, что на это ответить. Если слова Чжоу Пина соответствовали действительности, то эта компания действительно безнадежна!

Если относительно прибыльный артист надумал уходить, нормальная контора выжмет из него все оставшиеся соки до последней капли еще до его ухода. Многие так и поступают: в последний год изо всех сил штампуют сборники лучших хитов, одновременно зашибая деньгу и выжимая из популярности певца всё до дна. А уж как потом возвращать былую славу — головная боль его нового приюта, ведь всё, что прежний продюсер успел срубить, идет в чистую прибыль!

Замораживать деятельность артиста — роскошь, которую могут позволить себе только крупные корпорации, обладающие солидным весом и зачастую ставящие престиж выше сиюминутной выгоды. Зачем мелкой конторе действовать себе во вред? Какой в этом идиотский смысл?

Мысленно покачав головой, Е Цзэ тем не менее вежливо улыбнулся Чжоу Пину:

— Спасибо за предупреждение, впредь буду осторожнее, — после чего спокойно удалился.

— … — Реакция Е Цзэ оказалась донельзя пресной, и весь «энтузиазм» Чжоу Пина рухнул коту под хвост. Ему казалось поведение Е Цзэ абсолютно нелогичным, выбивающимся из всех мыслимых рамок: мало того, что тот не расстроился, он еще и с улыбкой поблагодарил его! Просто за гранью науки!

Впрочем, в конце концов Чжоу Пин списал всё на браваду. Он решил, что у Е Цзэ просто зашкаливающее самолюбие и тот банально не хочет терять лицо перед людьми.

Вернувшись домой, Е Цзэ перевел на счет Лю Фан тридцать тысяч юаней. В конце прошлого месяца ему поступило чуть больше двухсот тысяч роялти — это были первые деньги от продажи его дебютного сингла, причем лишь малая часть, остальное должны были выплачивать частями по мере новых продаж.

Не прошло и нескольких минут, как зазвонил телефон Лю Фан — судя по всему, ей пришло банковское уведомление о переводе.

— Сяо Цзэ, сынок, с чего это ты вдруг прислал столько денег? У тебя-то расходов наверняка побольше нашего, зачем ты каждый месяц мне скидываешь? Я всё равно их не трачу, — Лю Фан искренне желала сыну жить в свое удовольствие и не забивать голову домашними проблемами. Сколько ни отправляй денег в семью, толку ноль: даже появись они на руках, тратить их никто не смеет, бояться купить хоть что-нибудь лишнее. Если Ду Шэн это увидит, дома такое начнется — страшно представить.

Е Цзэ улыбнулся в трубку:

— Мам, мне в конце прошлого месяца как раз роялти перечислили. Перестань переживать, покупай то, что нравится, и ни на чем не экономь. Если не будет хватать — сразу говори мне.

— Эх… да что мне покупать-то… Всё, что в доме хоть чего-то стоило, твой отец уже промотал, — с горечью вздохнула Лю Фан. Пожалуй, среди тысяч семей их семью можно было назвать уникальной в своем роде. Раньше у них не было ни гроша, так что даже на больницу для сына приходилось занимать, а теперь появились какие-никакие деньги, но тратить их по-прежнему страшно. Разве это жизнь?

— Мам, может, съедешь от него? — подумав, предложил Е Цзэ. — Если переживаешь за Лили, забери ее с собой. То, как вы живете сейчас, назвать нормальной жизнью язык не поворачивается.

— Съехать? — замялась Лю Фан. — А если он заявится за нами?

Е Цзэ ответил:

— Наша семья и так давно разбита, хуже уже некуда. Тебе давно пора с ним развестись, а Лили забрать с собой. Она уже взрослая, а до восемнадцати лет отец всё равно не выполнял свои обязанности по ее содержанию, так что закон не обязывает ее заботиться о нем в будущем. Я не говорю, что ей нужно полностью отречься от отца, но переждать стоит. Вы больше не должны потакать его прихотям — если не проявить твердость, эту игроманию он в жизни не бросит!

— Я… — Лю Фан всё еще колебалась. Проведя столько лет в подобной атмосфере, она почти очерствела, и заставить себя пойти против мужа ей было непросто.

— Мам! Даже если не думаешь о себе, подумай обо мне! — раз мирные уговоры не действовали, оставалось только надавить на больное. — Он же едва не угробил меня, присвоив деньги, собранные на мою операцию! Чего он добивался — моей смерти? Представь, что бы было, если бы ты тогда не нашла в долг? Я больше не хочу называть такого человека отцом. Ради меня ты обязана с ним развестись!

— Сяо Цзэ… — на том конце провода Лю Фан заплакала. Сын был прав, эта заноза давно сидела у нее в сердце, но прежде никто не осмеливался сказать ей это прямо в глаза. — Прости меня… Прости, это мама во всем виновата, из-за меня тебе пришлось столько вытерпеть…

Е Цзэ вздохнул:

— Мам, хорошенько обдумай мои слова. Как только решишься на развод, я моментально найму тебе лучших адвокатов. С послужным списком Ду Шэна суд гарантированно вас разведет! Что до Лили — если она согласится, забирай ее с собой. Ее тоже искренне жаль, хорошая девчонка, а даже учебу закончить не может из-за этого.

Лю Фан заикаясь произнесла:

— Но… но что, если он начнет устраивать скандалы у меня или у Лили на работе? — когда у Ду Шэна обострялась страсть к игре и кончались деньги, он закатывал такие истерики, с которыми она совершенно не умела справляться. Ладно бы дома буянил, но если заявится на работу, последствия будет не разгрести.

— Тогда просто смените место работы, а я подыщу вам квартиру с нормальной охраной, — Е Цзэ не считал эти проблемы неразрешимыми. Главное, чтобы сама Лю Фан согласилась на развод, а остальное можно решить через суд.

Раз уж он, будучи сыном, встал на ноги и заработал денег, заставлять мать и дальше надрываться он не собирался.

— Я подумаю… — неуверенно протянула Лю Фан, всё еще не избавившись от страха.

— Хорошо, у меня сейчас временно завал со временем, но как только освобожусь, я приеду домой, и мы спокойно всё обсудим, — Е Цзэ не стал давить на нее сильнее. Сейчас его самого занимали хлопоты с переходом, да и Лю Фан требовалось время на раздумья. — И с Лили поговори, пусть тоже будет в курсе, она уже не маленькая.

— Угу, ты сам береги себя, не переутомляйся, — вытирая слезы, сказала Лю Фан.

— Хорошо, и ты тоже.

Положив трубку, Е Цзэ шумно выдохнул. Некокорое время он растерянно смотрел на экран компьютера, где всё еще светилась страница перевода, искренне надеясь, что мать наконец сможет во всем разобраться и принять правильное решение.

Следом Е Цзэ открыл официальный сайт VUX. В последнее время он постоянно следил за Лу Нанем: сингл Лу Наня, выход которого планировался еще на лето, так и не появился на прилавках. Е Цзэ прекрасно понимал причину: у Лу Наня просто не было готового материала, а рисковать с привлечением новых авторов-призраков слишком опасно — видимо, цепочка заказов временно оборвалась.

Обычно в середине ноября Лу Нань неизменно выпускал очередной сингл. Сейчас шел ужеб октябрь, а значит, ради рекламной кампании новости о релизе должны были появиться со дня на день. Если этот сингл прогорит или задержится, за весь год Лу Нань выпустит всего одну работу, и уровень медийности упадет настолько, что альбомные продажи в следующем году вряд ли окажутся высокими — в конце концов, по-настоящему громких хитов у него было слишком мало.

Е Цзэ заходил на главную страницу сайта VUX по ежедневной привычке. Не обнаружив там никаких анонсов сингла, он злорадствовал прочь — подделка есть подделка, стоило иссякнуть запасам чужих песен, как фальшивка тут же сдулась.

Но стоило ему порадоваться еще немного, как реклама на главной странице сайта лишила его дар речи. На огромном баннере красовался постер нового сингла Лу Наня, а дата релиза стояла на 19 ноября.

Е Цзэ знал, что Лу Нань долго не просидит в тени и рано или поздно раздобудет нового автора, но никак не ожидал, что это произойдет так быстро.

Впрочем, шокировало его вовсе не это. Настоящим ударом оказалось название сингла: Когда луна влюбляется в солнце.

Е Цзэ помнил каждую песню, написанную им за всё время. Это название принадлежало треку, созданному еще до того, как он стал скрытым автором, — одной из тех композиций, что Го Пэйвэнь в свое время забраковал, заявив, что качество никуда не годится, и потому так и не передал руководству VUX.

И пусть само название не выглядело уникальным донельзя, оно определенно не встречалось на каждом шагу. Е Цзэ чувствовал: здесь не было места случайным совпадениям.

Эти двое подлецов действительно использовали его старые заброшенные треки!

Ярость в душе Е Цзэ достигла предела. Теперь ему наконец открылась вся картина: Го Пэйвэнь с самого начала водил его за нос. Его тогдашние слова о слабом уровне текстов преследовали лишь одну цель — держать автора на коротком поводке, чтобы компания ничего не заподозрила, ведь Го Пэйвэнь вел жесткую борьбу за влияние с братьями по отцу. Позже Е Цзэ действительно попался на эту удочку, но раз уж было сказано громкое слово о забракованном материале, использовать его в открытую было нельзя.

Теперь же ситуация изменилась: раз он для них «умер», кто станет поднимать шум и разоблачать обман?

Ладони Е Цзэ побелели — он впился ногтями в собственную кожу так сильно, что едва не содрал ее. Он никак не ожидал, что эта парочка окажется настолько бесстыдной. Песен, которые в то время «не прошли отбор», у него было никак не меньше нескольких десятков, а то и сотня — если Лу Нань вознамерился ими пользоваться, этого запаса ему хватило бы на несколько лет вперед.

Спокойно, нужно успокоиться, никаких резких движений, — твердил себе Е Цзэ.

Переведя дыхание лишь спустя долгое время, он выудил из ящика стола визитку Сяо Чжу и, глубоко вздохнув, набрал номер.

— Алло, здравствуйте, — в трубке послышался голос Сяо Чжу.

http://bllate.org/book/25265/3012238

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь