Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 14

Люй Мяомяо вдруг ощутила знакомое раздражение — такое же, как в первую ночь, проведённую в доме Се. Тогда она спросила его, откуда он её узнал. Ответ Се Чжуо прозвучал чётко и просто: оказывается, задолго до того момента, о котором она даже не подозревала, он запомнил её лишь по голосу.

Зачем ему десять лет помнить ту неблагодарную девчонку, которая в одночасье сбежала и ни разу за всё это время не дала о себе знать?

И тогда, как и сейчас, Люй Мяомяо охватило то же самое раздражение.

Се Чжуо почувствовал, что с её настроением что-то не так.

— Что с тобой сегодня? — спросил он.

— Ничего, — ответила Люй Мяомяо.

Впервые ей захотелось избежать его взгляда. Она развернулась и направилась в спальню.

— Мне пора душ принять и ложиться спать.

Се Чжуо бросил взгляд на настенные часы — было всего восемь вечера.

—

Вернувшись в кабинет, Се Чжуо вдруг вспомнил, что так и не попросил у Люй Мяомяо её номер телефона. Дверь напротив была закрыта, но сквозь неё доносился тихий шум воды — девушка принимала душ.

«Ладно, спрошу, когда выйдет», — решил он.

Се Чжуо доделал вариант по физике, потянулся, разминая затёкшую шею, и взглянул на часы: без четверти девять. А звук душа всё ещё не стихал.

Неужели она моется уже сорок пять минут?

Нахмурившись, Се Чжуо встал и направился к её комнате.

Он собрался постучать, но дверь оказалась незапертой — стоило лишь слегка толкнуть, как она распахнулась.

В тот же миг в ванной стихла вода.

Девушка вышла из ванной с мокрыми волосами. Кончики лениво завивались, рассыпаясь по лицу и плечам. На ней было лишь тонкое шёлковое ночное платье, слегка влажное от пара, плотно облегающее её стройную, гибкую фигуру.

Се Чжуо на мгновение замер, затем инстинктивно отвёл взгляд.

— Прости… Просто ты так долго моешься, я подумал…

Кончики его ушей мгновенно вспыхнули красным.

Люй Мяомяо подумала, что иногда он бывает до невозможности невинным — и оттого особенно милым.

Она небрежно накинула на плечи полотенце и, изогнув губы в игривой улыбке, сказала:

— Подумал что? Что я там упала в обморок?

Её глаза блестели кокетливой хитростью.

— Тогда, наверное, тебе стоит ворваться, как в кино, подхватить голую героиню на руки и устроить спасение в стиле «герой и красавица»?

Такие слова из уст девушки звучали чересчур вызывающе.

Се Чжуо нахмурился. В этот момент Люй Мяомяо наклонилась, чтобы достать фен из нижнего ящика. Подол платья, едва прикрывавший колени, поднялся ещё выше, обнажив округлые, упругие бёдра.

Её кожа была белоснежной, как молоко, а мягкие изгибы ягодиц чётко проступали сквозь тонкую ткань.

На этот раз Се Чжуо просто закрыл глаза.

— Люй Мяомяо, надень что-нибудь потеплее.

— Да я и так одета, — засмеялась она, включая фен. Гул прибора нарушил тишину.

Юноша стоял в дверном проёме, упрямо не делая ни шага внутрь, с плотно сжатыми веками — словно мученик, защищающий свою честь.

— Я же в одежде, — сказала Люй Мяомяо.

— Надень что-то с длинными рукавами.

— На улице же жара, за тридцать градусов!

— В комнате кондиционер, а волосы мокрые — простудишься.

— Не хочу! И что ты мне сделаешь?

— Ты…

Се Чжуо почувствовал, что перед ним кто-то стоит. Он открыл глаза — девушка уже стояла прямо перед ним и смеялась.

Её волосы всё ещё были влажными, чёрные и густые, как шёлковые нити; несколько прядей прилипли к изящным чертам лица.

От горячей воды её кожа покраснела, глаза блестели, словно наполненные водой, и в их глубине отражался свет.

Се Чжуо резко опешил и инстинктивно попытался уйти, но она схватила его за край рубашки и рванула в комнату.

Щёлк.

Дверь захлопнулась.

Спина Се Чжуо упёрлась в дверь. Он отвёл лицо, отказываясь смотреть на неё. Но её пальцы, словно танцующие, скользнули по линии его скул, захватили подбородок и заставили посмотреть прямо в её глаза.

Она улыбалась, как дерзкая лисица, прищурившись от насмешки, встала на цыпочки и приблизилась вплотную.

— Ну же, скажи, что ты мне сделаешь?

Она с наслаждением наблюдала, как его обычно спокойное лицо постепенно теряет контроль, разгораясь жаром. В тишине их немой борьбы она заметила, как он непроизвольно сжал губы, а кадык медленно дрогнул.

Его взгляд стал тёмным, глубоким, полным опасной, почти хищной решимости.

Через несколько секунд Се Чжуо хрипло предупредил:

— Отпусти.

Люй Мяомяо облизнула губы, улыбнулась и провела пальцем по его кадыку.

— Ого, какой ты грозный.

Се Чжуо схватил её за запястье, его голос стал ещё ниже:

— Не трогай меня.

Люй Мяомяо пожала плечами, отпустила его и вернулась к зеркалу, продолжая сушить волосы.

Сквозь гул фена она спросила:

— Зачем ты пришёл?

Се Чжуо протянул ей телефон.

— Введи свой номер.

Люй Мяомяо взяла устройство, набрала цифры и вернула его.

Пока Се Чжуо сохранял номер в контакты, она мельком увидела, как он отметил её как «Мяомяо».

Не «Люй Мяомяо».

Не полное имя.

Рука Люй Мяомяо на мгновение замерла.

— Это мой номер, — сказал Се Чжуо, вызвав её телефон. — Если снова случится что-то вроде сегодняшнего, звони мне.

Люй Мяомяо потянулась за своим телефоном, но руки были мокрыми — аппарат выскользнул и упал на пол.

Они одновременно наклонились, но Се Чжуо первым поднял его. Люй Мяомяо всё ещё была в полунаклоне, когда полотенце, накинутое на грудь, соскользнуло… и упало прямо ему на голову.

Се Чжуо: «??»

В нос ударил сладкий, тёплый аромат роз — запах свежевыкупанной девушки.

Под платьем ничего не скрывалось: тонкая шёлковая ткань обтягивала её фигуру, а кружевная прозрачная вставка на плечах едва прикрывала соблазнительную белизну кожи. Обнажённые лопатки и плечи сияли, а глубокий вырез подчёркивал округлость груди.

Се Чжуо сорвал полотенце с головы, стиснул зубы и, не говоря ни слова, обернул её им.

Люй Мяомяо засмеялась:

— Ачжуо, зачем ты такой послушный?

Она подошла ближе и толкнула его в плечо. Он потерял равновесие и рухнул на кровать.

— Всё равно ты когда-нибудь женишься на мне. Так почему бы… не сдаться мне прямо сейчас?

Невеста, ты что, демон?

Се Чжуо смотрел на неё с недоверием. Его лицо сначала побледнело от шока, потом покраснело от гнева и смущения.

Ему показалось, что он ослышался. Голос дрогнул:

— Что ты сказала?

Люй Мяомяо не понимала, почему он так бурно реагирует.

Она приподняла бровь и повторила:

— Я сказала: почему бы тебе прямо сейчас не сдаться мне?

На самом деле, мысли Люй Мяомяо были просты — так же, как и в отношениях с бывшими парнями: если парень нравится, можно быть вместе. Если нет — расстаться.

Но Се Чжуо, похоже, так не считал.

Более того, он выглядел очень рассерженным.

— Что это должно значить? — холодно спросил он.

— А? — Люй Мяомяо наклонила голову, не понимая.

— Ты серьёзно?

Она снова растерялась. Это уже не первый раз, когда он задаёт ей этот вопрос.

— Если ты так понимаешь, — сказала она небрежно, — то пусть будет так.

Её беззаботный тон, похоже, ещё больше его разозлил.

Се Чжуо нахмурился:

— Если я встречаюсь с кем-то, то только всерьёз.

— А как долго, по-твоему, мы сможем быть вместе?

Люй Мяомяо задумалась и честно ответила:

— Пока мне не надоест. Тогда и расстанемся.

Се Чжуо: «…»

Она и правда способна такое сказать вслух.

Это ведь не детская игра в «маму и папу».

Се Чжуо глубоко вдохнул и спросил хриплым голосом:

— А самый долгий твой роман — сколько длился?

— …

Этот вопрос поставил Люй Мяомяо в тупик. Она нахмурилась и уставилась в потолок, пытаясь вспомнить.

Её лицо выражало такое же напряжение, будто ей предложили решить олимпиадную задачу по математике.

Се Чжуо смотрел на неё с мрачным выражением лица:

— …Сколько всего у тебя было парней?

— Эм…

Люй Мяомяо на три секунды задумалась, затем всерьёз начала загибать пальцы:

— Раз, два, три, четыре…

— …

Се Чжуо почувствовал, будто ему в грудь воткнули нож. Голос сорвался:

— Люй Мяомяо, ты…

— Пять, шесть, семь, восемь, девять… — она нахмурилась. — Не перебивай! А то сбьюсь и придётся заново считать!

Се Чжуо: «…»

Люй Мяомяо: — Эй, а до скольки я дошла? Ладно, начну сначала: раз, два, три…

Се Чжуо: «…»

Несколько раз пересчитав, она так и не смогла вспомнить точное число и раздражённо поморщилась:

— Не помню. Самый долгий, наверное, длился… семьдесят два часа?

Се Чжуо: «…»

Он вспомнил тот день на ипподроме, когда своими глазами видел, как Люй Мяомяо безжалостно, словно с мусором, бросила одного из парней.

И вдруг представил, каким будет его собственный конец.

Се Чжуо мрачно спросил:

— То есть для тебя я ничем не отличаюсь от тех парней? Как только тебе надоест, ты просто пнёшь меня, как того плачущего пёсика у туалета?

Люй Мяомяо с подозрением спросила:

— А почему именно у туалета? Не мог сесть где-нибудь ещё?

Се Чжуо: «…»

Он был благодарен судьбе, что ещё молод и здоров — иначе бы точно умер от сердечного приступа.

С трудом сдерживая гнев, он хрипло произнёс:

— Люй Мяомяо, кем ты меня считаешь? Как ты можешь… относиться к чувствам как к игре?

— Я и не играю! — удивилась она. — Я же серьёзно тебе говорю.

Се Чжуо: «…»

Да брось ты врать!

Он глубоко вдохнул, чувствуя, как в груди бурлит ярость. Ещё одно слово — и он выплюнет кровью.

С грохотом хлопнув дверью, он выскочил из комнаты, даже не заметив, что потерял один ботинок.

—

Люй Мяомяо впервые не смогла уснуть даже после таблетки. Всю ночь она ворочалась, пытаясь понять, из-за чего он так разозлился.

В голове крутилась одна и та же мысль:

«Маленький сладкий клубничный мальчик, а ты уже научился злиться на меня??»

Чем дольше она думала, тем злее становилась сама.

На следующее утро Люй Мяомяо вышла в гостиную с растрёпанными волосами. Се Чжуо стоял у раковины и мыл тарелки после завтрака. Увидев её, он бросил на неё холодный взгляд, в котором читалась обида, и под глазами зияли тёмные круги от бессонной ночи.

Он молча отвернулся и продолжил мыть посуду.

— Встала?

Люй Мяомяо прислонилась к дверному косяку, скрестив руки.

— Ачжуо, почему ты вчера злился?

Се Чжуо, не глядя на неё, ответил ледяным тоном:

— Ты сама не знаешь?

— Не знаю.

— Тогда забудь.

Он поставил чистую тарелку на сушилку, вытер руки бумажным полотенцем, закинул рюкзак на плечо.

— Мне пора в школу, сегодня дежурство. Завтрак я оставил на столе — не забудь поесть.

С этими словами он действительно ушёл.

Даже не попрощавшись.

Люй Мяомяо подошла к столу и дотронулась пальцем до стакана молока — оно ещё было тёплым.

—

По дороге в школу Люй Мяомяо неспешно сосала молоко через соломинку.

Похоже, Се Чжуо и правда зол.

Но она так и не могла понять — из-за чего.

http://bllate.org/book/2526/276482