Готовый перевод Rebirth of a Pop Star / Возрождение суперзвезды: Голос из тени: Глава 6

Е Цзэ открыл глаза и одновременно ощутил дикую боль по всему телу, особенно в голове — казалось, череп сейчас расколется.

Сморщившись, Е Цзэ вытащил руку из-под одеяла, нашапал на голове какую-то ткань, а затем огляделся. Больница? Значит, у него на голове завязана бинты?

Он не умер?

Е Цзэ потрогал область сердца — кажется, там никакого дискомфорта не было. Можно сказать, состояние оказалось даже лучше, чем в любой из прежних дней, сердце билось очень мощно.

Но что за чёрт творится с головой? У него же просто случился сердечный приступ, неужели потом Лу Нань и Го Пэйвэнь приложили его ещё и по голове?

Голова невыносимо болела, в мыслях царил туман. Е Цзэ снова лег на спину и уставился в потолок.

Это была обычная палата, рядом пустовало ещё две койки. Кто его сюда доставил? Его болезнь требовала абсолютного покоя, обычно он лежал только в люксовых палатах, да и ухаживающих людей не наблюдалось ни единого. Что вообще происходит?

Затем Е Цзэ снова вспомнил Лу Наня и Го Пэйвэня. Он ведь не сделал ничего дурного, за что с ним так обошлись?

Е Цзэ закрыл глаза и глубоко вздохнул. Чудом избежав смерти, теперь, вспоминая всё в деталях, он понял, что Го Пэйвэнь, судя по всему, с самого начала его обманывал. Если бы у него не было таланта к написанию песен, с таким никудышным телом на него бы даже не взглянули. Каким же дураком он был раньше, раз верил, что этот амбициозный мужчина согласится тихо и мирно вести с ним платонические отношения.

Но раз он не умер, то спускать этим двум козлам подобное нельзя. Обязательно нужно найти способ разоблачить их!

По сравнению с теми двумя, что желали ему смерти, его собственные цели мести казались просто детским лепетом, не так ли? Впрочем, ничего по-настоящему злодейского он совершить уже не сможет — в конце концов, сам-то он выжил.

Пока Е Цзэ предавался сумбурным мыслям, дверь внезапно отворилась. Он слегка повернул голову и увидел вошедших: довольно миловидную женщину средних лет и девушку с распущенными волосами и при макияже, тоже весьма симпатичную.

Е Цзэ не обратил на них особого внимания: должно быть, новые пациентки этой палаты. Оставалось надеяться, что шуметь они не будут.

Е Цзэ их проигнорировал, зато они, столкнувшись с ним взглядами, замерли.

— Братец, ты очнулся! — в некотором роде с неверием произнесла девушка.

Женщина средних лет рядом с ней тоже поразилась до глубины души. Поспешно подбедя к больничной койке Е Цзэ, она вытаращила глаза:

— Сяо Цзэ, ты очнулся?! Ай-яй-яй, мой Сяо Цзэ, ты наконец-то пришёл в себя!

А девушка выскочила в коридор с криком:

— Пойду позову врача!

Е Цзэ чувствовал себя полным идиотом. Кто эти двое? Он их совершенно не знает.

— Вы… кто? — едва стоило заговорить, как Е Цзэ почувствовал, что горло словно заржавело и саднит. Наверное, следовало всё же расспросить. Может, перепутали человека? Или какая-то дальняя родственница? Но та девчонка назвала его братом, а он не помнил, чтобы у кого-то из родни дочка была младше него.

— Сяо Цзэ, что с тобой? — странным голосом протянула женщина средних лет. — Слишком долго спал и рассудок затуманился?

— Тетенька, я вас не знаю. Вы случайно не ошиблись человеком? — Е Цзэ аж мороз по коже продрал. Что за цирк?

Женщина сначала опешила, а затем нахмурилась:

— Сяо Цзэ, ты чего? Я же мама.

Е Цзэ нахмурился. Эта женщина часом не рехнулась? Как можно разбрасываться званием матери налево и направо? Кто, как не он сам, лучше знает, есть ли у него родители? Они же умерли много лет назад, верно? Откуда вообще взялась эта баба? А та девчонка, что только что выбежала и назвала его братом… Не банда ли это мошенников?

В этот момент девушка вернулась, а следом за ней семенили врач и медсестра.

— Доктор, мой брат очнулся, он что, уже здоров? — голос у девушки был громким — то ли бестактная, то ли просто бесцеремонная, но звучало как-то уж очень по-свойски. — Гляньте его. Торчать в больнице — только деньги на ветер, раз всё вроде нормально, давайте выписывать.

Врач поначалу и вовсе не поверил словам девчонки: у лежавшего в палате мужчины была тяжелейшая черепно-мозговая травма, он числился в вегетативным состоянии. Денег у этой семьи не водилось, палата самая обычная, почти никакой медицинской аппаратуры не использовали — из-за нехватки средств. Доктор думал, что этот мужик долго не протянет, о выздоровлении не было и речи.

Но теперь кто-то заявляет, что этот мужчина взял и очнулся! Не шутка ли?

Войдя, врач увидел, что Е Цзэ, прежде пребывавший без сознания, спокойно с кем-то беседует. Глаза доктора мгновенно округлились — невероятно!

Не успел он подойти, чтобы расспросить о самочувствии пациента, как женщина средних лет встревоженно повернулась к нему:

— Доктор, мой сын меня не помнит! У него что, голова при ударе повредилась?!

— Не помнит? — девушка нахмурилась. — Не притворяется ли?

Её братец вечно норовил порвать все связи с семьей, неужели теперь удумал амнезию разыгрывать? Ха, она сейчас посмотрит, какие еще фокусы он сможет выкинуть.

— Не спешите, я осмотрю его, — врач бегло осмотрел Е Цзэ, задал пару вопросов, а затем неуверенно произнес:

— Возможно, это последствия травмы, вряд ли что-то серьезное. Мышление ясное, просто кое-что позабыл, возможно, скоро всё восстановится. Даже если память не вернется, на привычной жизни это не скажется, нервы конечностей не задеты.

— Какое не скажется, да он наверняка притворяется! — скривила губы девушка. — Я ли его не знаю? Вечно свысока смотрел на всю семью, бессовестная скотина! Мы за ним тут больше месяца ухаживали, когда он валялся! Неблагодарная тварь!

С этими словами она подскочила и принялась теребить Е Цзэ:

— Раз уж ты в порядке, хватит бессовестно занимать больничную койку и тратить родительские деньги!

— Ты что творишь?! Я тебя не знаю! — Е Цзэ решил, что связался с какой-то сумасшедшей, и резко выдернул руку из её хватки.

А затем замер.

Это была не его рука. Его руки выглядели совсем иначе!

Е Цзэ отупел. Он судорожно потрогал собственное лицо, проверил ноги, после чего вытаращил глаза на присутствующих и потребовал:

— Дайте зеркало! Дайте мне зеркало!

Врача и медсестру такой вид пациента изрядно напугал: мужчина после тяжелой болезни выглядел откровенно паршиво, землистый цвет лица, исхудавший. Женщина средних лет тоже растерялась, и лишь девица усмехнулась:

— Ха, даже в таком виде про собственную физиономию не забывает! Возомнил себя суперзвездой, да? Обычный низкосортный бездарный актеришка, кому кроме мамы и меня в этой больнице есть дело до твоей физиономии? Чего ломаешься!

Тут она достала из сумочки зеркальце, которым обычно пользовалась для макияжа, и сунула ему:

— На, любуйся на свою кислую рожу. Первый раз вижу человека, который в такой ситуации думает о лице. Но не бойся, шрамов не осталось, лицо на месте, — с издевкой бросила она.

Стоявшие рядом врач и медсестра потеряли дар речи. До чего же черствая девица, неужели и впрямь родная сестра?

Е Цзэ дрожащими руками взял зеркало и вгляделся в отражение.

Оттуда на него смотрел абсолютно чужой человек. Большая часть головы была замотана бинтами, так что толком ничего не разглядеть, но это лицо… Оно определенно не принадлежало ему! Гораздо моложе, на вид около двадцати лет, щеки гладкие — видимо, кто-то побрил. Цвет кожи отвратительный, всё лицо осунувшееся, взгляд потухший, от человека прямо-таки разило мертвечиной.

Хотя черты лица правильные — если привести себя в порядок, выйдет вполне смазливый парень.

Но каким бы красивым ни было это лицо, оно не его! Е Цзэ был готов впасть в истерику. Что здесь вообще происходит?! Неужели эти две женщины и впрямь его родственницы? Или, вернее, родственники этого тела?

А где же его собственное тело? Куда оно делось?

— Какое сегодня число, месяц и год? — глядя в зеркало, в упор спросил Е Цзэ.

Окружающие переглянулись. Врач ответил:

— Двадцать шестое февраля четырнадцатого года. Ты пробыл в коме два месяца, то, что ты очнулся — просто чудо.

— Двадцать шестое февраля… — Е Цзэ окончательно рухнул духом. Он бессильно опустился обратно на больничную койку.

День рождения Го Пэйвэня был третьего января, с тех пор прошло уже больше пятидесяти дней. Выходит, он всё-таки умер тогда от рук той парочки.

Ха-ха-ха, ну конечно. Они действовали настолько жестоко — выбросили лекарства, отпихнули телефон, — явно желая довести дело до конца, с чего бы им останавливаться на полпути?

Если бы после такого он выжил, то непременно отомстил бы, так стали бы они оставлять ему хоть малейший шанс?

Тогда что за чертовщина происходит с этим телом? Каким образом он угодил в эту оболочку? Е Цзэ был убежденным атеистом и никогда не верил в души умерших, но в этот момент поверил. Науке такое объяснить было невозможно, ведь у него абсолютно не осталось воспоминаний прежнего владельца этой тушки. Чужой мозг — и хоть какие-то следы должны были сохраниться, разве нет?

Но в голове Е Цзэ не было ни единого чужого воспоминания. Он поневоле уверовал в существование душ.

Жуткая каша. Информации свалилось столько, что рассудок отказывался всё это переваривать. Его собственное тело, должно быть, давно сгнило, а когда истинный хозяин этой оболочки отдал концы, его собственная душа заняла готовое место.

Вот всё, до чего додумался Е Цзэ; иного объяснения он отыскать не мог.

— Налюбовался? Возвращай зеркало! — девица выхватила зеркальце из рук Е Цзэ. — Лицо целое, успокоился? Еще можешь им зарабатывать, так что хорош дурью маяться, выздоровел — марш домой!

— Но пациент только пришел в себя, ему еще нужно понаблюдаться некоторое время, я лично не рекомендую выписываться, — вмешался врач. Он уже не мог на это смотреть — кто в здравом уме выписывает человека, только что вынырнувшего из комы? Что за семейка: младшая — хамка несусветная, старшая — бессловесная клуша, с ума сойти можно.

— Тогда побудем еще пару дней, — наконец произнесла женщина средних лет. — Заодно проверим его голову, он ведь даже меня, родную матерь, не узнает… — и она зашлась горьким плачем.

Девица закатила глаза и пробормотала под нос:

— Тц, да сто процентов притворяется.

Врач велел Е Цзэ хорошенько отдохнуть, тяжело вздохнул, покачал головой и вышел. Случай этого пациента был уникальным, следовало доложить заведующему — глядишь, это поможет в будущей практике вывода людей из комы.

Е Цзэ снова лег на кровать. На попытки обеих женщин заговорить с ним он не реагировал: в голове бушевал такой хаос, что словами не передать. С момента катастрофы прошло почти два месяца, и что там происходило дальше, он не имел ни малейшего понятия.

Надо бы при первой возможности выбраться домой и всё проверить…

http://bllate.org/book/25265/3012225