Готовый перевод The Foolish Little Villain's Bad Deeds Today / Глупый злодей снова пакостит: миссия выполнима: Глава 17

Линь Чиле прижался к согнутой руке Ли Мэй и гордо задрал подбородок.

Ли Мэй наклонилась, целуя макушку сына туда, где забавно закручивались волоски, прикрыла его ушки ладонью и бросила холодный взгляд на Ху Жун.

— Сначала ты извинилась перед Лэ-лэ, а теперь пришла моя очередь. Наш с тобой вопрос еще не решен.

……

Линь Чиле сидел у мамы на коленях, теребил замок на ее сумочке и совершенно не понимал, о чем шептались мама и та тетя-ассистентка, стоявшая рядом.

Пять минут спустя Ли Мэй поднялась, держа сына на руках, и они направились к выходу. У порога мальчик с любопытством оглянулся: тетя Ху и тот самый мальчик, который отобрал у него игрушку, казалось, оба плакали.

— Я не плакал, — заявил Линь Чиле.

— Да, солнышко не плакало, — поддержала его Ли Мэй. — Ты у меня такой молодец.

— Они оба плакали, из-за них я не мог спать, — снова произнес Линь Чиле.

Ли Мэй невольно рассмеялась, не успевая за ходом его мыслей:

— Малыш, о чем это ты?

Прижавшись щекой к маминому плечу, Линь Чиле вспомнил о маленьком апельсинке, который ему сегодня утром дала бабушка с нижнего этажа.

Хотя казалось, что Линь Чиле полностью успокоился и происшествие больше на него не влияет, Ли Мэй все равно отвезла его в торговый центр, накупила множество новых игрушек и даже взяла по экземпляру для Шэнь Цюэ.

Вернувшись домой, Ли Мэй вместе с Линь Чиле заглянула в квартиру 301, чтобы выразить благодарность.

Пока двое взрослых, Ли Мэй и Чэнь Цинхэ, сидели на диване в гостиной и беседовали, Линь Чиле последовал за Шэнь Цюэ в его комнату.

— Я победил и захватил твою комнату, теперь она моя! — усевшись на стул за письменным столом Шэнь Цюэ и болтая короткими ножками, победоносно заявил Линь Чиле.

Выглядело так, будто это не он рыдал вчера, утквшись носом в постель.

В комнате Шэнь Цюэ стоял всего один такой стул для занятий, поэтому мальчик стоял рядом с Линь Чиле, и они вместе катали по столу апельсин, подаренный сегодня бабушкой Чжоу, словно маленький мячик.

Синевато-желтый апельсинчик Линь Чиле уже был весь в следах от его ногтей, а терпкий кисло-сладкий цитрусовый аромат стал еще сильнее, наполняя пространство вокруг мальчиков.

— Мой апельсин больше твоего, я могу с разгону снести твой в два счета! — увлеченно воскликнул Линь Чиле, положил свой фрукт на край стола и покатил его навстречу апельсину Шэнь Цюэ.

— Ничего он не больше, просто оранжевого цвета чуть-чуть больше, — поправил его Шэнь Цюэ.

Оба апельсинчика со стуком столкнулись на столе, уткнулись друг в друга и замерли.

— Малыш, пора идти домой спать, — раздался из коридора голос Ли Мэй.

— Иду! — откликнулся Линь Чиле, повернув голову. Он соскочил со стула, ухватил один из апельсинов, бросил Шэнь Цюэ «а мой все равно больше!» и выбежал вон.

Только что Ли Мэй беседовала с Чэнь Цинхэ, выясняя, как обстоят дела у Линь Чиле со вчерашнего вечера до сегодняшнего дня, а заодно узнала, откуда у него взялся этот апельсин и почему в комнате для примирения он сказал те слова.

Она принесла сына домой и, ласково расспросив еще раз, с умилением слушала его щебетание.

В комнате, окруженной ветвями и листвой раскидистого баньяна.

После ухода Линь Чиле Шэнь Цюэ тоже подобрал свой апельсин и, подняв его, сразу понял, что что-то не так.

Линь Чиле только что взял не тот.

Линь Чиле унес его апельсин, а остался здесь как раз апельсин Линь Чиле — синевато-желтый, спелый, со следами царапин на кожице.

Терпкий запах цитруса смешивался с прохладным ароматом листьев, залетевших в окно с порывом ветра, — чистый и едва уловимый.

Шэнь Цюэ постоял на месте, внимательно разглядывая фрукт, после чего убрал его в свой ящик стола.

……

В соседней детской на тумбочке у кровати Линь Чиле тоже лежали апельсин, источавший легкий аромат.

Поворочавшись и покрутившись в постели, он обнял плюшевую игрушку и крепко заснул.

·

Глубокой ночью за окном залегла густая тьма, повеяло прохладой.

— ...Происходит такое, почему раньше за всем не уследили?

— А я что, не проверяла заранее? Проверяла!

— Так почему же подобное все равно случается? По данным…

— Разве я не отправляла тебе материалы на просмотр? Ты же сам все подтвердил!

— …

В пустой, холодной гостиной Ли Мэй сидела на диване, массируя виски, ее грудь тяжело вздымалась. Линь Янь стоял перед журнальным столиком, его строгий костюм покрывала легкая пыль, в руке он держал чемодан, а на лице читалась усталость.

— Мы решили довериться им с самого начала только потому, что в их семье был ребенок того же возраста… — усталым голосом произнесла Ли Мэй.

В щель под дверью комнаты пробивался слабый свет. Разбуженный шумом снаружи, Линь Чиле перевернулся на другой бок и протер глаза.

— …Перешли мне их семейное досье еще раз, завтра с утра я во всем разберусь.

— Сегодня их уже наказали по всей строгости, чего ты еще хочешь? Добьешься того, чтобы люди потеряли всякую возможность жить? …Ты разве не замечаешь, что вечно опаздываешь? — не удержавшись, бросила Ли Мэй.

Щелк. Дверь комнаты за их спинами приоткрылась.

Линь Чиле, слегка привстав на цыпочках, ухватился за ручку и выглянул наружу.

Его личико выглянуло из-за косяка, глаза еще до конца не открылись, густые длинные ресницы слиплись, и он сонным взглядом посмотрел на папу с мамой в гостиной.

Супруги мгновенно умолкли и уставились на него вдвоем, словно кто-то нажал на кнопку паузы.

Линь Чиле в яркой мультяшной пижаме стоял в дверях, не двигаясь с места, снова потер глазки и первым делом разглядел высокого Линь Яня:

— Папа.

— Малыш, — Линь Янь сначала снял пиджак, испачканный дорожной пылью, а затем подошел, присел на корточки, подхватил сына на руки и, перехватив его ручки, которыми тот тер глаза, мягко произнес: — Папа разбудил малыша?

— А ты вернулся, — сонно бормотал Линь Чиле, утыкаясь носом в шею Линь Яня. Его веки медленно смыкались, а слова звучали невнятно.

— Да, папа вернулся, — Линь Янь прижал его к груди, слегка покачивая и похлопывая по спине, убаюкивая обратно.

Тельце Линь Чиле было мягким и теплым, как маленький обогреватель, и этот жар мгновенно растопил недавний холод в гостиной. Ли Мэй поднялась, налила стакан теплой воды, подошла к Линь Яню и, приподняв крошечный подбородок Линь Чиле, дала ему сделать пару глотков.

Линь Чиле с закрытыми глазами почмокал губами и, окруженный заботой папы и мамы, тут же снова погрузился в сон.

……

На следующее утро птички запрыгивали на подоконнике, и Линь Чиле, разбуженный их щебетанием, сладко зевнул.

Он решил, что ночное появление родителей в гостиной ему просто приснилось, но, протерев глаза и увидев, как Линь Янь переодевает его в домашнюю одежду, окончательно проснулся.

— Папа, ты и правда вернулся, — потянувшись к нему, с воодушевлением произнес Линь Чиле.

Линь Янь наклонился и поцеловал его в лоб:

— Папа вернулся.

Линь Чиле тут же оживился, остатки сна улетучились, и он запрыгал на постели, словно птенчик.

— Малыш, сегодня воскресенье, мы же едем в парк развлечений, — заглянув в комнату, произнесла Ли Мэй, опираясь о косяк.

Мальчик обрадовался еще сильнее, заплясал от восторга, сам протянул руки и ноги, чтобы папа помог ему одеться, и бодро зашуршал тапками, направляясь в ванную умываться и чистить зубы.

После умывания и завтрака, приготовленного папой, Линь Чиле обули в ботиночки, надели шапочку, и вся семья из трех человек отправилась на прогулку.

Линь Янь усадил его себе на плечи, а Ли Мэй поправила и завязала аккуратный бантик на шапочке сына.

Спустившись вниз, они как раз столкнулись с бабушкой Чжоу, которая поливала цветы в саду.

Устроившись на широких плечах отца, Линь Чиле покачал ногами и решил сам представить ее родителям:

— А это бабушка Чжоу.

Пожилая женщина слегка сутулилась, но цветы, травы и фруктовые деревья в ее саду росли крепкими и сочными. Прищурившись, она окинула взглядом троих людей за оградой и погрозила пальцем крошечному Линь Чиле:

— Если придете снова, апельсины собирать больше не позволю, даже не думайте безобразничать!

Ли Мэй улыбнулась, сделала шаг вперед и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, бабушка Чжоу, спасибо вам за вчерашнее.

— Здравствуйте, — добавил Линь Янь.

Бабушка Чжоу заложила одну руку за пояс, а другой отмахнулась от них, скривившись в недовольном выражении лица:

— Вечно вы шумите, шумите, шумите! Спать старухе не даете, посреди ночи опять устроили грызню, во всем доме только вы одни живете!

Улыбка на лице Ли Мэй слегка смазалась, и она смущенно произнесла:

— Бабушка Чжоу, у вас такой чуткий слух.

Линь Янь опустил взгляд:

— Простите.

— И перед какой-то старухой вы тут извиняетесь! — потеряв терпение, бабушка Чжоу отвернулась спиной и больше не стала с ними разговаривать.

Ли Мэй и Линь Янь, редко испытывающие неловкость, переглянулись и продолжили путь, неся Линь Чиле на руках.

— Вечно шумите, — сидя на плече у отца, вдруг звонким детским голоском повторил Линь Чиле слова бабушки Чжоу.

……

Ли Мэй и Линь Янь переглянулись.

— Прости нас, малыш, вчера мама с папой поссорились и разбудили тебя, — первой нарушила молчание Ли Мэй.

Линь Янь склонил голову и поцеловал Линь Чиле в щеку, тоже добавив:

— Прости, малыш.

Ли Мэй последовала его примеру и поцеловала сына в другую щеку.

Линь Чиле одной рукой обнял отца за шею, а другой взял маму за руку и великодушно ответил:

— Ничего страшного.

Они провели в парке развлечений весь день: Ли Мэй и Линь Янь отложили все дела, посвятив себя целиком и полностью сыну.

К вечеру, поужинав в парке детскими наборами, оформленными в виде разных зверушек, семья вернулась домой.

— А знаешь что? Я сегодня катался в парке на огромной гоночной машине, и в следующий раз с разгону врежуся в тебя… — едва переступив порог дома, Линь Чиле с несколькими новенькими машийками в руках нетерпеливо забарабанил в дверь квартиры 301, отправляясь «играть» с Шэнь Цюэ.

В гостиной квартиры 302.

Ли Мэй аккуратно расставила купленные сегодня для Линь Чиле игрушки и села на диван, глядя на Линь Яня, который как раз подогревал сыну молоко перед сном, готовил воду для ванны и пижаму.

В детской психологии говорилось, что ребенку от рождения до шести лет, а особенно в первые три года жизни, требуется абсолютная любовь и присутствие родителей. Именно поэтому после рождения Линь Чиле они старались делать все сами и до сих пор не нанимали помощников. Но сейчас сложилась совсем другая ситуация.

— Нам нужно поговорить.

……

— Я буду сидеть в машинке и врежуся в тебя, — сидя на коленях на ковре в комнате Шэнь Цюэ, Линь Чиле толкнул маленькую машинку, направляя ее на Шэнь Цюэ.

Игрушечный автомобильчик глухо стукнулся о коленку Шэнь Цюэ, сидевшего напротив.

http://bllate.org/book/25262/3011720

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь