Готовый перевод Lucky Little Husband / Счастливый муж: Глава 11

Одна из женщин, обладавшая самым острым зрением, заметила приближающуюся Тань Юй и поспешно подала знак остальным замолчать.

Тань Юй подошла ближе. Изначально она хотела узнать, что тут обсуждают, но, увидев, что все притихли и смотрят на неё с долей подозрения, невольно удивилась:

— Только что так оживлённо болтали, а как я подошла — сразу рты закрыли? Что за дела у вас такие, что нужно обсуждать их за моей спиной?

— Тётушка Тань, сколько серебра Юньчэн принёс тебе, когда вернулся в этот раз? Говорят, жалованье у наёмников немалое, да и по возвращении домой ещё прилично выплачивают, — Старший Цянь не испугался Тань Юй и задал вопрос так, словно шутил.

Гнев Тань Юй ещё не утих, и при упоминании этой темы она тут же помрачнела:

— Старший Цянь, ты зачем так допытываешься? Хочешь, чтобы твой Эрчжу тоже пошёл в наёмники? Да только поздно уже: война закончилась, двор наёмников больше не набирает. В следующий раз постарайся успеть вовремя.

— У нас в семье, слава богу, голод не стоит, незачем Эрчжу жизнью рисковать ради денег, — не разозлился Старший Цянь и неторопливо ответил ей: — Это не то что ты, тётушка Тань: у тебя хватило жестокости отправить сына на поле боя, а как вернулся — так сразу открыла рот, требуя от него серебра.

— Ты это о ком? Кто тут жестокосердный? — Тань Юй покраснела от ярости, вцепилась Старшему Цяню в седые волосы и взвизгнула.

Старший Цянь тоже не собирался отступать и начал изо всех сил колотить Тань Юй по лицу. Слово за слово, и женщины сцепились в драке, никто не хотел разжимать руки первой.

— Ой-ой, ну надо же, до драки дошло!

Стоявшие рядом люди поспешили вмешаться и с большим трудом растащили их в разные стороны.

У Тань Юй растрепались волосы, а на лице остались красные следы от ногтей Старшего Цяня — вид у неё был самый жалкий.

— Тьфу! Ишь, возомнила о себе невесть что! Когда я дралась, ты ещё и на свет не родилась! — плюнула Старший Цянь. Она поправила выбившиеся пряди волос, смерила Тань Юй презрительным взглядом и зашагала прочь по тропинке.

Тань Юй впилась взглядом в удаляющуюся спину Старшего Цяня. Пытаясь сохранить достоинство, она отряхнула пыль с одежды. Кто-то из соседей по доброте душевной посоветовал:

— Тётушка Тань, проглоти ты это. Семья Цянь в нашей деревне не из последних, хоть четверо сыновей и живут раздельно, но стоят друг за друга горой. К тому же у них ещё с десяток внуков, не одолеть тебе их.

Тань Юй и сама это прекрасно понимала. Она собиралась сходить на своё поле, но после такого происшествия всё желание пропало, и она, кипя от злости, поплелась домой.

Войдя во двор, Тань Юй с размаху толкнула дверь в западную комнату и перевернула там всё вверх дном. Она просто не могла поверить, что у Чжао Юньчэна не нашлось ни единой монеты. Но как она ни искала, в самых дальних углах не обнаружилось ни гроша.

— Матушка, что с вами? — Лю Цяо, услышав шум в восточной комнате, подумала, что средь бела дня в дом пробрались воры. Она вышла посмотреть и увидела Тань Юй с растрёпанными волосами, которая, словно обезумев, рылась в вещах.

Тань Юй сидела на кровати, тяжело дыша. Она искоса взглянула на Лю Цяо и рявкнула:

— Не твоё дело! Иди занимайся своими делами!

Лю Цяо не стала нарываться и вышла на улицу звать Чжао Цзэжуя, который неизвестно где бегал.

Когда вернулись Сюй Яньци и Чжао Юньчжу, они остолбенели, увидев беспорядок в комнате. Лю Цяо, прислонившись к дверному косяку, с любопытством пояснила:

— Это всё матушка перевернула, воры к нам не забирались.

— Брат, скорее приберись здесь, проверь, не пропало ли чего, — Чжао Юньчжу опустил корзину и слегка подтолкнул Сюй Яньци, чтобы привести того в чувство.

Сюй Яньци криво усмехнулся:

— В этой комнате нет ничего ценного, просто разложим всё по местам.

Несмотря на спокойный тон, внутри он всё же беспокоился: где именно Чжао Юньчэн спрятал банковские квитанции? Не нашла ли их Тань Юй? Ведь только с ними можно было получить деньги в банке.

Пока Чжао Юньчжу помогал Сюй Яньци наводить порядок, Тань Юй уже начала ворчать. Весь вечер она придиралась к Сюй Яньци: то он слишком громко хлебал кашу, то она награждала его презрительными взглядами. После еды она в приказном порядке велела ему мыть посуду, запретив Чжао Юньчжу помогать.

Сюй Яньци не хотел вступать с ней в перепалку. Чжао Юньчэну и так сейчас нелегко, он не хотел, чтобы его мужчина, работая на чужбине, ещё и из-за дома волновался. Пусть Тань Юй говорит что хочет — пальцем она его всё равно не тронет, а ругань... в одно ухо влетело, в другое вылетело.

Когда вечером вернулся Чжао Юньчэн, Сюй Яньци рассказал ему о том, как Тань Юй обыскивала комнату. Чжао Юньчэн лишь небрежно хмыкнул и не проявил никакого беспокойства, даже не пошёл проверять тайники. Сюй Яньци стало любопытно: где же он спрятал бумаги? Он видел, как Чжао Юньчэн одевается — на теле их точно не было.

Перед сном Сюй Яньци достал готовую одежду и попросил Чжао Юньчэна примерить. Вчера он вернулся поздно, его сразу вызвал к себе Чжао Вэньдэ, так что примерку отложили.

— Как раз впору, перешивать не надо, — Сюй Яньци обошёл вокруг Чжао Юньчэна, поправляя на нём обновку.

— Да, всё отлично, — Чжао Юньчэн тут же снял одежду и аккуратно сложил её. — На работу в такой хорошей вещи нельзя, ещё порвётся.

Ночью Сюй Яньци лежал рядом с Чжао Юньчэном и ворочался, не в силах уснуть. Чжао Юньчэн каждый день ездил из деревни на работу и обратно, где же он мог спрятать квитанции, чтобы Тань Юй их не нашла?

— Есть о чём беспокоиться? Расскажи, — Чжао Юньчэн сжал руку Сюй Яньци, не давая ему больше метаться.

— Я тебя разбудил? — сконфуженно прошептал Сюй Яньци. — Я всё думаю, где ты спрятал квитанции, матушка сегодня весь дом перевернула.

— Не дома, и не у меня в карманах.

— Что? — Сюй Яньци ещё больше запутался. — Где же тогда?

Чжао Юньчэн был вымотан за день и очень хотел спать, поэтому ответил вкратце:

— В надёжном месте, вместе с медью, что я заработал за эти полмесяца. Давай спи.

Сюй Яньци подумал, что главное — квитанции в безопасности. Чжао Юньчэн человек рассудительный, если он не сказал сразу, значит, так лучше — мало ли, вдруг Сюй Яньци случайно проболтается.

Рассветало всё раньше. Едва наступал час кролика, из дымоходов домов начинал подниматься дым. Наступила пора сева. Женщины и юноши вставали пораньше, чтобы приготовить завтрак, чтобы мужчины могли подкрепиться перед выходом в поле. А когда домашние дела были закончены, им и самим предстояло идти на работу.

Сюй Яньци вышел из комнаты и увидел, что Чжао Юньчжу во дворе кормит немногочисленную птицу. Заметив, что в восточной комнате ещё тихо, он первым пошёл на кухню, чтобы набрать тёплой воды для умывания.

— Чжу-гэр, нам что, не нужно в поле?

Чжао Юньчжу вздохнул, держа в руках плетёную корзину:

— С медлительностью отца и старшего брата, думаю, мы начнём не раньше чем через пару дней.

«Ну и лентяи же они», — подумал про себя Сюй Яньци.

http://bllate.org/book/25261/3011542