Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 5

Спать на уроке у Старика Сюя — всё равно что вырвать шерсть у чёрного медведя прямо с задницы и засунуть палец ему в зад: чистейшее самоубийство.

Старик Сюй, разумеется, тоже заметил спящую Люй Мяомяо. Его густые чёрные брови приподнялись, он раскрыл журнал и сразу же нашёл её номер:

— Ученица №55 Люй Мяомяо, встаньте и ответьте на мой вопрос. В опыте 3-4: что происходит, когда алюминиевую фольгу опускают в раствор гидроксида натрия?

Весь класс разом повернулся к ней.

Под общим взглядом Люй Мяомяо неспешно открыла глаза. Первое, что она увидела, — профиль юноши, слегка нахмурившегося.

Брови Старика Сюя взлетели чуть ли не к макушке:

— Ученица Люй Мяомяо, отвечайте на вопрос.

Люй Мяомяо встала и потерла пульсирующие виски. Новое лекарство оказалось слишком сильным — после него спишь как минимум сутки.

На лице у неё было написано: «Кто я? Где я? Что со мной?» Три секунды она стояла в полном оцепенении, затем вытащила из парты учебник физики, раскрыла его и минуту внимательно изучала страницы, после чего искренне спросила:

— Вы какую физическую задачу сказали? Повторите, пожалуйста?

Старик Сюй: «??»

Он, старый Сюй, двадцать лет вёл профильный выпускной класс в Фуцзунской средней школе города Хуачэн! Ни разу за всю карьеру он не сталкивался с такой наглой ученицей!

Посмотрите-ка! Что за «повторите»? А? Так разговаривают с учителем? А?!

Открывать учебник физики на уроке химии — это всё равно что не считаться с чувствами самого учебника химии!

Старик Сюй уже готов был взорваться, а Люй Мяомяо в это время размышляла, собирается ли он её пожарить или сварить в супе, когда рядом тихо, чётко и спокойно прозвучал голос юноши:

— Если поднести горящую лучину к горлышку пробирки, появится бледно-голубое пламя.

Люй Мяомяо удивилась. Он смотрел на неё, брови спокойные, черты лица — сдержанные:

— Говори как есть.

— А, — кивнула Люй Мяомяо и повторила Старому Сюю ответ, подсказанный Се Чжуо.

Старик Сюй всё ещё кипел от злости и нахмурился ещё сильнее:

— Садитесь. Сегодня вечером перепишите этот опыт вместе с химическим уравнением десять раз и сдадите завтра.

Люй Мяомяо по-прежнему безучастно листала учебник физики, пытаясь найти упомянутый опыт. Се Чжуо наклонился, порылся в стопке новых учебников у неё на парте и вытащил тот, что лежал в самом низу.

— Вот он — «Химия. Базовый курс, часть 1».

Люй Мяомяо взяла книгу и лениво улыбнулась ему. Уголки губ приподнялись, но во взгляде не было ни тёплого света, ни благодарности — лишь вежливость, холодная, как декорация.

От такой улыбки становилось как-то неловко.

Се Чжуо слегка нахмурился, но Люй Мяомяо уже снова уткнулась в книгу.

Старик Сюй продолжил вызывать учеников по номеру. На этот раз досталось девушке по имени Чжоу Цин. У неё была короткая стрижка «грибок», хрупкое телосложение и лёгкое заикание. Пока она отвечала, несколько шумных мальчишек в классе смеялись.

Чжоу Цин запнулась, вся покраснела от смущения.

Люй Мяомяо взглянула на неё, услышала насмешки и вдруг почувствовала раздражение. Она достала школьную куртку, накинула её на голову и полностью отгородилась от света и звуков, погрузившись в сон.

Она проспала до самого обеденного перерыва, даже не сдвинувшись с места.

После этого случая Старик Сюй немедленно занёс её в список проблемных учеников — первый и самый позорный случай за всю историю профильного класса Фуцзунской средней школы. Перед уходом он бросил последний злобный взгляд на спящую под курткой Люй Мяомяо и с раздражением вышел из класса.

Следующие два урока вела Цэнь Сянсян. Она помнила наставления Люй Цзинчэна, данные перед переводом Люй Мяомяо в школу, и поэтому не посмела её будить.

Когда Люй Мяомяо снова открыла глаза, в классе никого не было. Полуденное солнце, проникая сквозь занавески, распадалось на тысячи золотых нитей, освещая пятьдесят с лишним деревянных парт и стульев.

На столах громоздились сборники задач и экзаменационные листы, а тетради были исписаны плотными строчками чёрных и красных заметок.

Все ученики ушли обедать, с улицы доносились звуки баскетбольных матчей. В выпускном классе график жёсткий: занятия с семи утра до девяти вечера, уроки физкультуры почти всегда отменяются в пользу других предметов, так что единственное время для отдыха — обеденный перерыв.

Люй Мяомяо облизнула пересохшие губы, захотелось пить. Она потрясла бутылку — пусто. Встав, она направилась за водой и прямо у двери столкнулась с Чжоу Цин.

Обеденный контейнер и бутылка с грохотом упали на пол. Чжоу Цин поспешно подняла их и, нервничая, проговорила:

— И-и-извините…

Люй Мяомяо опустила взгляд и заметила на ногах девушки пожелтевшие, потрескавшиеся кеды «Хуэйли». Она вспомнила — это та самая девушка, которую вызывали на уроке и которая заикалась.

Приняв бутылку, Люй Мяомяо равнодушно отвела глаза:

— Ничего.

Вернувшись на место с водой, Люй Мяомяо увидела, что в класс понемногу возвращаются одноклассники: кто-то решает задачи, кто-то достаёт подушку для дневного сна.

Девушка из соседнего класса с красной заколкой в волосах долго оглядывалась у двери, а затем, воспользовавшись моментом, проскользнула к парте Се Чжуо. Заметив Люй Мяомяо, она застенчиво спросила:

— Это место Се Чжуо?

Люй Мяомяо кивнула без выражения лица.

Девушка в красной заколке обрадовалась и быстро сунула Люй Мяомяо в руки что-то прохладное:

— Ты можешь передать ему это?

Люй Мяомяо: «??»

Не дожидаясь ответа, девушка мгновенно исчезла.

Люй Мяомяо посмотрела — коробка шоколадных конфет.

Сегодня 17 августа. Ци Си — праздник влюблённых.

Всё стало ясно.

Се Чжуо после обеда с Чжуо Ивэем и Дэн Бо пошёл играть в баскетбол. Юноши семнадцати–восемнадцати лет ловко вели мяч и делали броски, вызывая восторженные крики девушек на трибунах. Се Чжуо был стройным и высоким, с очень светлой кожей. На лбу блестела лёгкая испарина, а в лучах солнца она переливалась, будто золотистая пудра.

Нос прямой и точёный, как у модели, пряди волос, пропитанные потом, слегка растрёпаны, тонкие губы естественно сжаты.

Люй Мяомяо сидела у окна второго этажа и наблюдала, как Се Чжуо один обходит защиту соперников и делает трёхочковый бросок.

Движение — чёткое и точное, выражение лица — спокойное. Просто идеальный показух.

Когда юноши вернулись в класс, от Се Чжуо ещё веяло жаром летнего дня. Грудь слегка вздымалась от дыхания, он поднял край футболки и вытер пот со лба. Краем глаза он заметил большую коробку шоколада, пододвинутую к нему по парте.

«Дов».

И к тому же — специальный выпуск к празднику Ци Си, в форме сердца.

Се Чжуо многозначительно приподнял бровь.

— Девушка из соседнего класса передала, — сказала Люй Мяомяо. — Не знаю, как её зовут, но у неё в волосах красная заколка.

Се Чжуо не взял коробку. Его пальцы слегка постучали по парте, и он спросил чистым, звонким голосом:

— Ты обедала?

Помолчав, он добавил:

— Ты всё ещё любишь шоколад?

Между ними повисло несколько секунд молчания, полного негласного понимания. Затем Люй Мяомяо кивнула:

— Люблю.

Се Чжуо оттолкнул коробку обратно к ней:

— Тогда съешь за меня.

Люй Мяомяо всегда хотела знать, как Се Чжуо узнал её.

Она не спрашивала, он не уточнял, но он точно узнал.

Разгрызая шоколадку за шоколадкой, Люй Мяомяо с удовлетворением снова уткнулась в парту и уснула.

Очнулась она уже после заката.

В выпускных классах вечером обязательно остаются на дополнительные занятия, но Люй Цзинчэн заранее договорился со школой: если Люй Мяомяо не захочет, она может не оставаться.

А Се Чжуо три раза в неделю вечером уходит домой заниматься игрой на пианино, так что в эти дни они вместе покидают школу.

Только они вышли за ворота, как Люй Мяомяо достала сигарету. Но тут же Се Чжуо вырвал её изо рта и раздавил ногой.

Он сидел на велосипеде, одна нога упиралась в землю, а под чёрными кроссовками «Эй-Джей» лежала раздавленная сигарета.

— С каких это пор ты подхватила такие дурные привычки? — нахмурился он.

Люй Мяомяо медленно выдохнула дым ему в лицо и усмехнулась:

— С тех пор, когда ты не знал.

Се Чжуо помахал рукой, рассеивая дым. Он никогда не любил запах табака.

Летом день длинный — в шесть тридцать вечера закат ещё не угас. Солнце, как румянец на щеках девушки, пряталось за облаками, окрашивая небо в обширные поля розового.

Улица за школой была тихой. Высокие китайские камфорные деревья густо обрамляли дорогу, их листва удерживала последние лучи заката, и пятнистый свет падал на белоснежную рубашку юноши.

Он ехал очень медленно, почти вровень с её шагом. Цепь велосипеда тихо поскрипывала, колёса давили на землю, и раздавался лёгкий хруст сухого листа.

Между ними сохранялось расстояние в вытянутую руку — ни ближе, ни дальше. Оба молчали, каждый шёл своей дорогой.

Девушка несла рюкзак за плечами. После долгого сна она выглядела гораздо бодрее и, чтобы занять себя, пинала ногой маленький камешек.

Дойдя до перекрёстка, она, не поднимая головы, продолжила идти, хотя светофор уже показывал красный. Се Чжуо резко схватил её за руку:

— Смотри на дорогу, красный свет.

Прямо перед носом пронёсся автомобиль.

Люй Мяомяо неловко вырвала руку и буркнула:

— Вижу. Я не слепая.

Се Чжуо: «??»

Пока ждали зелёного, он спросил:

— Тебе в какую сторону?

Люй Мяомяо задумалась:

— Наверное, налево?

Загорелся зелёный. Она свернула направо.

Се Чжуо: «??»

Похоже, её чувство направления за десять лет так и не улучшилось.

Они одновременно остановились у входа в один и тот же жилой комплекс.

Се Чжуо приподнял бровь:

— Ты здесь живёшь?

— Ага, — ответила Люй Мяомяо.

Се Чжуо провёл картой по считывателю и вошёл. Люй Мяомяо последовала за ним.

Они вместе вошли в один и тот же подъезд, в один и тот же лифт.

Се Чжуо смотрел на неё всё страннее. Нажав кнопку этажа, он спросил:

— На каком ты живёшь?

— На том же, что и ты, — сказала Люй Мяомяо.

Се Чжуо: «??»

— Двадцать седьмой этаж, — раздался механический женский голос. Двери лифта открылись с лёгким звуком.

На этаже располагались две квартиры. Се Чжуо всё ещё размышлял, как Люй Мяомяо может здесь жить — ведь в соседней квартире живёт молодая пара, — как вдруг дверь слева открылась, и из неё, словно вихрь, вылетела элегантная женщина.

— Мам… — начал Се Чжуо, но осёкся, наблюдая, как родная мать игнорирует его и крепко обнимает девушку за спиной.

Бай Мань со слезами на глазах воскликнула:

— Мяомяо! Моя Мяомяо! Наконец-то я тебя увидела, тётушка Бай!

Се Чжуо: «??»

Люй Мяомяо: «??»

Обнимаемая Люй Мяомяо напряглась от макушки до копчика. Она неловко, но вежливо выскользнула из объятий этой слишком эмоциональной женщины, попыталась улыбнуться, но получилось как-то криво и неестественно:

— Здравствуйте, тётушка Бай.

Приветствие прозвучало вымученно. На самом деле она хотела сказать: «Не приближайтесь ко мне так близко».

Бай Мань крепко сжала её руки, будто нашла дочь, потерянную семнадцать лет назад:

— Ну, конечно, заходи скорее!

Она потянула Люй Мяомяо в квартиру и хлопнула дверью.

Забытый в коридоре Се Чжуо: «??»

Он нажал на звонок.

Изнутри снова раздался голос:

— Кто там?

Голос Се Чжуо прозвучал с трудом:

— Мам, я всё ещё снаружи.

Бай Мань открыла дверь и наконец заметила сына:

— Ой, Чжуочжуо вернулся! Какая удача — вы оба пришли вместе!

Се Чжуо: «??»

Двадцать лет назад Бай Мань была звездой первой величины в мире шоу-бизнеса. На пике карьеры она вышла замуж за Се Цзяньсяня и ушла из индустрии, посвятив себя семье. Прошло двадцать лет, но её красота не угасла — наоборот, приобрела зрелую грацию.

Се Цзяньсянь вышел из кухни с готовыми блюдами и, увидев Люй Мяомяо за столом, обрадовался не меньше жены:

— О, да это же точная копия её матери!

Бай Мань всё ещё не могла успокоиться и всхлипывала:

— Конечно! Прошло уже больше десяти лет, а дочь Вэйвэй выросла такой большой.

В её глазах светилась материнская нежность:

— И это наша первая встреча!

http://bllate.org/book/2526/276473