Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 6

Се Чжуо прервал их разговор и, запнувшись, произнёс:

— Погодите… Вы что…

— Мы с мамой Мяомяо дружили ещё с детского сада, — с ностальгической грустью сказала Бай Мань. — Помню, до замужества мы даже договорились: если у нас родятся сын и дочь, они станут женихом и невестой.

Се Чжуо: «??»

Люй Мяомяо: «??»

Бай Мань вдруг что-то вспомнила и, подкладывая Люй Мяомяо в тарелку кусочек жареного огурца, спросила:

— Кстати, как сейчас поживает Вэйвэй? После её свадьбы мы больше не виделись. Она тоже вернулась с тобой в Хуачэн?

Люй Мяомяо на мгновение замерла, опустив взгляд на кусочек огурца, который Бай Мань положила ей в тарелку, и спокойно ответила:

— Она умерла.

Бай Мань: «??»

Се Чжуо: «??»

Се Цзяньсянь: «??»

Воздух в комнате мгновенно сгустился.

Она произнесла это с такой невозмутимостью, будто просто сказала: «Мама пошла за продуктами».

Слёзы хлынули из глаз Бай Мань, словно прорвало плотину:

— Как такое могло случиться?

— Во время верховой езды лошадь вдруг понесла. Вэйвэй упала с седла и попала под копыта. У неё была черепно-мозговая травма — она умерла на месте.

Бай Мань зарыдала ещё громче.

Се Чжуо бросил взгляд на девушку. Её кожа казалась тонкой и почти прозрачной в свете лампы — как крылья цикады. Густые ресницы полуприкрыли глаза, скрывая выражение лица. Она выглядела так, будто рассказывала о совершенно чужом человеке.

Только пальцы, незаметно сжавшиеся на складках плиссированной юбки, выдавали внутреннее напряжение.

Се Чжуо отвёл взгляд и положил кусочек курицы в её тарелку:

— Давай сначала поешь.

В детстве Люй Мяомяо некоторое время жила в Хуачэне. После переезда семьи в Гонконг все местные недвижимости были проданы. Теперь, вернувшись сюда для учёбы, её отец Люй Цзинчэн купил ей новую квартиру, но ремонт ещё не закончен, поэтому временно она живёт в доме семьи Се.

После ужина Се Цзяньсянь увёл рыдающую Бай Мань отдыхать в спальню. У Люй Мяомяо была привычка бегать по вечерам, и, переодевшись, она сразу вышла на улицу.

Пробежав четыре километра вдоль берега реки, Люй Мяомяо остановилась у каменных перил, чтобы отдышаться. Лето в Хуачэне было душным, а ночной ветерок ощущался как горячий пар — будто человек лежал в пароварке на полном огне.

Она зашла в ближайший магазин и купила банку ледяной колы, затем устроилась на скамейке у реки, чтобы охладиться.

Открыв банку, она наблюдала, как белая пена бурлила на поверхности. Холодный напиток стекал по горлу прямо в желудок, и всё тело мгновенно освежилось.

Люй Мяомяо пила колу и наслаждалась ветерком. Этот район был оживлённым торговым центром, и ночные огни сияли так ярко, что весь берег реки превратился в сказочный мир, усыпанный звёздами.

Толпы людей сновали по площади, а огромный LED-экран постоянно переключался между рекламными роликами.

Выбросив пустую банку в урну, Люй Мяомяо уже собиралась возвращаться, как вдруг заметила на большом экране площади свежий рекламный ролик.

Из толпы розовых пузырьков вышел красивый юноша, держа в руке стаканчик такой же розовой клубничной йогуртовой смеси. Он сделал глоток и, обнажив белоснежную улыбку, произнёс рекламный слоган, явно придуманный каким-то безумцем:

— Йогурт «XX» со вкусом клубники! Пей каждый день — будь здоров и счастлив!

В финале юноша солнечно улыбнулся в камеру и нарисовал сердечко пальцами:

— Я Се Чжуо — твой клубничный сладкий мальчик!

Люй Мяомяо: «??»

Она помолчала три секунды, а затем расхохоталась так громко, будто её режут на бойне.

Автор добавляет:

Поздравляем клубничного Се Чжуо с дебютом в главной роли!

Се Чжуо: Это не я. Просто забудьте, что видели.

Как типичный ребёнок богатых и знаменитых родителей, Се Чжуо с детства унаследовал от матери Бай Мань изысканные черты лица и выдающиеся способности в искусстве. Бай Мань была этим очень довольна: слава богу, сын не унаследовал от отца квадратную, лишённую эстетики физиономию и хриплый, неприятный голос.

После замужества Бай Мань ушла с экранов, но иногда, от нечего делать, соглашалась сняться в рекламе или помочь друзьям продвинуть их продукцию.

Однажды, в солнечный день месяц назад, один из её давних друзей попросил выйти из тени и сняться в рекламе его продукта. Наивная Бай Мань даже не задумываясь согласилась. Договор был подписан, аванс получен — но на съёмочной площадке она поняла, что её обманули: рекламировать ей предстояло йогурт со вкусом клубники, упакованный в розовые пузырьки и нацеленный на подростков!

Это совершенно не соответствовало её имиджу зрелой, прекрасной и элегантной женщины. Бай Мань тут же захотела разорвать контракт и уйти, но друг встал на колени и, рыдая, умолял помочь в последний раз. Отказать было невозможно, но и сниматься в рекламе для семнадцатилетних девочек в её возрасте было нелепо.

Бай Мань задумалась и вдруг решила использовать своего сына.

Как говорится: если не сын пойдёт в ад, то кто?

Се Чжуо, вероятно, и представить себе не мог, что однажды станет «клубничным сладким мальчиком» и прославится в рекламной индустрии.

Когда Люй Мяомяо вернулась после пробежки в дом Се, «клубничный сладкий мальчик» настраивал пианино.

Его пальцы касались чёрно-белых клавиш. Руки были красивее, чем у многих девушек: длинные, изящные, с чёткими суставами и идеальной формой ногтей, у основания которых чётко просматривался белый полумесяц.

Сразу было видно: руки, рождённые для игры на фортепиано.

Заметив в дверях фигуру, Се Чжуо прекратил играть.

Девушка стояла, прислонившись к косяку, и с лукавой улыбкой смотрела на него, словно хитрая лисичка.

Се Чжуо взглянул на время в телефоне.

Половина одиннадцатого.

— Уже так поздно? — спросил он.

Люй Мяомяо взяла стакан и пошла наливать воду:

— А ты сам почему ещё не спишь?

— Настраиваю пианино, — ответил Се Чжуо.

— О-о-о~ — протянула Люй Мяомяо, нарочито затягивая окончание. Она сделала глоток воды и, облизнув каплю с губ, игриво улыбнулась:

— Я уж думала, ты меня ждёшь.

Се Чжуо: «??»

Уши Се Чжуо покраснели.

Её улыбка стала ещё дерзче.

Се Чжуо нахмурился — как раздражённый кролик, которому потрепали уши, — и отвернулся, продолжая играть, больше не обращая на неё внимания.

Чистые звуки фортепиано тихо разносились по гостиной. Люй Мяомяо прислонилась к стене и дослушала мелодию до конца. Юноша сидел перед инструментом, выпрямив спину, полностью погружённый в игру.

Когда последняя нота затихла, она немного подумала и спросила:

— Можно задать тебе вопрос?

Се Чжуо остался в прежней позе:

— Спрашивай.

— Ты… — в груди Люй Мяомяо вдруг поднялось странное чувство, не поддающееся описанию, — как ты узнал меня? В Гонконге?

Се Чжуо помолчал и ответил:

— По голосу.

— По голосу?

— Да.

У него с детства был необычайно острый слух: любой голос, однажды услышанный, он никогда не забывал — даже спустя десять или больше лет.

Люй Мяомяо замолчала. Это странное чувство усилилось, вызывая раздражение и желание убежать.

— Пойду принимать душ, — сказала она и направилась в ванную.

После душа Люй Мяомяо вспомнила, что её рюкзак остался в гостиной. Забрав его, она возвращалась в комнату, когда мимоходом заметила, что дверь в спальню Се Чжуо приоткрыта. Из щели сочился тёплый жёлтый свет.

Юноша сидел за письменным столом, решая математические задачи. Его профиль был обращён к ней: чёткая линия подбородка, прямой нос, мягкие чёлочные пряди, падающие на переносицу, и полуприкрытые глаза.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь лёгким шорохом ручки по бумаге.

На пороге вытянулась тонкая тень. Се Чжуо на мгновение замер, поднял глаза и увидел девушку с рюкзаком в руках.

— Что случилось? — спросил он с лёгким удивлением.

Люй Мяомяо помолчала несколько секунд, опустила глаза и с лёгкой обидой сказала:

— Я забыла, какую задачу сегодня задали переписать.

Только что вышедшая из душа, она была одета в жёлтое платье до колен. Ворот свободно лежал на тонких ключицах, обнажая длинную белоснежную шею. Длинные волосы были собраны сзади лентой с бантом, открывая чистый лоб и изящное личико.

Губы были пухлыми и сочно-красными, как вишни в марте.

Се Чжуо незаметно сжал ручку и сказал:

— Принеси учебник.

— Ладно.

Люй Мяомяо подбежала к нему и сама поставила стул рядом, начав рыться в рюкзаке.

От неё пахло сладко и свежо, как после дождя — запах маленьких ромашек.

Она вытащила химический учебник и протянула ему, как послушный ребёнок, сдающий конфетку взрослому.

Се Чжуо открыл нужную страницу и чёрной ручкой обвёл задание:

— Вот это.

Люй Мяомяо приблизила лицо и кивнула:

— Ага.

Се Чжуо взглянул на неё:

— Ты умеешь решать?

Люй Мяомяо честно призналась:

— Нет.

Се Чжуо: «??»

Люй Мяомяо захлопала ресницами:

— Может, научишь? Я очень сообразительная — сразу пойму!

В её глазах играл лёгкий свет, форма глаз сначала загибалась внутрь, а затем поднималась вверх. Сама по себе она была красива дерзко и ярко, но родинка у внешнего уголка глаза придавала ей мягкость и соблазнительность.

Се Чжуо отвёл взгляд и невольно прикусил губу. На чистой странице учебника он аккуратно записал два химических уравнения, а перед ними — ключевые понятия, которые нужно было знать.

— Это базовая экспериментальная задача. Ответ можно найти в начале учебника, — пояснил он.

Люй Мяомяо долго изучала уравнения, затем взяла ручку и на черновике попыталась повторить за ним:

— Так?

Сравнив свои каракули с его чёткими записями, она впервые в жизни почувствовала смущение: его буквы были стройными и изящными, а её — как будто нарисовал трёхлетний ребёнок из соседнего садика.

Се Чжуо взглянул и кивнул:

— Да, правильно. Теперь нужно уравнять.

— Уравнять… — брови девушки сошлись на переносице, она выглядела очень озадаченной.

Се Чжуо слегка улыбнулся, записал формулу, но Люй Мяомяо ничего не поняла и нахмурилась ещё сильнее. Через пару минут терпение её иссякло, и она, надув губы, рухнула на стол.

«Как же это трудно…»

Се Чжуо лёгким стуком ручки по её голове произнёс строго:

— Не отвлекайся. Смотри внимательно.

— Ладно, — послушно выпрямилась она и, уперев ладони в щёки, уставилась на его расчёты.

Профиль юноши был сосредоточенным и спокойным. Мягкие пряди чёлки касались прямого носа, а тонкие губы тихо шевелились.

Он объяснял каждый шаг максимально подробно, чтобы она поняла. Его голос был чистым, чуть приглушённым — как леденец со вкусом мяты, медленно тающий на языке летом.

— После того как найдёшь молярную массу… — Се Чжуо поднял глаза и встретился взглядом с девушкой. Она сидела, уперев ладони в щёчки, и смотрела на него, как цветок, раскрывшийся навстречу солнцу.

Рука Се Чжуо замерла на полуслове. Всё внутри него, казалось, тоже остановилось на мгновение. Люй Мяомяо слегка наклонила голову и лениво улыбнулась, в глазах плясали озорные искры:

— Ачжуо, ты раньше так учил других девочек?

Се Чжуо опешил:

— Что?

Она наматывала на палец прядь волос и небрежно спросила:

— Я первая?

Се Чжуо посмотрел на неё и тихо ответил:

— Я никого другого не учил.

— Тогда хорошо. Ачжуо, ты можешь так учить только меня. Больше никого, — сказала Люй Мяомяо с сияющей улыбкой.

Девушка была слишком яркой и прекрасной. Её губы в свете лампы алели, как лепестки, маня к греху.

Уши юноши мгновенно вспыхнули красным, но она уже собрала учебники и неторопливо встала — явная сердцеедка, которая поджигает сердца и тут же скрывается.

— Пойду спать, — сказала она и исчезла за дверью.

Дверь с глухим стуком захлопнулась.

Се Чжуо долго сидел за столом, погружённый в размышления.

На черновике остались её каракули — химические символы, нарисованные без всякой системы, будто царапины, оставленные когтями прямо по его сердцу, после чего она бесцеремонно ушла.

Он слегка растянул губы в усмешке, но тут же с досадой опустил уголки рта.

Он ведь знал: у неё нет совести.

Люй Мяомяо закончила решать экспериментальную задачу только к полуночи. Убрав ручку в пенал и застегнув молнию, она пошла на кухню за стаканом воды.

http://bllate.org/book/2526/276474