Готовый перевод I Heard I'm the Deeply Devoted Male Lead / Говорят, я преданный второстепенный герой? Пожалуй, откажусь!: Глава 20

Глава 19

Четыре маленьких лисёнка столкнулись лбами так сильно, что аж искры из глаз посыпались. У всех на глаза навернулись слёзы, они чуть было не расплакались, но, побоявшись растерять мужской характер, крепко сдержались, прикрыли мордочки лапками и тихонько пропищали пару раз.

Лишь маленький рыжий лисёнок бегал кругами, озираясь по сторонам, и усердно скреб лапками землю, охваченный паникой:

— Моя голова всё ещё на месте? Где моя голова?

— На месте, — с улыбкой ответил Цан Юй. — Чего это вы ко мне пожаловали?

Переждав эту волну боли, маленький белый лисёнок промолвил:

— Мы отыскали яйцо и хотели преподнести его Великому старейшине, чтобы он подкрепил здоровье.

— Разве вы не любовались луной? Как быстро вы отыскали это яйцо, — Цан Юй наклонился, поднял алое яйцо и почувствовал, что оно довольно сильно обжигает ладонь. Сказать, что оно варёное — вроде бы да, но в то же время смутно ощущалось, что внутри теплится жизнь. Он удивился: — А я-то думал, это просто варёное яйцо в красной скорлупе, а в нём, оказывается, кто-то жив. Уж не яйцо ли это какой-нибудь огненной птицы... часом?

Сердце у него ёкнуло. Вспомнив, как Цяньнян изрыгает пламя, он торопливо спросил:

— Откуда вы его раздобыли?

— Ой, вчера какая-то гуаньгуань подралась с шаньсяо: они то пламенем плевались, то водой. Вот из гнезда этой гуаньгуань и выпало яйцо, а как говорится — назвался груздем... ой, то есть кто побежал, того и тапки! Мы глянули, что ног у него нет, вот и прихватили с собой, — честно признался маленький рыжий лисёнок. — Только оно почему-то ночью ещё ничего, а днём становится всё горячее и горячее. Сейчас-то оно ещё куда ни шло, а утром вообще пекло как огненный шар. Мы подумали, что у Великого старейшины раны ещё не зажили, и принесли его вам, чтобы вы подлечили организм.

Цан Юй подумал про себя: «И впрямь обжигает руки. Не мудрено, что у Цяньнян повыпала половина перьев. Судя по температуре этого яйца, то, что она не сгорела заживо, можно считать лишь проявлением материнского чутья».

— Ладно, раз уж вы такие честные, ступайте за мной, отведаете фруктов, — Цан Юй улыбнулся, занёс яйцо в дом и уложил в бамбуковую корзинку. Пятеро лисят с радостью вбежали следом и принялись носиться по всей избе. Эти сорвиголовы ничего на свете не боялись и при виде палочки для еды запросто полезли бы наверх по её подобию. Когда Цан Юй вернулся из кухни со студенёной горной водой и лесными фруктами, двое уже висели на балке, один примостился у подножия светильника, а ещё двое устроились на его постели и все наперебой звонко и радостно гикали.

Завидев еду, пять ливерных детёнышей единым махом подскочили на лапы. Увидев прозрачную родниковую воду и свежие спелые фрукты, они невольно закапали слюной и разом бросились вперёд, сбившись в кучу вокруг блюда. Задрав пять кругленьких задов и размахивая пушистыми хвостами, они то и дело норовили задеть товарищей по оружию, но, совершенно не обращая внимания на тычки и затрещины, только и делали, что усердно уплетали угощение.

Всё-таки это были ещё совсем дети.

В Цинцю вовсе не страдали от нехватки приготовленной пищи, вот только разница между обычной стряпней и настоящими деликатесами была поистине огромна. У самого Цан Юя к кулинарии душа не лежала, и со временем, поленившись утруждать себя, он просто запасся множеством фруктов в доме. Позже появилась Цяньнян: желая загладить вину за предательство, она посадила во дворе несколько плодовых деревьев и повсюду разыскивала для Цан Юя лакомства повкуснее — на тот случай, если он вдруг оголодает настолько, что решит её съесть.

Надо же было подстраховаться на худший случай.

Цан Юй взял в руки красное яйцо и принялся тщательно его осматривать. Если обычное яйцо становится таким горячим, то в девяти случаях из десяти оно сварилось, однако в этом яйце всё ещё ощущалась крохотная искра жизни. Раз оно умудрилось выжить при таком жаре, значит, сварить его вкрутую точно не получится, да и Цан Юй ничуть не интересовался поеданием недоразвитых зародышей. К тому же, если это и вправду яйцо Цяньнян, вернуть его хозяйке — благородный поступок, достойный птицы.

Хотя Цан Юй не знал, испытывают ли пернатые хоть какие-то чувства к снесенным ими яйцам, раз уж Цяньнян обрела разум, думается, ей не чужды и человеческие эмоции.

Лисята лишились огненного яйца, зато наелись до отвала, да вдобавок прихватили с собой парочку фруктов на полночный перекус, запихав их в маленькие сумочки, висевшие у них на боках. Чувство горечи от расставания вмиг улетело на девять небес, и, радостно попрощавшись с Цан Юем, они убежали.

Цяньнян отлучилась из дома и вернулась лишь посреди ночи, снедаемая праведным гневом. Цан Юй прождал её полночи и, заметив, что на её лице отражается лишь ярость, но нет и следа какой-либо скорби, невольно засомневался. Применив чудесное умение, он спрятал яйцо в рукаве и с видом знающего себе цену человека сложил руки на груди:

— Скажи-ка, ты часом уже не была замужем?

— Замужем за кого ещё?! — злобно бросила Цяньнян. — Твоя слуга — чистая девица на выданье, что за глупости ты мелешь?!

Цан Юй произнёс:

— Но я-то слышал, как ты сегодня сокрушалась о пропавшем яйце.

— То-то и оно! — возмутилась Цяньнян. — Невесть откуда взявшийся негодяй, вор и подлый разбойник посмел стащить моё яйцо! Оно ведь такое ароматное, когда я его нашла, у меня аж слюнки потекли. Кто же знал, что скорлупа окажется такой крепкой — в огне жжешь, а оно не варится, я уж собиралась дождаться, пока вылупится, и тогда съесть. А теперь всё пропало! И поди теперь отыщи, в чьем брюхе сгинула эта удача.

Только тут Цан Юй всё понял и невольно застыл в растерянности — смеяться ему или плакать. Достав из рукава яйцо, он поинтересовался:

— Не это ли яйцо ты потеряла?

Цяньнян испуганно ахнула, но вовремя опомнилась и, бросив боязливый взгляд на лицо Цан Юя, неловко протянула:

— Оно... оно самое. Только я вовсе не собиралась тайком от тебя лакомиться, просто из головы вылетело.

— Судьба у этого яйца поистине извилистая. Раз уж съесть его нельзя, лучше давай дадим ему шанс выжить, попробуй-ка высидеть его, — Цан Юй немного помолчал, а затем с улыбкой добавил: — Считай, что потренируешься заранее.

В руке Цан Юя яйцо казалось совершенно невесомым, но стоило ему слегка подбросить его вверх, как оно мягко и надежно опустилось прямо в гнездо Цяньнян. Сам же он, словно его это вовсе не волновало, неспешно направился в дом.

Цяньнян же охватило страшное трепетание. Подлетев к гнезду, она во все глаза принялась разглядывать яйцо: в лунном свете алый цвет его скорлупы постепенно бледнел, приобретая удивительную, почти хрустальную прозрачность. Сама скорлупа становилась всё прозрачнее, и казалось, будто внутри застыл комочек багрового пламени — настолько ярко-красного, что он казался черным. Пламя мерцало в такт биению человеческого сердца.

На этот огонь было больно смотреть. Стоило Цяньнян бросить на него лишь один взгляд, как глаза нестерпимо защипало, и она поспешно отвернулась, не смея больше глядеть. Примерившись брюшком к температуре яйца, она наконец уселась сверху и забормотала про себя:

— Странный лис подбросил странное яйцо. Этот Цан Юй целыми днями питается травой, а чуть что не по нему — сразу берется за убийства, даже Птицу Чунмин умудрился забить насмерть. Раны у него заживают столько дней и всё никак не пройдут, мы ведь все тут птицы, не дай бог он сорвет на мне злость. Сначала я утаила от него историю с этим яйцом, а теперь он сам не ест и заставляет меня его высиживать. И надо же было этой дряни выкинуть такой фортель — от яйца вдруг ни с того ни с сего повеяло какой-то зловещей силой! Если откажусь высиживать, он наверняка отыщет повод задать мне трепку. А умирать мне вовсе не хочется!

Ну и судила же она благородного мужа по мелкости собственных помыслов.

Яйцо оказалось немаленьким. Цяньнян пристроила его под брюхо и, покачиваясь всю ночь напролёт словно неваляшка, проспала до рассвета. Едва забрезжил рассвет, как она почувствовала запах гари, сменившийся жгучим жаром от раскалившегося брюха. Сонно приоткрыв глаза и опустив голову, она увидела, что под лучами пробивающегося солнца яйцо с невероятной скоростью наливалось пугающей краснотой.

Инстинктивно взмахнув крылом, Цяньнян отбросила яйцо в сторону, и оно со стуком упало на мягкую землю, уже пылая ярким огненным шаром.

— Чуть не сгорела! — Цяньнян похлопала крылом по собственной груди. — Едва от этого яйца подвоха не дождалась!

Однако, несмотря на молниеносную реакцию Цяньнян, на её животе всё же остался подпаленный участок. Сперва она ничего не почувствовала, но, заметив ожог, тут же завизжала от боли. Потыкав в ранку клювом, она поняла, что стало ещё больнее, и жалобно всхлипнула. Вмиг расклеившись, она потеряла аппетит даже к своим любимым червякам и теперь сидела на ветке, безутешно роняя слёзы.

Стоило Цяньнян слегка поёжиться и втянуть голову, как она вернулась в гнездо и только собралась усесться, как раздался резкий треск — блюдечко, на которое она опиралась лапой, вмиг разлетелось на дюжину осколков.

— Ой-ё-ёй! —

Тут уж Цяньнян горько зарыдала и заголосила во всю мочь.

Цан Юй, сладко проспавший всю ночь, был разбужен этим воплем. Увидев, что уже рассвело, он поспешно встал и под аккомпанемент этих жалобных криков сполоснул лицо холодной водой, после чего вышел наружу оценить обстановку.

У ворот Цяньнян уже след простыл.

http://bllate.org/book/25260/3011349

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь