Готовый перевод I Heard I'm the Deeply Devoted Male Lead / Говорят, я преданный второстепенный герой? Пожалуй, откажусь!: Глава 21

Разговор о Чжучжао — дело бесполезное, что говорить со мной, что нет.

Тан Фу зашел на аптечный огород во дворе, сорвал несколько похожих на застывший иней листочков и сунул в рот. У Цан Юя была свежая рана, у него же — старый недуг, который возвращался уже почти сотню лет, и до сих пор не утихал ни на йоту. К счастью, стоило ему принять лекарство, как симптомы тут же отступали, поэтому из года в год, день за днем, даже в периоды затишья он привычно съедал пару порций.

И то верно, не с Цан Юем же мне об этом судачить, — вздохнув, подперла щеку руками Чунь Гэ. — Уход Жун Дань... боюсь, Цан Юй переносит это невероятно тяжело. Но история с Птицей Чунмин не дает мне покоя, сколько ни размышляю — на душе тревожно. Обязательно нужно с кем-нибудь из лис потолковать об этом. У Чи Шуйшуя нрав буйный, стоит ему рассказать, и Цинцю, пожалуй, вверх дном перевернется. Что до старейшин, они только и ждут своей смерти — разве станет кто-то всерьез обсуждать с ними подобные вещи?

Тан Фу на мгновение замер, нахмурился и произнес:

— Пожалуй, ты права. Раз уж детеныш Чжучжао потерялся именно на территории Цинцю, когда начнется разбирательство, с Цинцю непременно спросят по всей строгости. Настоящая головная боль.

— Вот именно, — с возмущением бросила Чунь Гэ. — По-моему, этот сопляк Линь Юн нарочно пригнал Птицу Чунмин в Цинцю, чтобы навесить на нас чужую вину.

Тан Фу улыбнулся и возразил:

— Если бы речь шла о Цзю Чжао, в это еще можно было бы поверить. Но Линь Юн отличается предобрейшим нравом. Мы с тобой не раз имели с ним дело и знаем: за исключением излишней педантичности, никаких других изъянов у него нет. К слову, тебе следовало бы проявить большую сдержанность. Они явились без визитного карточки, незваными гостями, и то, что ты прилюдно утерла ему нос, в общем-то справедливо. Но в обычные дни так разговаривать ни в коем случае нельзя.

Чунь Гэ холодно усмехнулась:

— Старый Небесный Владыка лишь мастак пускать пыль в глаза. Стоило ему получить одобрение Небесного Дао, как все мы вмиг превратились в диких горных духов да нечисть.

— А что плохого в том, чтобы быть горными духами да нечистью? — заметил Тан Фу. — Небесный Двор хоть и заполучил власть, но вместе с ней наложил на себя столько ограничений. Разве сравнятся они с нами по части вольной и беззаботной жизни?

— Ну... если подумать, то ты прав, — Чунь Гэ легко поддавалась на уговоры. Поразмыслив над его словами и найдя их крайне разумными, она вновь расплылась в улыбке.

Небесный Двор в Шести Мирах действительно занимал высочайшее положение, но вовсе не благодаря какой-то невероятной силе. Просто некогда первый Небесный Владыка, достигнув Дао, дал великий обет — испросить милости для всех живых существ: открыл круговорот перерождений, установил пять первоэлементов и упорядочил силы Инь и Ян. Именно это принесло Шести Мирам нынешний мир и покой, и обитатели Шести Миров охотно выказывали Небесному Двору известное почтение. Впоследствии Небесный Двор принял в свои ряды множество смертных, обретших бессмертие, его мощь невероятно возросла, и он истинно стал владыкой Шести Миров.

Все эти долгие годы царил мир, крупных распрей не возникало, и все предпочитали соблюдать приличия. Но стоило беде постучаться в дверь, как любые проявления уважения мгновенно испарялись — разумеется, дело доходило до открытого разрыва. К тому же времена меняются, и нынешний Небесный Владыка, хоть и не плох, но с тем, первым, равPиться не может. Убеждения смертных сильны и укореняются глубоко, а вот клан демонов и демоны отнюдь не питали к нему столь искреннего и почтительного трепета.

Именно поэтому Линь Юн и получил отповедь от Чунь Гэ.

Цан Юй в конце концов был чужаком и не ведал этих тонких хитросплетений, оттого и пребывал в таком полном недоумении.

Чунь Гэ вновь опечаленно произнесла:

— Цзю Чжао говорит, что тому малышу Чжучжао едва исполнилось восемьдесят зим и васильков. И надо же было этой Птице Чунмин оказаться такой бессердечной — попытаться сожрать собственного крошечного детеныша! Из-за них-то мы теперь и маемся.

— Всё бы ничего, но мы ведь даже не знаем, как он выглядит, — вздохнул Тан Фу. — Цинцю не сказать чтобы огромен, но и малым его не назовешь, а способных изрыгать пламя тварей здесь пруд пруди. Нельзя же каждого попавшегося уродца с огоньком во рту принимать за Чжучжао. Птица ли он, зверь, крылатое насекомое или рыба — нужно же иметь хоть какое-то представление о его облике.

Пока лисы беседовали, во двор неожиданно вошла птицеголовая женщина с крыльями подмышками. Тан Фу ее не знал, зато Чунь Гэ, судя по всему, была с ней отлично знакома, и сразу спросила:

— Цяньнян, ты пришла за лекарством для Цан Юя?

Тан Фу только теперь понял, что перед ним та самая новая служанка, которую недавно нанял Цан Юй. Он уже собирался подняться и пойти в комнату за снадобьем, как женщина заговорила:

— Ой, я ведь совсем забыла, что Цан Юй ранен... Ах да, именно за этим я и... Постойте-постойте! Лекарь, погодите заниматься им! Этот наглец полон сил и энергии, без лекарства какое-то время точно не помрет. Сначала взгляните на меня, я же чуть не зажарилась живьем, как курица гриль!

Тан Фу пришлось повернуть назад. Цяньнян страдала от сильной боли; она села, задрала верхнюю одежду и обнажила совершенно белый живот. И впрямь — на правой стороне красовался круглый ожог, кожа и мясо на нем обуглились, источая легкий запах паленого мяса. Чунь Гэ внимательно пригляделась и со смешком произвела:

— Ты что же, вздумала шутить с Дун Ван-гуном или угнала колесницу у Цзиньу, раз тебя угораздило обгореть до такого состояния?

Под Дун Ван-гуном подразумевался Император Дунхуа, управлявший энергией Инь и Ян всего мироздания, а Цзиньу были священными птицами, которых он содержал. Даже Небесным Бессмертным доводилось лицезреть их лишь изредка, так что слова Чунь Гэ, разумеется, были шуткой.

Цяньнян возмущенно зафыркала:

— Уж встреться я с императором, непременно попросила бы его наставить меня на путь истинный! Ничего подобного, моя рана... она получена... она...

Она запнулась, сообразив, что сболтнула лишнего, и сердито бросила:

— Ой, да бросьте вы! Лучше поскорее вылечите меня, это куда важнее!

— Если бы к этому приложил руку Цзиньу, мы бы тебя уже не увидели — пожалуй, к ужину подали бы добавку к столу, не говоря уж об императоре, — с улыбкой произнес Тан Фу. — К счастью, обошлось без них, да и рана твоя не так уж сложна в лечении.

Пока Тан Фу говорил, он уже истолок лекарственные травы, отжал сок и вместе с кашицей из измельченных листьев наложил на ожог Цяньнян, любопытно спросив:

— Но огонь и впрямь не обычный. Откуда у тебя такие раны?

— Спросите об этом у Цан Юя, — уныло глядя на собственный живот, буркнула Цяньнян. — Да, кстати, отдайте мне лекарство для Цан Юя, я как раз захчу его с собой.

Тан Фу уточнил:

— А ты умеешь отваривать лекарства?

Цяньнян честно призналась:

— Пить-то я их умею, а что такое?

Тан Фу лишь горько усмехнулся:

— Я-то думал поручить тебе забирать травы и варить их дома, чтобы ты не бегала ко мне туда-сюда да не тратила понапрасну время и силы. Но раз ты не умеешь, тебе и впрямь проще заходить за готовым.

— Вот именно, — кивнула Цяньнян, всем сердцем соглашаясь. — Если доверите варить лекарство мне, боюсь, Цан Юй не только не поправится, но еще и обвинит меня в попытке отравить его, а то и прихлопнет одним ударом. Разве не обидно будет погибнуть такой смертью? Я ведь еще не нажилась вволю.

Оставим Цяньнян, побежавшую за лекарством. Цан Юй ранним утром вышел из дома и с удивлением обнаружил, что Цяньнян, вопреки обыкновению, нет в ее гнезде, зато прямо у его порога валяется круглый предмет золотисто-красного цвета. Памятуя о событиях вчерашнего дня, он догадался, что это, скорее всего, то самое яйцо, и невольно изумился, подумав про себя:

«Какое странное яйцо, интересно, кто из него вылупится?»

Неужто и впрямь какой-нибудь огненный Фэнхуан или вроде того?

Впрочем, вряд ли это кто-то выдающийся, иначе в книге о нем не было бы ни слова.

Цан Юй не стал касаться находки наобум. Он поднес руку чуть выше яйца, проверяя температуру: никакого жара он не почувствовал, однако с его кончиков пальцев сорвался и пополз тончайший туман алого цвета, протянувшись к поверхности скорлупы. От неожиданности Цан Юй тут же отдернул руку.

Алый туман оборвался от малейшего движения, яйцо осталось неподвижным. Цан Юй приподнял рукав и окинул взглядом руку: то ли ему показалось, но ожог на предплечье вроде бы стал немного бледнее.

http://bllate.org/book/25260/3011350

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь