Готовый перевод Rebirth of a Pop Star / Возрождение суперзвезды: Голос из тени: Глава 4

Го Пэйвэнь как раз и ждал от Е Цзэ этих слов, но, конечно, вида не подавал и лишь нахмурился:

— Что за глупости ты говоришь? Разве могу я заставлять тебя заниматься подобным? Твои работы хоть пока и не до конца созрели, но стоит тебе поразмыслить над ними еще годик-другой, их обязательно признают! Разве могу я позволить кому-то отнять твою славу?

Го Пэйвэнь постоянно твердил Е Цзэ, что его творчество еще не годится никуда, что оно не доросло до уровня песен, которые можно выпускать в свет. Он делал это лишь для того, чтобы привязать к себе Е Цзэ — ведь даже если бы тот захотел кому-то отдать свои песни, подходящего исполнителя всё равно не нашлось бы, так что оставалось только тянуть время.

Е Цзэ и сам страдал от того, что находился внутри ситуации. Чужие творения он оценивал безошибочно, а вот в собственных разобраться не мог: всё-таки они рождались в его голове нота за нотой, и на слух разительно отличались от всего остального. Раз Го Пэйвэнь говорил, что момент еще не настала, значит, и вправду не настала — он ни секунды не сомневался в словах возлюбленного.

— Да мне плевать на славу, я пишу музыку просто надеясь, что кто-то меня оценит, — с грустью в голосе произнес Е Цзэ. — Ты же знаешь, у меня слабое здоровье. С таким телом никуда не годишься, музыка — единственное, за что мне не стыдно. Я не хочу быть бесполезной вещью!

Тогда Го Пэйвэнь подхватил:

— Разве не мудро с твоей стороны довериться мне? Пиши песни как следует, в будущем обязательно прославишься, и тогда множество людей признают твой талант!

Е Цзэ был глубоко растроган. Ему казалось, что Го Пэйвэнь невероятно добр к нему и так искренне о нем заботится.

— Но те люди — чужие, а ты другой. Твое одобрение важнее мнения всех остальных! — страстно выпалил Е Цзэ.

Не успел Го Пэйвэнь и слова сказать, как Е Цзэ продолжил:

— Я буду твоим призрачным автором, никому об этом не скажу! Не позволю твоим братьям по сцене обижать тебя! Не бойся, я буду писать изо всех сил, обязательно напишу такие мелодии, которые не опозорят тебя!

Взгляд, которым Е Цзэ смотрел на Го Пэйвэня, был полон мольбы — он так боялся, что любимый откажется. И правда, а вдруг его уровень все еще недостаточно высок? Что, если песня не станет хитом? Не принесет ли он лишних хлопот?

Честно говоря, глядя на Е Цзэ, Го Пэйвэнь не мог не испытывать угрызений совести. Если бы не подсказка Лу Наня, он бы и в мыслях не держал настолько циничного обмана. Он и сам чувствовал, до чего же подло поступает. Но Е Цзэ был донельзя наивен, он всецело доверял ему, не питая ни малейших сомнений.

Лишь спустя долгие минуты молчания Го Пэйвэнь, переборов себя, с жестоким видом спросил:

— Ты действительно этого хочешь?

Иначе было нельзя: чтобы карабкаться наверх, всегда приходится чем-то жертвовать. Как говорится, не будь жестоким — не станешь настоящим мужчиной. У него не осталось иного пути.

Е Цзэ торопливо закивал:

— Конечно! Я абсолютно, стопроцентно никому ничего не скажу! Если я смогу тебе помочь, то буду безумно счастлив — это значит, что я все еще на что-то гожусь.

Го Пэйвэнь осторожно обнял Е Цзэ:

— Прости, я заставляю тебя терпеть обиду.

— Ни капельки, — Е Цзэ обнял его в ответ, чувствуя себя на редкость счастливым. Ощущение собственной нужности было поистине чудесным — с самого детства он почти никогда его не испытывал.

— Всё, что ты делаешь ради меня, я храню в сердце. Я буду хорошо относиться к тебе всю жизнь! — фальшиво изливался в нежных чувствах Го Пэйвэнь.

— Угу.

Дальше всё пошло как по маслу, и судьбы трех людей переплелись воедино.

Прежние работы Е Цзэ Го Пэйвэнь поначалу нарочно забраковал, поэтому использовать их заново он уже не мог. Даже несмотря на то, что среди них попадались настоящие шедевры, ему пришлось от них отказаться — иначе он выглядел бы полным глупцом, противоречащим собственным словам. Ему оставалось лишь требовать от Е Цзэ совершенно новых мелодий.

Буквально через несколько дней Го Пэйвэнь устроил встречу Е Цзэ и Лу Наня: он хотел, чтобы композитор оценил внешность и манеры Лу Наня, прислушался к его голосу и написал песню точно по мерке.

Впервые получив столь ответственное поручение, Е Цзэ отнесся к нему со всей душой. Человек по имени Лу Нань был невероятно важен: от того, взлетит ли он на вершину славы, зависело будущее Го Пэйвэня. Понаблюдав за Лу Нанем в течение дня, Е Цзэ на неделю заперся в затворничестве и за это время набросал три разных стиля музыки — по две песни в каждом, уже с готовыми словами.

Из-за страстной любви к музыке Е Цзэ специально переоборудовал под студию подвал в своем доме, наполнив его всевозможными музыкальными инструментами и звукозаписывающим оборудованием.

Когда Го Пэйвэнь и Лу Нань получили демозаписи, они оба лишились дар речи от изумления: Е Цзэ работал с невероятной скоростью — едва ли не по песне в день!

Е Цзэ с улыбкой пояснил:

— Три или четыре мелодии родились из старых набросков, поэтому написались быстро. Сам я петь не могу, так что партии вокалиста пока заменил фортепиано.

Го Пэйвэнь и Лу Нань были вне себя от восторга. Прослушав демо, они поняли, что все композиции потрясающе хороши: Е Цзэ работал не только быстро, но и безупречно качественно.

— Мы заберем их в студию, попробуем записать и посмотрим, какой стиль подойдет лучше, — предложил Го Пэйвэнь.

— Хорошо, если что-то не так, скажи мне — я тут же переделаю! — кивнул Е Цзэ.

В студии Лу Нань попытался записать все шесть песен, и в конце концов все сошлись на том, что ему больше всего подходят две лирические композиции. Вокальные данные Лу Наня были самыми заурядными, звезды с неба он не хватавал, но зато умел надавить на нужные струны души и пел о любви очень проникновенно. Все решили, что ему стоит придерживаться именно этого направления.

То, что Лу Нань следующие несколько лет шел ровно по этому пути, лишний раз доказало правильность выбора: он прославился, да еще как — прогремел на всю страну!

Лу Нань успешно дебютировал. У него была приятная внешность и талант к творчеству, так что у компании не оставалось причин не продвигать его изо всех сил. Перед выходом сингла развернулась масштабная рекламная кампания: ролики крутили на телевидении, по радио, в интернете, в автобусах, в метро и повсюду еще. Более того, песня стала саундтреком рекламы известного бренда, да и количество скачиваний перед официальным релизом оказалось весьма впечатляющим.

Лу Нань взлетел на вершину с первой же попытки.

В день релиза сингл тут же взмыл на первое место дневного чарта Чартов Синьно с тиражом более тридцати тысяч копий. В последующие дни он прочно держался в тройке лидеров, а итоговые недельные продажи превысили сто тысяч экземпляров. Для новичка это были просто умопомрачительные результаты, особенно учитывая, что у Лу Наня за душой не было никаких былых заслуг. Ворваться сразу на первую строчку дневного чарта — достижение поистине грандиозное. На следующий день новости о его триумфе пестрели во всех газетах, и вся продюсерская команда была на седьмом не от счастья.

Правда, сам Лу Нань, глядя на цифры продаж, чувствовал легкое разочарование — он все еще проигрывал Су Чао. Тот вышел из победного состава популярного шоу талантов и уже обладал огромной армией преданных поклонников, готовых скупать любые его пластинки. Два месяца назад дебютный сингл Су Чао за первую неделю разошелся тиражом более чем в двести тысяч копий, а к настоящему моменту общие продажи перевалили за четверть миллиона.

Го Пэйвэнь с улыбкой спросил:

— Как по-твоему, чьи песни лучше — Су Чао или Е Цзэ?

Лу Нань даже растерялся:

— Разве об этом стоит спрашивать? Конечно, Е Цзэ пишет лучше! Любой с ушами это услышит, они просто в разных весовых категориях.

Ему показалось, что Го Пэйвэнь просто издевается над ним.

— Чего же ты тогда переживаешь? — усмехнулся Го Пэйвэнь. — Ты уступаешь Су Чао всего в одной вещь.

— В какой? — не понял Лу Нань.

— В популярности! — пояснил Го Пэйвэнь. — У него есть готовая база фанатов, а у тебя? Ты только начал свой путь, вышел всего один сингл — много ли людей тебя знают? И при этом в первую же неделю ты продал сто тысяч копий! О таком другие новички даже мечтать не смеют. Если у тебя и дальше будут выходить хорошие работы, а компания продолжит тебя раскручивать, твои продажи будут удваиваться с каждым разом!

А вот с Су Чао всё обстоит ровно наоборот. У него бешеная популярность, но подумай сам: сколько выходцев из талант-шоу ты видишь на вершине шоу-бизнеса? Почти никого. Их пик популярности длится те пару месяцев, пока идет конкурс, ну максимум год-два, а после этого толпы фанатов разбегаются, потому что им на смену спешат новые кумиры.

Мало того, к выходцам из талант-шоу у обывателей стойкое предубеждение: как бы те ни пели, люди всё равно сопротивляются. Ты же попал лишь в топ-двадцать, тебя никто особо и не знал. Стоит компании слегка приглушить пиар — и о тебе вообще забудут. То, что поначалу казалось недостатком, теперь стало твоим главным достоинством.

Теперь тебе нужно просто как следует демонстрировать свой талант! — Го Пэйвэнь подробно разложил по полочкам все его текущие преимущества.

— Правда? — Лу Нань безумно хотел стать звездой, но в музыкальной индустрии разбирался слабо, и разница в объемах продаж его порядком подкосила.

— Факты говорят сами за себя, сейчас нет смысла тебя убеждать. Сам увидишь через два-три месяца. Су Чао вот-вот выпустит второй сингл, твой следующий сингл выйдет через два месяца, и поверь, разница между вами непременно сократится! — Го Пэйвэнь был полон уверенности. — К тому же не зацикливайся на физических носителях, взгляни на скачивания. Твои песни гораздо мелодичнее, неужели кто-то из обычных людей станет покупать диски? Все ведь просто скачивают треки.

Лу Нань кивнул, немного успокоившись.

В конце концов всё произошло именно так, как и предсказывал Го Пэйвэнь. Второй сингл Су Чао, выпущенный две недели спустя, за первую неделю собрал чуть больше ста шестидесяти тысяч — продажи пошли на спад. Если в первый раз фанаты неслись сломя голову, то ко второму релизу многие уже остыли.

К тому же показатели скачиваний первого сингла Су Чао были весьма средними: к тому моменту они едва перевалили за пятьдесят тысяч, что выглядело совершенно несоразмерно продажам физических дисков.

Совсем иначе обстояло дело у Лу Наня. Скачивания его пластинки начались еще за неделю до релиза, и к текущему моменту — за три недели в общей сложности — число загрузок уже перешагнуло отметку в шестьдесят тысяч. Трек стабильно держался в первой десятке чарта скачиваний, и судя по динамике, вполне мог преодолеть рубеж в миллион.

Вышедший два месяца спустя второй сингл Лу Наня разошелся за первую неделю тиражом в сто семьдесят тысяч копий, обогнав Су Чао.

Лу Нань превратился в новую восходящую звезду музыкального олимпа.

После трех синглов тираж первого альбома Лу Наня перевалил за полмиллиона. А Су Чао? Продажи его альбома отставали даже от синглов — классический случай, когда есть лишь преданные фанаты, но нет никакой широкой аудитории.

В последующие годы показатели Лу Наня неуклонно росли: тиражи синглов подскочили с прежних двухсот тысяч до полумиллиона, а альбомов — с первоначальных пятисот тысяч до миллиона шестисот тысяч.

Он стал новым королем поп-музыки!

Можно сказать, что в жанре авторской песни у него теперь почти не осталось соперников.

Именно поэтому Лу Нань затаил такую обиду на Лу Ин. Если бы не выпущенный той сборник лучших песен, корона лучшего артиста года досталась бы ему! Пусть синглы — дело второстепенное, они дешевые, и фанаты любых айдолов или участников талант-шоу охотно накручивают им продажи, обладая невысокой ценностью, — но с альбомами всё иначе. Продать миллион шестьсот тысяч копий и не стать артистом года — от такой обиды Лу Наня буквально кровью заливало.

На этом воспоминания заканчиваются, возвращаемся в реальность.

Нежно ласкаясь с Го Пэйвэнем после близости, Лу Нань спросил:

— Завтра ведь твой день рождения?

— Угу. Приезжай ко мне, в одиночестве в такой день как-то тоскливо, — улыбнулся Го Пэйвэнь.

— Разве ты раньше не всегда праздновал его с ним? — удивился Лу Нань. — Завтра он не придет?

— Разве он не занят написанием песен для тебя? Откуда у него время, — Го Пэйвэнь затянулся сигаретой. — Не переживай, завтра я буду один.

— Ладно, договорились! — Лу Нань слегка обрадовался. Столько лет подряд день рождения Го Пэйвэня приходилось делить с этим болезненным хлюпиком — как тут не хандрить? Если бы не необходимость зависеть от того человека, он бы давно уже со всеми разругался.

Но именно из-за того, что они нарушили давнюю «традицию», судьбы троих людей круто изменились...

http://bllate.org/book/25265/3012223