Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 15

Поднимаясь по лестнице, Люй Мяомяо заметила у двери класса два знакомых силуэта.

Се Чжуо и Пэй Цзыюй.

Щёки Пэй Цзыюй слегка румянились, в руках она прижимала к груди тетрадь с конспектами по английскому. Волосы, похоже, немного подстригли — всё та же аккуратная чёлка, и вся её внешность напоминала кроткого, послушного белого крольчонка.

Она говорила, не глядя прямо на Се Чжуо, опустив ресницы и еле слышно произнося слова.

Се Чжуо стоял напротив неё, небрежно прислонившись к стене, одна рука лежала в кармане брюк. Из-за контрового света Люй Мяомяо не могла разглядеть выражение его лица.

Люй Мяомяо приподняла бровь и остановилась на нижней ступеньке, чтобы спокойно попить молока и понаблюдать за происходящим.

Пэй Цзыюй сказала:

— Через месяц у нас юбилейный концерт школы. Директор требует от каждого класса подготовить номер. Раньше первому и второму классам, кроме отдельных выступлений, ещё нужно было делать совместный номер. Я записалась на балет… Слышала… слышала, что Се Чжуо отлично играет на пианино. Не могли бы вы в тот день сыграть мне аккомпанемент?

— Аккомпанемент? — Се Чжуо чуть приподнял глаза, явно думая о чём-то другом, а не о разговоре с девушкой перед ним.

— Да… — Пэй Цзыюй покраснела ещё сильнее и крепче прижала к груди тетрадь. — Это не займёт у вас много времени. Я уже договорилась с преподавателем танцев: по пятницам и субботам после уроков она предоставит нам зал для репетиций.

Се Чжуо не испытывал особого интереса к выступлению на школьном концерте и уже собирался отказаться, как вдруг с лестницы раздался громкий мужской голос:

— Люй Мяомяо! Какая неожиданная встреча!

Се Чжуо: «…»

Пэй Цзыюй: «…»

Люй Мяомяо, которая как раз пила молоко и беззаботно болтала ногами, чуть не поперхнулась.

Се Чжуо обернулся, и их взгляды встретились. Девушка закашлялась от молока, лицо её покраснело.

Се Чжуо слегка приподнял бровь.

Люй Мяомяо тут же ответила тем же — вызывающе подняла бровь и уставилась на него.

Громкий голос принадлежал химическому представителю второго класса — тому самому, что недавно добровольно превратился в четырёхногий табурет.

Сяо Хань радостно воскликнул, увидев Люй Мяомяо:

— Не ожидал встретить тебя здесь! Я как раз собирался зайти к тебе в класс!

Он снял с плеча рюкзак и протянул ей:

— Вот, твой портфель.

Люй Мяомяо взяла сумку, услышав в это время лёгкое презрительное фырканье Се Чжуо.

Сяо Хань продолжил:

— Кстати, я заметил, что у вас вчера задали кучу домашки. Боялся, что сегодня не сдашь и получишь нагоняй, так что заодно сделал за тебя.

Люй Мяомяо: «…»

Се Чжуо: «…»

Ну и заботливый же ты, чёрт побери.

Люй Мяомяо мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе, как же ты старался!

Сяо Хань поспешил ответить:

— Да ничего подобного! Если хочешь, я буду делать тебе домашку каждый день!

Люй Мяомяо: «…»

Се Чжуо: «…»

Се Чжуо стиснул зубы, нахмурившись всё больше.

Ему прямо сейчас хотелось вернуться в класс, схватить сборник «Пять-три» и вмазать этому типу по голове.

Делать за неё домашку?

Да кто вообще имеет право это делать?!

Пэй Цзыюй снова попыталась заговорить с Се Чжуо:

— Се Чжуо, насчёт совместного выступления…

Но Се Чжуо всё ещё следил за оживлённой беседой Люй Мяомяо и Сяо Ханя и, не колеблясь, ответил:

— Извини, у меня в тот день уже есть планы. Обратись к кому-нибудь другому.

С этими словами он развернулся и направился обратно в класс.

Пэй Цзыюй осталась стоять одна, опустив голову и всё сильнее сжимая тетрадь с конспектами.

Вернувшись в класс, Се Чжуо сел за парту и занялся упражнениями. Люй Мяомяо вошла в коридор только через некоторое время, всё ещё улыбаясь и держа в руках стопку тетрадей, которые за неё сделал Сяо Хань.

Се Чжуо, не отрываясь от заданий, бросил на неё мимолётный взгляд и спросил будто бы между делом:

— Кто этот парень?

Первым уроком была литература. Люй Мяомяо достала учебник и ручку, аккуратно разложила всё на парте и, напевая себе под нос весёлую мелодию, погрузилась в свои дела, полностью игнорируя его слова, будто они были просто шумом.

Се Чжуо сжал ручку так сильно, что случайно прорвал лист бумаги.

Се Чжуо: «…»

Он швырнул ручку на стол и уставился на неё:

— О чём вы там так весело болтали?

На этот раз Люй Мяомяо не сделала вид, что не слышит, и с улыбкой посмотрела на него:

— А тебе какое дело?

Се Чжуо: «…………»

Люй Мяомяо, заметив, как его лицо мгновенно потемнело, лукаво приблизилась, подмигнула и сказала:

— Может, согласишься выйти за меня замуж? Тогда расскажу, о чём мы там болтали.

Се Чжуо холодно смотрел на неё, уже открывая рот, чтобы ответить, но в этот момент в класс вошла Цэнь Сянсян с ноутбуком.

Он тихо процедил сквозь зубы:

— Впредь запрещаю ему делать за тебя домашку.

Люй Мяомяо отвернулась к учебнику, лениво вертя ручку в пальцах:

— Ты мне кто такой? Ему хочется помогать — пусть помогает. Тебе-то какое дело?

Се Чжуо глубоко вдохнул, откинулся на спинку стула и замолчал.

Сидевшие позади Чжуо Ивэй и Дэн Бо, чувствуя напряжённую атмосферу, перешёптывались между собой.

Дэн Бо спросил:

— Ивэй, тебе не кажется, что у нашего старосты сегодня настроение ни к чёрту? Прямо как будто у него «эти дни».

Чжуо Ивэй, тайком доедавший лацзян под партой, поднёс кусочек к носу, понюхал и покачал головой:

— Вот почему сегодня лацзян какой-то кислый на вкус. Видимо, переборщили с уксусом.

Дэн Бо внезапно всё понял:

— Ага! Когда я зашёл, то увидел, как какой-то придурок из соседнего класса болтал с Люй Мяомяо в коридоре — прямо горел от энтузиазма. А наш староста рядом стоял, лицо такое кислое, будто проглотил какашку.

Се Чжуо, сидевший впереди с лицом, «как будто проглотил какашку»: «…»

Он обернулся и бросил на Дэн Бо ледяной взгляд:

— Вы что, считаете меня глухим?

Чжуо Ивэй посмотрел на Люй Мяомяо, которая уже устроилась на парте и, судя по всему, погрузилась в утренний сон, и шепотом спросил:

— Айчжо, скажи честно, ты хоть знаешь, кто этот парень, что только что разговаривал с Люй Мяомяо?

Се Чжуо холодно фыркнул:

— Мне плевать, кто он.

Чжуо Ивэй цокнул языком:

— Это Сяо Хань. На прошлом экзамене он занял второе место в школе — от тебя всего на десять баллов отстал. Прямо на пятки наступает.

Се Чжуо: «…»

Дэн Бо серьёзно сказал:

— Да ладно, всего десять баллов. Сяо — пшик. Ты же сколько раз подряд был первым?

Чжуо Ивэй покачал головой:

— Ты ничего не понимаешь. Говорят, Сяо Хань очень разносторонний. На школьном концерте собирается выступать с танцем на шесте — будет единственный в школе, настоящая звезда.

Лицо Дэн Бо стало мрачным, и в нём проснулось чувство опасности. Он похлопал Се Чжуо по плечу:

— Староста, мы не можем проиграть кому-то вроде него! Если Сяо умеет танцевать на шесте, а ты?

Се Чжуо: «…»

Да с какой стати мне вообще учиться танцевать на шесте???

Чжуо Ивэй вздохнул с сожалением:

— Ладно, ладно. Я и так знал, что ты не умеешь. Ты разве что умеешь сидеть и играть на пианино, сочинять музыку и петь. А танцы на шесте — фиг тебе, а не танцы.

Се Чжуо: «…»

Чжуо Ивэй посмотрел на него с жалостью, будто перед ним стоял неудачник, и в его взгляде читалось: «Ты даже танцевать на шесте не умеешь. Какого чёрта тогда за девушкой ухаживаешь?»

Се Чжуо нахмурился ещё сильнее, ощутив укол в самолюбие, и молча вытащил телефон из кармана. Он открыл браузер и ввёл в поисковик:

【Где в Хуачэне можно записаться на танцы на шесте?】

【Экспресс-курсы танца на шесте】

【Как стать звездой школьного концерта】

【Как перестать быть холостяком в восемнадцать лет】

Цэнь Сянсян вошла в класс, кратко подвела итоги прошлой недели и перешла к обсуждению предстоящего школьного концерта.

— Через месяц у нас юбилейный концерт. Нашему классу нужно подготовить один номер. У кого есть предложения?

Се Чжуо в это время серьёзно изучал результаты поиска:

【Танцы на шесте — путь к соблазнительным ягодицам】

【С тех пор как я начала заниматься танцами на шесте, у мужа прошли боли в пояснице и ногах, и он стал бодрее】

【Танцы на шесте — эликсир для мужской силы. Если у мужчины всё в порядке, женщина никуда не денется】

【Танцы на шесте — откройте для себя 108 поз и распахните двери в новый мир мужчины】

Се Чжуо: «…»

Неужели от танцев на шесте действительно столько пользы?

Се Чжуо представил себе картину: он в чулках, обтягивающем костюме, с ярко накрашенными губами, страстно извивается вокруг шеста на сцене…

Это было слишком ужасно.

Он посмотрел на 11 600 000 результатов поиска, всё больше хмурясь, выключил экран и тихо спросил спящую рядом Люй Мяомяо:

— Тебе обязательно нужно смотреть танцы на шесте?

— Может, тебе что-нибудь другое нравится?

— …

Люй Мяомяо, полусонная, медленно открыла глаза, потерла их и посмотрела на него:

— А?

Се Чжуо серьёзно сказал:

— Если тебе очень хочется посмотреть — я запишусь на курсы.

Люй Мяомяо растерялась:

— Ты… хочешь записаться на что?

— На танцы на шесте.

Люй Мяомяо: «…»

С утра пораньку тебя что, унитазной крышкой по голове прихлопнули?

Цэнь Сянсян, стоя у доски, чувствовала себя неловко из-за отсутствия ответов и спросила:

— Староста, у тебя есть какие-нибудь идеи?

Дэн Бо вскочил и поднял руку:

— Есть, учительница! Староста сказал, что будет выступать с танцем на шесте!

Се Чжуо: «…»

Люй Мяомяо: «…»

Одноклассники: «…»

—

В итоге Цэнь Сянсян сама решила, что класс будет ставить мюзикл. Весь класс разделили на четыре большие группы, и участников определили жеребьёвкой. Се Чжуо назначили аккомпаниатором, а Люй Мяомяо, как новенькой, по негласному правилу, полагалось выйти на сцену.

Люй Мяомяо с радостью выбрала роль дерева на краю сцены.

Она сказала, что у неё плохая память и она не запомнит реплики, поэтому роль без слов — идеальный вариант.

В столовой за обедом Люй Мяомяо взяла простой овощной суп и только устроилась за столиком, как перед ней возникла тень.

Она спокойно отпила ложку супа, проглотила и, даже не поднимая глаз, сказала:

— В столовой полно мест. Зачем именно здесь садиться?

Се Чжуо опустил взгляд на свою тарелку и спокойно ответил:

— Думаю, нам нужно серьёзно поговорить.

Заметив, что она мало ест, он переложил кусочек ветчины из своей тарелки в её.

Люй Мяомяо не тронула еду и серьёзно посмотрела на него:

— Я человек с принципами. Сейчас мы ссоримся, так что отказываюсь есть твою ветчину.

Се Чжуо: «…»

Он не знал, злиться ему или смеяться:

— Мы ссоримся, а ветчина-то здесь ни при чём. Ешь.

Люй Мяомяо молча наколола кусочек на вилку, засунула в рот, жуя с надутыми щеками и глядя на него без эмоций.

Се Чжуо начал:

— Вчера вечером…

— Люй Мяомяо, какая неожиданная встреча! — раздался знакомый голос сбоку.

Се Чжуо: «…»

Люй Мяомяо: «…»

Сяо Хань громко поставил поднос и уселся на соседний стул, горячо приветствуя Люй Мяомяо:

— Не ожидал снова тебя здесь увидеть! Мы с тобой явно судьбой связаны!

Се Чжуо: «…»

Люй Мяомяо: «…»

Сяо Хань продолжил:

— Слышал от нашего классного руководителя, что ты тоже участвуешь в школьном концерте?

Люй Мяомяо улыбнулась:

— Да.

Сяо Хань воскликнул:

— Ух ты! А что будешь выступать?

Люй Мяомяо:

— Буду деревом.

Сяо Хань:

— Ух ты! Как же ты крут!

Люй Мяомяо: «…»

Сяо Хань сказал:

— Кстати, Люй Мяомяо, сегодня суббота, в пять закончатся уроки. В кинотеатре как раз новый фильм вышел. Не хочешь после уроков сходить?

Се Чжуо приподнял бровь:

— Извини, но у нас после уроков репетиция.

Сяо Хань, только сейчас заметивший, что рядом кто-то сидит, удивлённо спросил:

— А ты кто такой?

Се Чжуо: «…»

Люй Мяомяо возразила:

— Я же просто дерево — какая мне репетиция?

И, улыбаясь, обратилась к Сяо Ханю:

— Давай, пойдём после уроков в кино.

Сяо Хань радостно закричал:

— Отлично! Тогда после уроков буду ждать тебя у двери твоего класса!

С этими словами он убежал.

Люй Мяомяо вытерла рот салфеткой, встала и сказала:

— Я наелась. Пока.

Се Чжуо посмотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— После уроков никуда не пойдёшь.

— Пойду обязательно.

Се Чжуо строго произнёс, обращаясь к ней по имени:

— Люй Мяомяо.

http://bllate.org/book/2526/276483