Готовый перевод Lucky Little Husband / Счастливый муж: Глава 12

Чжао Юньчэн не был дома, а Сюй Яньци совсем не хотелось сидеть в четырех стенах. Вместо того чтобы терпеть недовольное лицо Тань Юй, лучше было прогуляться по деревне. Вспомнив бамбуковую рощу, о которой ему как-то рассказывал Чжао Юньчжу, Сюй Яньци оживился: сейчас как раз самое время для сбора побегов бамбука.

— Давай сегодня сходим накопаем побегов? Я видел, многие направляются в сторону рощи.

Не дожидаясь ответа Чжао Юньчжу, Тань Юй, вышедшая из главной комнаты, перехватила слова Сюй Яньци. Она с пренебрежением бросила косой взгляд на обоих, стоявших во дворе, и, подбоченившись, крикнула с крыльца:

— Только и знаешь, как отлынивать от дел! Бери грязную одежду и иди стирать на речку.

Сюй Яньци за спиной у Тань Юй закатил глаза. Чжао Юньчжу, заметив это, с улыбкой взял его за руку. Он понимал, что за последние дни все уже устали от бесконечной зелени на столе, поэтому тихо прошептал, пытаясь утешить:

— Сходи постирай, а я попозже накопаю пару побегов, к обеду что-нибудь приготовим.

Пришлось смириться, и Сюй Яньци недовольно поджал губы.

Кто бы мог подумать, что на этом Тань Юй не успокоится. Даже Чжао Юньчжу не удалось ускользнуть:

— А ты куда собрался? Кормление кур и уток много времени не отнимет, а ты что, не видишь, что в кадушке вода кончилась?

За считанные мгновения Сюй Яньци с корытом, а Чжао Юньчжу с коромыслом на плечах в растерянности переглянулись во дворе и побрели по своим делам.

По пути к реке Сюй Яньци случайно столкнулся с Немым Гэ. Тот был супругом Ван Дачжуана. Сюй Яньци запомнил его еще с тех пор, как они виделись на свадебном застолье. Хотя Немой Гэ не мог говорить, в компании с ним дорога казалась не такой скучной.

— Немой Гэ, сколько вы с братом Дачжуаном уже вместе? — Сюй Яньци слышал от Чжао Юньчэна, что Немой Гэ всё прекрасно слышит, а потерял дар речи после тяжелой болезни в детстве. Он чудом выжил, но связки были повреждены, из-за чего его бросили, а Ван Дачжуан подобрал его и приютил.

Немой Гэ понял, о чем спрашивает Сюй Яньци. Разница в возрасте между ним и Ван Дачжуаном составляла почти десять лет, и когда его подобрали, он был совсем ребенком, так что, конечно, между ними не было никаких отношений.

При мысли об этом щеки Немого Гэ вспыхнули, и он застенчиво показал два пальца.

Два года, понял Сюй Яньци. Срок немалый. Ему хотелось о чем-нибудь еще расспросить, но, вспомнив, что не понимает языка жестов, он оставил эту затею.

Когда Чжао Юньчжу закончил носить воду, было еще рано. Поразмыслив, он направился на запад, к дому семьи Тянь.

У Ю-гэ было трое старших братьев. Старший, Тянь Чжао, работал в охранном агентстве в городе; после женитьбы на Ли Цзюань он отделился и жил отдельно, у них были сын Тянь Вэй и дочь Тянь Хуань. Второй брат, Тянь Жун, немного учился, работал счетоводом в одном из городских трактиров; женившись на Лю Сяо, он обосновался в городе, у них был сын Тянь Чжан. Третий брат, Тянь Вэнь, еще не был женат и остался дома, переняв от отца, Тянь Цзяньшаня, мастерство по отжиму масла. Характер у него был простой и прямолинейный, или, как говорил Ю-гэ, он был человеком недалекого ума.

— Третий брат Тянь, Ю-гэ дома? — Чжао Юньчжу стоял за забором и обращался к Тянь Вэню, который как раз давил масло.

Тянь Вэнь вытер пот со лба полотенцем, накинутым на шею. Хотя кожа его была загорелой дочерна, тело, закаленное годами тяжелого труда, выглядело крепким. Он простодушно улыбнулся и честно ответил:

— Ю-гэ нет, ушел на юг, побеги бамбука копать.

На самом деле Чжао Юньчжу прекрасно знал, что Ю-гэ дома нет — он видел, как тот уходил в сторону рощи, когда носил воду. Его целью был сам Тянь Вэнь.

— Чжу-гэр пришел? Заходи, выпей водички, — из дома вышла Чжан Чжи и позвала гостя.

Чжао Юньчжу еще раз взглянул на Тянь Вэня и лишь тогда переступил порог.

Сидя в главной комнате, он то и дело украдкой поглядывал на Тянь Вэня во дворе. Чжан Чжи видела всё это и про себя гадала: уж не положил ли этот Чжу-гэр глаз на её третьего сына?

Когда Чжао Юньчжу в очередной раз отвел взгляд и случайно столкнулся с проницательным взором Чжан Чжи, он неловко улыбнулся, залпом допил воду из чаши и, сославшись на срочные домашние дела, поспешно ретировался.

Отойдя на несколько десятков шагов от дома семьи Тянь, Чжао Юньчжу почувствовал, как жар, заливший лицо, понемногу отступает. Вспомнив свое недавнее поведение, он всё еще чувствовал тревогу, но вдруг вспомнил об обещании, данном Сюй Яньци, и, остановившись, свернул на юг.

Бамбуковая роща разрослась густо, зелень была такой плотной, что конца ей было не видать. Листва скрывала солнце, отбрасывая на землю причудливые тени. По правде говоря, роща была частной, но хозяева были людьми щедрыми и не придирались, если односельчане приходили накопать немного побегов.

Ю-гэ как раз собирался уходить, когда заметил Чжао Юньчжу. Он помахал рукой и, боясь, что тот его не видит, окликнул:

— Чжу-гэр, я здесь!

Чжао Юньчжу подошел и увидел, что корзина Ю-гэ уже полна бамбуковых побегов.

— Чего ты так поздно? Даже корзину не взял.

— Да мне пару штук всего надо, к обеду успеть приготовить.

Ю-гэ без лишних слов насыпал ему несколько побегов из своей корзины, закинул её на спину, и они вместе зашагали в деревню.

— Ю-гэ, а у третьего брата Тянь есть кто-то на примете?

Ю-гэ усмехнулся:

— Да кто на него посмотрит, он же чурбан неотёсанный. Если матушка не начнет суетиться, он, небось, всю жизнь холостым проходит. — Он вдруг спохватился и задумчиво посмотрел на Чжао Юньчжу: — Постой-ка... ты не думаешь, что...

Чжао Юньчжу поспешно перебил его:

— Совсем нет!

Сказав это, он прижал побеги к груди и быстро зашагал вперед.

Ю-гэ смотрел ему вслед, подпрыгивая с корзиной на спине, и надул губы:

— Ну да, конечно, не верю. Если нет, чего тогда так бежать? Явно что-то скрывает.

Сюй Яньци развешивал одежду во дворе, когда увидел, как Чжао Юньчжу вихрем ворвался в калитку и тут же скрылся на кухне.

— Чего ты так суетишься? — Сюй Яньци повесил последнюю вещь, вытер руки и пошел следом на кухню.

Чжао Юньчжу стоял у разделочного стола и чистил побеги. Взгляд его был рассеянным, а на губах блуждала загадочная улыбка. Он был настолько погружен в свои мысли, что даже не заметил, как вошел Сюй Яньци.

Поглядев на него, Сюй Яньци бесшумно подошел сзади и внезапно спросил:

— О каком мужчине мечтаешь?

Чжао Юньчжу вздрогнул и обернулся, глядя на него с легким упреком:

— Сао-мо, я ведь для тебя старался, побеги копал, а ты меня так пугаешь!

Сюй Яньци не собирался так легко отступать. Он взял побег и принялся помогать чистить, продолжая расспрашивать:

— Ну расскажи, я второму брату не скажу.

— Нет никакого мужчины! — Чжао Юньчжу отобрал у него побег. — Иди лучше печь разожги.

Сюй Яньци поджал губы. Если Чжао Юньчжу не хочет говорить, выпытывать бесполезно, поэтому он просто стал помогать готовить.

Чжао Юньчжу тихо вздохнул, не зная, стоит ли следовать совету старшей сестры.

— В еде за эти дни ни капли жира, — Лю Цяо недовольно подцепила палочками кусочек жареного бамбука и пожаловалась.

Чжао Вэньдэ поднял на неё глаза и фыркнул:

— Цзэжуй не привередничает, а ты, мать, нос воротишь.

Лучше бы он промолчал, потому что после этих слов даже Чжао Цзэжуй отложил палочки:

— Дедушка, я тоже хочу мяса.

— Отец, это не я такая привереда, просто... я снова в положении, — потупившись, пробормотала Лю Цяо.

Взоры всех собравшихся за столом устремились на Лю Цяо. Тань Юй пришла в такой восторг, что схватила её за руки, переспрашивая еще раз.

— Я ходила к лекарю Чжану в деревню, почти два месяца уже, ошибки быть не может.

Тань Юй загорелась желанием купить мяса, но, подумав об остатках денег в доме, засомневалась. Она посмотрела на Сюй Яньци и заметила:

— Цци-гэр, ты ведь уже месяц как в нашем доме живешь.

http://bllate.org/book/25261/3011543