Готовый перевод Lucky Little Husband / Счастливый муж: Глава 13

Внезапно услышав своё имя из уст Тань Юй, Сюй Яньци невольно сжал пальцы, в которых держал палочки, и тревожно отозвался:

— Через два дня будет ровно месяц.

Тань Юй больше ничего не сказала, переключив всё своё внимание на сидевшую рядом Лю Цяо — она принялась расспрашивать её обо всём на свете.

Вечером, когда вернулся Чжао Юньчэн, Сюй Яньци сообщил ему о беременности Лю Цяо и пересказал всё, что Тань Юй говорила окольными путями, вымогая деньги на содержание семьи.

Выслушав его, Чжао Юньчэн достал из-за пазухи кошель, отсчитал двести медных монет, нанизал их на шнурок и вложил в руки Сюй Яньци.

Боясь, что в связку случайно затесалась лишняя монета, Сюй Яньци уселся на кровать и принялся старательно пересчитывать деньги снова. Глядя на то, с какой опаской и прилежанием его супруг возится с медяками, Чжао Юньчэн не удержался и слегка ущипнул его за щеку.

— Ты чего делаешь? Собьюсь ведь! — невнятно пробормотал Сюй Яньци, уворачиваясь от его руки, но связку монет из рук так и не выпустил.

Чжао Юньчэн не стал больше дразнить его и достал из тканевой сумы, которую для него сшил Сюй Яньци из обрезков ткани, свёрток в промасленной бумаге. Сюй Яньци повёл носом, уловив аппетитный аромат. Закончив пересчёт, он спрятал деньги и повернулся к Чжао Юньчэну.

— Опять зря деньги тратишь, — бросил Сюй Яньци, косясь на мужа, хотя свёрток с булочками принял весьма проворно.

Чжао Юньчэн взлохматил волосы на его макушке. Он знал, что в его отсутствие Сюй Яньци приходится несладко под строгим надзором Тань Юй, и с жалостью произнёс:

— Ешь обе булочки сам, Чжу-гэру и бабушке не оставляй. Булочки — не пирожные, по запаху легко учуять, ещё матушка прибежит.

Сюй Яньци с аппетитом принялся за еду, кивая в знак согласия.

— Я знаю, сколько обид тебе приходится терпеть в эти дни, но потерпи ещё немного. В этом году я буду работать больше, постараюсь к следующему году накопить денег на постройку дома. Тогда мы отделимся от отца и матушки и заживём своим хозяйством.

Сюй Яньци проглотил последний кусок и расстроился, что Чжао Юньчэн даже на тяжёлой работе думает не о себе, а о нём:

— Да не обижают меня особо. Матушка от силы пару раз прикрикнет, бить она меня не смеет. Вот Чжу-гэру достаётся куда больше, его матушка то и дело щипает, у него все руки в синяках.

Заговорив о Чжао Юньчжу, Сюй Яньци вспомнил утренний разговор на кухне и поделился мыслями:

— Как думаешь, не приглянулся ли Чжу-гэр какому-нибудь парню? Несколько дней назад я ходил в западную комнату проведать бабушку, она сказала, что Чжу-гэр хочет завести семью. Но мне кажется, он что-то скрывает. Когда на ферме закончатся дела, я поговорю с ним.

Погасив масляную лампу, Чжао Юньчэн лёг рядом с Сюй Яньци. Усталость взяла своё, и он провалился в сон, едва голова коснулась подушки. Сюй Яньци, слушая его размеренное дыхание и касаясь его мозолистых ладоней, почувствовал, как сердце сжимается от нежности и боли за любимого.

Ночью пошёл дождь. Сюй Яньци приподнялся, отодвинул занавеску и выглянул в окно: к счастью, ливень был слабым и вскоре прекратился. Иначе земля на полях снова размокла бы, и завтра Чжао Юньчэну пришлось бы приложить куда больше сил, чтобы вспахать её.

На следующее утро воздух после дождя был напоён запахом влажной земли и больше не казался таким сухим. Приведя себя в порядок, Сюй Яньци взял вчерашнюю связку монет и отправился в восточную комнату. Увидев, что Чжао Вэньдэ во дворе перебирает сельскохозяйственный инвентарь, он специально проговорил всё вслух — чтобы в будущем не возникло недомолвок.

Позавтракав, Чжао Вэньдэ позвал Чжао Юньбао в поле — если замешкаться, можно упустить время для посева риса. Однако не прошло и полдня, как Чжао Юньбао вернулся, неся отца на спине.

В это время Тань Юй сидела под навесом, перебирая прошлогодние семена риса, рассыпанные на бамбуковом подносе. Услышав шаги, она подняла голову, вскочила и с тревогой в голосе спросила:

— Что случилось с твоим отцом?

Чжао Юньбао было не до ответов, он сразу занёс отца в дом. Тань Юй поспешила следом и увидела, что Чжао Вэньдэ, полулежащий на кровати, насквозь промок и корчится от боли, потирая ногу.

— Отец оступился, переходя через ручей, и упал в воду. Больше нигде не ушибся, только ногу сильно повредил, — Чжао Юньбао зашёл в главную комнату, выпил миску воды, и лишь когда дыхание выровнялось, продолжил: — Матушка, может, позовём Лекаря Чжана, чтобы он осмотрел отца?

Дорога от деревни до полей пролегала через небольшой ручей, и для удобства жители положили в воду несколько крупных камней. Видимо, из-за ночного дождя они стали невероятно скользкими.

Тань Юй заколебалась и закусила губу: сегодня Чжао Юньчэн только-только отдал ей двести монет, и ей ужасно не хотелось их тратить.

Нерешительность Тань Юй привела Чжао Вэньдэ, который и так изнывал от боли, в ярость. Он уставился на неё и рявкнул:

— Я — опора этой семьи! Если я останусь калекой, посмотрю, как ты, баба, будешь тянуть хозяйство! Чжу-гэр! — позвал он во весь голос, а затем приказал остолбеневшей Тань Юй: — Доставай деньги!

Тань Юй вздрогнула от его крика, открыла шкаф и передала связку монет Чжао Юньчжу. Чжао Юньбао тем временем поспешил укрыться в восточной флигеле — он тащил отца на себе всю дорогу и наконец-то смог прилечь отдохнуть.

Лекарь Чжан осмотрел пациента и заключил, что у Чжао Вэньдэ перелом. Он наложил мазь, прикрепил шину из дощечек и оставил ещё три порции лекарства, наказав Тань Юй менять повязку каждые семь дней — мол, через месяц кость срастётся.

— С вас сто пятьдесят монет.

— Сто пятьдесят? За несколько наклеек такая цена? — Тань Юй снова сжалось сердце от жадности. — Лекарь Чжан, вы не грабите, случаем?

Чжао Вэньдэ бросил на Тань Юй гневный взгляд, в очередной раз поражаясь её глупости. В деревне только один лекарь, если сейчас его обидеть, кто станет приходить по первому зову при любой простуде?

— Чжу-гэр, расплатись с Лекарем Чжаном.

Тань Юй хотела было ещё поторговаться, но один взгляд Чжао Вэньдэ заставил её замолчать. Плата за визит была внесена заранее, а сто пятьдесят монет — это стоимость только лекарств. Чжао Юньчжу отсчитал сорок монет и передал всю связку лекарю.

Поскольку Чжао Вэньдэ сломал ногу, работать в поле он больше не мог. Из мужчин оставался только Чжао Юньбао — как же ему справиться с десятью с лишним му земли в одиночку? В итоге даже Тань Юй пришлось отправиться в поле, не говоря уже о Сюй Яньци. Лю Цяо тоже не сидела без дела: приготовив обед, она носила его в поле.

Чжао Юньчэн полмесяца подрабатывал на ферме и заработал пол-ляна серебра. Видя, что поле всё ещё не вспахано, он не стал дожидаться и вместе с Ван Даганом отправился искать работу в городе. Сейчас была горячая пора, людей в городе было меньше, так что ежедневный заработок выходил даже больше, чем раньше.

К счастью, для рассады требовался лишь небольшой участок, до пересадки риса оставалось ещё два месяца, так что остальную землю можно было пахать постепенно. Сюй Яньци пахал поле впервые в жизни и каждый раз, возвращаясь домой, не мог разогнуть спину. Чжао Юньчэн не мог на это смотреть без боли в сердце, но другого выхода не было.

— Всё равно, когда мы отделимся, нам придётся возделывать свою землю. Буду считать, что сейчас я набиваю руку на матушкиных полях. Посмотри, какое у тебя лицо кислое, смотреть противно! — лёжа на кровати, Сюй Яньци в полудрёме пытался утешить Чжао Юньчэна.

http://bllate.org/book/25261/3011544