Готовый перевод My Date with the Multiverse / У меня свидание с миром: Глава 5

Ван Дун вернулся домой, когда едва забрезжил рассвет — было ровно половине пятого.

— Сон-то какой сладкий, надо доспать, — пробормотал Ван Дун себе под нос.

В девять утра Ван Дун проснулся, окинул взглядом пустую комнату и покачал головой.

Умывшись, он отправился на овощной рынок.

Купил по корзине картошки и батата, десять пачек семян перца чили, а в придачу — зелень, удобрения и прочее.

Наняв человека донести мясо до дома, Ван Дун продолжил свои покупки.

Взял мешок белой муки, корзину яиц, а заодно две пачки сигарет.

Вернувшись домой, он тут же приготовил еду и пообедал. Во второй половине дня немного прогулялся, прикупив себе пару комплектов одежды и обуви.

Вечером он вооружился до зубов и стал в тишине поджидать темноту.

Ци Сыян куда-то запропастилась — весь день её было не видать. Ван Дун не хотел тратить на неё время, куда важнее было позаботиться о себе и семье Дянь Вэя.

Как только пробил час ночи, Ван Дун очутился под большим деревом.

Дянь Вэй ошарашенно уставился на Ван Дуна и, заметив, что тот с ног до головы обвешан пожитками, поспешно бросился ему на помощь.

— Господин! Что это за диковина? — спросил он, указывая на картошку и батат.

— Хе-хе, вещь что надо, сплошь диковинки из будущего! — небрежно бросил Ван Дун. — С одного му земли такой картошки собирается около трех тысяч цзиней, а батата — вдвое больше, тысяч шесть. А это семена перца чили, с него урожай вообще до восьми тысяч цзиней доходит.

— Чего? Правда ли? Разбогатеем, точно разбогатеем! — ошеломленно завопил Дянь Вэй.

— Ого, ты тигриное мясо жаришь? А ну-ка, сыпни зиры, молотого перца и специй — язык проглотишь! — уверенно заявил Ван Дун.

Дянь Вэй в этом ничего не смыслил, но послушно наблюдал, как Ван Дун вытащил тесак и принялся разделывать тишатину. Сначала он нарезал мясо полосками, нанизал на стальные палочки и принялся жарить.

— Жаль, пива нет, а то бы мы с тобой знатно посидели, — сказал Ван Дун, протягивая Дянь Вэю готовую порцию шашлыка, а сам принялся жарить дальше.

Хрусь…

— Мм, вкус отменный, пальчики оближешь! — восторженно завопил Дянь Вэй. — Господин! Никогда в жизни не ел мяса вкуснее. Теперь моя благоверная и Сяомань горя не узнают!

Ван Дун улыбнулся:

— Твоего сына ведь зовут Дянь Манем?

— Откуда господин знает? А, ну да. Господин поистине человек божественный!

— Тьфу ты, брось подлизываться, я это из исторических книг знаю. Братец Дянь — личный телохранитель Цао Цзао, пал от сотен стрел во время похода на Чжан Сю. Ему отрубили голову, и смерть его была ужасна.

Ван Дун не удержался от слов.

— Что? Я погиб такой страшной смертью? — не поверил Дянь Вэй.

— Хе-хе, ладно, слушай, что я тебе расскажу про эпоху Троецарствия. Там и гражданских, и военных по ранжиру расставили! Давай-ка с полководцев начнем!

— Господин! Я часом не сильнейший в Поднебесной? — с надеждой спросил Дянь Вэй.

— Эх, не перебивай, слушай внимательно.

— Угу!

— Спросишь, кто в Троецарствии всех сильнее — и мы тебе ответим: первый Люй Бу, второй Дянь Вэй, третий Чжао Юнь; четвертый Гуань Юй, пятый Ма Чао, шестой Чжан Фэй; Хуан Чжун, Сюй Чу, Сунь Цань, Тайши Цяй, да два Сяохоу; следом идут два Чжао, Сюй Чу, Пань Жун, Ган Хун да Чжоу Вэй. А бог копья Чжан Вэнь и Янь Лян хоть и храбры, да судьба у них горькая — на поле боя сгинули бесславно.

— Господин, с чего это я всего лишь второй?! Кто такой этот Люй Бу? С какой стати он первый?! — рассердился Дянь Вэй и поспешно перебил его.

У Ван Дуна на лбу выступил пот, и ему пришлось объяснять:

— Почему Люй Бу первый? Да потому что он в одиночку бился с Гуанем и Чжаном, и ничуть не уступал им. А ты смог бы в одиночку сойтись с двумя бойцами, которые лишь ненамного слабее тебя?

— Это… — Дянь Вэй засомневался.

Стоило признать, что воины его уровня на Пике мощи были поистине чудовищны. Сражаться в одиночку с двумя мастерами из первой пятерки — задача далеко не из легких.

— Не перебивай, слушай дальше… — язык у Ван Дуна был подвешен хорошо, и его понесло с еще большим энтузиазмом.

Конечно, тут еще важно, с кем вести беседу. Если попробуешь растолковать Троецарствие самому Дянь Вэю — сам поймешь, каково это. Ступай попробуй, и всё узнаешь.

Насытившись до отвала, мужчины отправились в обратный путь.

— Дянь Вэй, ты живешь больно далеко. Может, будешь оставлять мне знаки, чтобы я шел по твоим следам?

Дянь Вэй хитро улыбнулся:

— Господин! Хоть я и гнался за тигром три дня и три ночи, в здешних местах я ориентируюсь отлично. Давай так: пройду лили и выложу для тебя кучку камней, а на дереве кружок нарисую — ты просто иди по этой дорожке.

Ван Дун кивнул, показывая, что запомнил.

Они двинулись в путь, оживленно беседуя, и остановились лишь тогда, когда Дянь Вэй проводил взглядом исчезнувшего Ван Дуна.

— Господин поистине удивительный человек! Если пойти за ним, глядишь, и впрямь заживем лучше.

Дянь Вэй был не дурак: за эти две встречи он понял, что Ван Дун умен и сообразителен, а главное его достоинство — это безоговорочное доверие.

— Пока господин не передумает, я, старина Дянь, готов отдать ему свою жизнь! — пробормотал Дянь Вэй себе под нос.

Услышь Ван Дун эти слова, он, пожалуй, от радости до потолка бы подпрыгнул.

Ван Дун жил по прежнему распорядку: возвращался — спал, просыпался — ел, а затем ждал возможности отправиться в Троецарствие.

Конечно, чтобы в дороге не было скучно, Ван Дун специально прикупил кассетный плеер. И шагал под музыку.

Целых полмесяца ушло у Ван Дуна на то, чтобы отыскать дом Дянь Вэя. Во время перехода он не переставал поражаться выносливости Дянь Вэя — с такими данными любому современному спортсмену пришлось бы подвинуться!

— Господин, наконец-то вы добрались! Я вас тут уже три дня жду, — нетерпеливо выпалил Дянь Вэй.

— Эх, куда мне тягаться с твоей выносливостью? Это и есть твой дом?

Оглядев сколоченную на вершине горы хижину, Ван Дун на мгновение лишился дар речи — до чего же тяжело приходилось Дянь Вэю!

Чтобы семья Дянь Вэя зажила наконец по-человечески, Ван Дун целый месяц пахал как проклятый, занимаясь исключительно переездом.

Цемент, кирпичи, утварь, мебель и многое другое.

Глядя, как трехлетний Дянь Мань кувыркается на земле, Ван Дун почувствовал легкую зависть и не удержался от реплики:

— Хорошо же в древности! Дети растут не по дням, а по часам. Неудивительно, что девчонок выдавали замуж в тринадцать-четырнадцать лет — организм-то вовсю развивается! Хочешь не хочешь, а удивишься.

Время летело быстро, но Ван Дун зря времени не терял: его тело становилось все крепче. Как тут не окрепнуть, если он тренировался каждый день, а Дянь Вэй гонял его в хвост и в гриву?

Драться он, конечно, не научился, но физическая сила заметно прибавилась. По крайней мере, поднял он на пятьдесят цзиней больше прежнего — обычного человека теперь запросто скрутит.

Стоит отметить, что за это время Ци Сыян словно сквозь землю провалилась — её и след простыл.

Сегодня, едва проснувшись, Ван Дун с неожиданным ужасом обнаружил, что телефон полностью разрядился, и с истошным воплем бросился его заряжать.

— Твою ж мать, завертелся в последнее время: только и думал что о тренировках да стройке. Телефон столько времени без зарядки пробыл, включится ли вообще?

Его аппарат едва успел подать признаки жизни, как тут же раздался непрерывный треск.

— Пи-пи-пи…

Прошла минута.

— Пи-пи-пи…

Вторая минута.

— Да чтоб вас… —

Ван Дун остолбенел, швырнул телефон на постель и принялся покорно ждать. С ума сойти, сколько там сообщений — те парни, часом, не рехнулись ли от ожидания?

Ван Дун ведь не знал, что гонконгско-тайваньские кинематографисты работают шустро — иные фильмы целиком снимали всего за сутки. А тут в их руки попали готовые шедевры, так что даже самый долгий проект не затянулся дольше недели.

В первый же день проката «Нарковойны» собрали три миллиона гонконгских долларов.

На второй день — четыре миллиона.

На третий — еще четыре.

На четвертый — все пять.

За семь дней общие сборы достигли двух испепеляющих миллионов гонконгских долларов, в одночасье перевернув всю киноиндустрию Гонконга и Тайваня. Имя Ван Дуна прогремело на весь мир шоу-бизнеса, став невероятно, ослепительно популярным.

http://bllate.org/book/25259/3011159