Готовый перевод Rebirth of a Pop Star / Возрождение суперзвезды: Голос из тени: Глава 5

На следующий же вечер Лу Нань захватил с собой торт и подарок и отправился к Го Пэйвэню домой. Ему редко выпадало провести с ним день рождения в самую дату.

Квартира, где теперь жил Го Пэйвэнь, уже не шла ни в какое сравнение с его прежней заурядной жилплощадью. Разбогатев за последние несколько лет, два года назад он приобрел в самом центре города роскошные апартаменты площадью более шестисот квадратных метров. Наверху высотки, с высокими потолками, превосходным освещением и двумя просторными террасами — Е Цзэ безумно любил эти террасы, и Го Пэйвэнь отчасти купил жилье именно ради него.

Го Пэйвэнь еще не занял место Го Туна, и на одну лишь зарплату музыкального продюсера Лу Наня ему было бы не потянуть столь дорогое жилье — несколько десятков миллионов юаней, годовой оклад в компании шел с этим вразрез.

Большую часть денег он забирал из доходов Лу Наня и Е Цзэ.

Е Цзэ совсем не разбирался в экономике: с детства привыкший к материальному благополучию, он никогда не испытывал нужды в деньгах. Когда-то Го Пэйвэнь сказал ему, что права на песни лучше не продавать компании, а передать ей лишь в управление; и хотя официально автором значился Лу Нань, все доходы причитались Е Цзэ. Каждый раз, когда Лу Нань получал авторские отчисления, Го Пэйвэнь переводил их Е Цзэ.

Если подсчитать: тексты, музыка и аранжировки — Е Цзэ должна была доставаться десятая часть от всех продаж записей. За вычетом комиссионных за управление, налогов и прочего все равно оставалась по меньшей мере большая половина. Судя по объемам продаж дисков Лу Наня, количеству скачиваний и прослушиваний в караоке, общая сумма авторских гонораров давно перевалила за сто миллионов — и это была лишь скромная оценка.

Однако Е Цзэ получил на руки даже тридцати миллионов не набралось. Он совершенно в этом не разбирался, а Го Пэйвэнь никогда ничего ему не объяснял. Е Цзэ и сам считал, что ему перепадает немало: раньше он жил лишь на сбережения, оставшиеся от родителей, и не мог представить, что однажды начнет зарабатывать сам, да еще и столько.

Остальные деньги, разумеется, присвоил себе Го Пэйвэнь.

Что же до Лу Наня, он тоже зависел от Го Пэйвэня, как банкомат от купюроприемника.

Лу Нань держался на плаву благодаря Го Пэйвэню и шагу не мог ступить без его поддержки. Поэтому львиную долю доходов от пения, сольных концертов, рекламных контрактов и любых других выступлений приходилось отдавать Го Пэйвэню — таково было условие, оговоренное еще в те времена, когда тот только продвигал Лу Наня.

Теперь состояние Го Пэйвэня исчислялось сотнями миллионов, и он был гораздо богаче остальных своих братьев.

— Как же у тебя красиво, — восхищенно выдохнул Лу Нань, переступив порог. — Каждый раз прихожу и просто завидую.

— Ты же у нас суперзвезда, чему тебе завидовать? — улыбнулся Го Пэйвэнь, принимая торт.

Мысленно Лу Нань ехидничал: если бы ты меня так не обдирал, я бы тоже смог купить квартиру здесь, стал бы я тогда тебе завидовать?

Его чувства к Го Пэйвэню были полны противоречий: любовь и ненависть сплелись воедино. С одной стороны, Го Пэйвэнь дал ему путевку в жизнь, и всем, чего он добился, Лу Нань был обязан именно ему. С другой — он ненавидел за то, что Го Пэйвэнь использовал его в своих целях и забирал себе львиную долю заработка. Эх… Под гнетом обстоятельств поневоле склонишь голову.

Лу Нань принес в подарок дорогие швейцарские часы. После ужина при свечах молодые люди нетерпеливо покатились на постель — на дворе стоял еще ранний вечер.

Хотя дверь в спальню была приоткрыта, из-за бурного страстного уединения оба не услышали, как внизу отворилась входная дверь. Они были слишком увлечены происходящим, чтобы прислушиваться к посторонним звукам.

Дверь открыл Е Цзэ. Он как раз закончил писать стихи к песне, и это совпало с днем рождения Го Пэйвэня — двойная радость. Решив сделать сюрприз, он купил торт и захватил подарок, чтобы втайне навестить любимого.

Войдя, Е Цзэ с удивлением обнаружил на столе в гостиной недоеденную еду, начатый торт и даже свечи.

Е Цзэ озадачился: неужели это был ужин при свечах? Но ведь он сам не приезжал — с кем же тогда Го Пэйвэнь устраивал романтический вечер? Судя по приборам на столе, порций было ровно две, причем обе использовались, так что версия о том, что Го Пэйвэнь справляет день рождения в одиночку, отпадала сама собой.

Пока он в растерянности размышлял, сверху донесся приглушенный стон. Е Цзэ подумал: неужели Го Пэйвэнь заболел? Забыв про загадочный ужин, он поспешно бросился наверх.

Спеша, Е Цзэ шагал довольно громко, и на полпути двое в комнате услышали его шаги.

Занятые своим делом любовники мгновенно утихли. Покрывшись холодным потом, они вскочили и принялись лихорадочно натягивать одежду. Но сейчас была зима, и как бы быстро они ни одевались, им было не успеть за скоростью, с которой Е Цзэ поднимался по лестнице. В следующее мгновение трое стояли лицом к лицу: один — в аккуратной одежде, двое — в полном беспорядке.

— … — Е Цзэ остолбенел. Он никак не ожидал застать такую картину. Го Пэйвэнь и Лу Нань? Ему и в голову не приходило подозревать их в связи, ведь парнем Го Пэйвэня был он сам, разве нет? В его представлении Го Пэйвэнь являлся эталоном хорошего мужчины — добрым, целеустремленным. Как он мог изменить?

Но суровая реальность ударила Е Цзэ по лицу, лишив всякого дар речи.

— Сяо Цзэ, выслушай меня! — Го Пэйвэнь тут же завернулся в плед и, сойдя с постели, бросился молить о прощении. — Все совсем не так, как ты думаешь!

Лу Нань сидел на кровати с обнаженным торсом и молчал. Он прекрасно понимал, что в данный момент любое его слово будет истолковано неверно; даже самое убедительное оправдание Е Цзэ вряд ли станет слушать — говорить должен был только Го Пэйвэнь.

— Я сегодня перебрал, меня просто попутало! — в спешке выдал первое попавшееся оправдание Го Пэйвэнь, не имея времени на долгие раздумья.

Однако Е Цзэ сейчас соображал прекрасно. Соединив воедино картину внизу и происходящее в спальне, он понял: эти двое крутили роман уже давно.

— Вы давно вместе? — Е Цзэ почувствовал легкую тупую боль в груди.

Услышав этот вопрос, Го Пэйвэнь понял, что Е Цзэ ему не верит, и заговорил с еще большим чувством: — Ты все не так понял! У меня сегодня день рождения, а ты не смог прийти, мне стало одиноко… Лу Нань заглянул поздравить, мы оба выпили, ну сам понимаешь — мужчины. Поверь мне, я тебя не предавал! В моем сердце есть только ты один!

— Да ты врешь! — Е Цзэ теперь окончательно протрезвел. — Ты хоть сам-то веришь в то, что говоришь? Думаешь, я поверю? Ты меня совсем за дурака держишь?! — Он срывающимся от волнения голосом указал на Лу Наня: — А ну говори! Вы сколько уже вместе?!

Е Цзэ тяжело дышал, и боль в груди стала сильнее.

Лу Нань сидел с каменным лицом и молчал. По правде говоря, он и сам чувствовал себя несправедливо обиженным: в конце концов, начал встречаться с Го Пэйвэнем он первым. Если уж разбираться по справедливости, так это Е Цзэ был здесь третьим лишним, пусть даже тот ни сном ни духом не ведал о своей роли.

И теперь этот третий тычет в него пальцем и требует ответа — на душе у Лу Наня скребли кошки. Стерпеть такое оскорбление было выше его сил, но и устраивать скандал он не мог, поэтому продолжал хранить молчание.

Однако в глазах Е Цзэ это молчание выглядело как молчаливое признание их давней связи. Воздуха катастрофически не хватало, почему все так обернулось? Что он сделал не так, за что заслужил подобное?

Го Пэйвэнь начал злиться: его бесило, что Лу Нань совершенно не желает подыгрывать. Неужели трудно соврать и все объяснить? К чему сейчас эта гордость? Если Е Цзэ взбеленится, ничего хорошего не жди! Неужели он забыл, что ему еще нужны его песни? Го Пэйвэнь считал, что у Лу Наня просто напрочь отключены мозги.

Но когда Го Пэйвэнь собрался продолжить оправдания, он вдруг заметил, что с Е Цзэ творится что-то неладное. Лицо того побелело, дыхание сбилось, одной рукой он вцепился в косяк двери, а другой прижал грудь, скривившись от боли.

У Го Пэйвэня сердце ушло в пятки: у Е Цзэ начался сердечный приступ!

Е Цзэ всю жизнь страдал слабым сердцем, приступы случались нередко, но обычно обходилось легкой формой — помогали таблетки. Три года назад он перенес операцию, и состояние улучшилось. Но сегодня, столкнувшись с таким потрясением, он переживал приступ сильнее, чем когда-либо прежде, задыхаясь, словно астматик.

— Сяо Цзэ, что с тобой? Лекарство, где твое лекарство? — Го Пэйвэнь запаниковал, в то время как Лу Нань по-прежнему сидел на постели, холодно наблюдая за происходящим.

Е Цзэ и сам понимал, что дело принимает скверный оборот. Забыв о сцене измены, он дрожащими руками попытался нащупать в кармане пальто пузырек с таблетками.

Но едва он вытащил его, рука дрогнула, пузырек выскользнул и покатился по ступенькам вниз.

— Пэй… Пэйвэнь, помо… помоги мне достать лекарство… — Е Цзэ говорил с трудом. Он отчетливо чувствовал чудовищную слабость и аритмию; если не принять таблетки немедленно, дело могло кончиться обмороком, инсультом или даже смертью.

— Да-да, сейчас подниму! — испуганно закивал Го Пэйвэнь и хотел уже бежать вниз за упавшим флаконом.

— Не смей! — стоило Го Пэйвэню сделать первый шаг вниз, как раздался громкий окрик Лу Наня. Оглянувшись, он увидел, что Лу Нань уже оделся и встал с кровати.

Е Цзэ, скрючившись на полу от невыносимой боли, с недоверием поднял на Лу Наня взгляд — ему едва не показалось, что это слуховые галлюцинации.

С ледяным выражением лица Лу Нань прошел мимо корчившегося Е Цзэ и, даже не взглянув на него, направился к лестнице.

— Я сам подниму, — бросил он Го Пэйвэню.

Го Пэйвэнь не совсем понимал происходящее. Неужели Лу Нань решил подать Е Цзэ лекарство в знак примирения? Но почему он идет так медленно? Тут же счет шел на секунды!

Добравшись донизу, Лу Нань наклонился, легко подобрал пузырек, демонстративно потряс им перед глазами Е Цзэ и Го Пэйвэня, а затем на глазах у остолбеневших мужчин выбросил его с балкона.

— Ты что творишь?! — Го Пэйвэнь совершенно потерял дар речи. — Ты спятил?!

От этого зрелища боль в груди Е Цзэ вспыхнула с новой силой. Ему казалось, что он умирает: дышать стало невыносимо тяжело, вымолвить хоть слово превратилось в невыполнимую задачу. Что же делать?..

— Я делаю это как раз потому, что не спятил, — холодно произнес Лу Нань. — Будет лучше, если он умрет. Ты думаешь, после сегодняшнего он станет писать мне песни? Ни один нормальный человек на такое не пойдет! И зачем мне тогда его держать? Чтобы он всех разоблачил?

Лу Нань не спеша поднялся обратно наверх и продолжил: — Думаешь, если я погибну, тебе поздоровится? Разве тебе не нужна компания твоего отца? Стоит ему обо всем узнать, как ты мгновенно окажешься у разбитого корыта! Те твои братья, которых вечно задвигали на задний план, в тот же миг разорвут тебя на куски, кто бы из них ни дорвался до власти! У богачей уйма способов отомстить, неужели тебе не страшно?

Слова Лу Наня заставили Го Пэйвэня умолкнуть. И впрямь, Лу Нань был прав: если правда выплывет наружу, им конец!

Е Цзэ во все глаза смотрел на стоявших перед ним людей. Боль прижала его к самому полу, но негодяи не только не попытались помочь, они уничтожили его спасительное лекарство. А теперь Лу Нань произнес эти страшные слова — они хотели его смерти!

Е Цзэ сунул руку в карман пальто нащупать телефон — он хотел вызвать скорую.

Но стоило ему нажать на одну из клавиш, как Го Пэйвэнь отфутболил аппарат в сторону. Глядя на мужчину, которого любил столько лет, Е Цзэ позволил слезам покатиться по щекам.

За что? Почему он годами отдавал им всю душу, а в ответ получил лишь это? Сделал ли он хоть что-то плохое этим двоим? Нет, ни единого поступка. За что же, за что они хотят его смерти?..

Сознание Е Цзэ стало постепенно меркнуть. Го Пэйвэнь отвернулся, не в силах смотреть на него, а Лу Нань с бесстрастным видом стоял рядом.

Убедившись, что Е Цзэ окончательно затих, они выждали еще добрых полчаса. Спустя минут пятнадцать Лу Нань подошел и проверил пульс на сонной артерии Е Цзэ: — Он мертв.

Го Пэйвэнь с облегчением выдохнул: всё наконец закончилось. Ощущение причастности к убийству отзывалось тяжестью в груди, а наблюдать за тем, как человек медленно угасает, было поистине жутко. Подумав об этом, он проникся еще большим уважением к железной выдержке Лу Наня — сохранить такое хладнокровие перед лицом столь страшных событий.

— Звони, — произнес Лу Нань.

— Куда? — растерянно переспросил Го Пэйвэнь, его соображалка в этот момент работала плохо.

Лу Нань закатил глаза: — В скорую! Как ты объяснишь труп у себя в квартире? Думаешь, сможешь его спрятать? Звони в скорую, говори, что у твоего друга случился сердечный приступ и он забыл лекарство, пусть немедленно присылают бригаду!

Го Пэйвэнь сообразил, что к чему. Он дрожащими пальцами набрал номер экстренной службы и повторил все так, как велел Лу Нань.

Вскоре они перетащили тело Е Цзэ вниз на диван, после чего Лу Нань спрятался на верхнем этаже. Будучи знаменитостью, он предпочитал из осторожности не светиться в подобных делах — попади это в новости, даже без прямых обвинений не оберешься неприятных ассоциаций.

Е Цзэ не был публичной персоной, а причиной смерти назвали сердечный приступ, так что никаких подозрений не возникло, и никому и в голову не пришло искать подоплеку.

Больше всех из-за смерти Е Цзэ убивался Е Цзэ — нет, Е Цзэ был мертв, тяжелее всего пришлось Е Сяо. Он еще учился в средней школе; дедушки, бабушки и оба деда по материнской линии давно ушли из жизни, родители погибли с десяток лет назад, а теперь не стало и единственного близкого человека — брата, с которым они поддерживали друг друга. Ребенок остался совершенно один и понятия не имел, как жить дальше.

…

В один из февральских дней Е Цзэ, лежавший на кровати, медленно открыл глаза…

http://bllate.org/book/25265/3012224