Готовый перевод Rabid Loyal Dog / Бешеный пёс: Когда верность превращается в одержимость: Глава 5

Четвертый агент

Хотя молодой господин Шэнь устроил на траурной церемонии странную сцену и привнес в нее нотку эксцентричности, после его ухода все пошло своим чередом. Два часа спустя панихида завершилась под звуки соболезнований и плача.

Лу Цзюньгань сидел на своем месте и наблюдал, как люди один за другим покидают зал. Мимо него, опустив голову и вытирая слезы, прошел Ма Юй.

Ма Юй был его прежним менеджером, а также директором по артистам в Star Entertainment, известным в индустрии как звездный агент. Лу Цзюньгань сотрудничал с ним уже шесть лет. Когда Лу Цзюньгань только пришел в компанию, Ма Юй тоже был новичком. Разгребая дела своего подопечного, он постепенно освоился со всеми тонкостями профессии. Можно сказать, они росли вместе, и Лу Цзюньгань был самой успешной жемчужиной, которую огранил Ма Юй. Стоит отметить, что у артистов, особенно популярных, обычно бывает не один менеджер, а целая команда, ведающая продвижением и пиаром. Ма Юй, заняв пост директора по артистам, числился за многими звездами, но перекладывал их дела на плечи подчиненных. Однако значительной частью забот Лу Цзюньганя он по-прежнему занимался лично, что красноречиво говорило об их особой связи.

Ма Юй отличался довольно сентиментальным характером, возможно, отчасти потому, что был геем — в индустрии развлечений таких немало. На траурной церемонии он убивался сильнее всех, едва не падая в обморок от горя, и с цветовником его спускали под руки. Для Лу Цзюньганя он был не просто менеджером, но и лучшим другом, человеком, заменившим наставника.

Видя, как сильно горюет Ма Юй, Лу Цзюньгань почувствовал, как в груди защемило, и, не удержавшись, вскочил со стула, брошившись за ним:

— Старина Юй!

Ма Юй замер, резко обернулся и недоверчиво уставился на Лу Цзюньганя:

— Лу... Линхэн? Ты меня зовешь?

Только тут Лу Цзюньгань сообразил, что сболтнул лишнего. Ма Юй был еще не стар — в свои тридцать пять он оставался весьма молодым для столь успешного звездного агента. Поскольку они были близки, Лу Цзюньгань обычно звал его по прозвищу Старина Юй. Другие попросту не смели обращаться к нему подобным образом — даже босс уважительно величал его директором Ма.

Лу Цзюньгань смущенно пробормотал:

— Прости... я...

Ма Юй покачал головой:

— Ничего.

Внешне Лу Линхэн и без того на треть походил на Лу Цзюньганя, да и тон, которым прозвучало обращение, был до боли знакомым. Только что, услышав этот оклик, Ма Юй едва не поверил, что Лу Цзюньгань вернулся. Если бы это и вправду было так... как же прекрасно это оказалось бы.

Ма Юй повернулся и зашагал дальше к выходу. Лу Цзюньгань снова поспешил за ним, то открывая рот, то закрывая его. Сейчас он еще не решался раскрыть кому-либо свою истинную личность, даже Ма Юю. В конце концов, все случившееся казалось слишком невероятным. Но жизнь продолжалась, и раз небеса подарили ему шанс прожить ее заново, он должен достойно существовать в теле Лу Линхэня.

Ма Юй странно покосился на Лу Линхэня:

— Ты чего увязался за мной?

Лу Цзюньгань глубоко вздохнул:

— Старина... брат Ма, ты мог бы заняться моим продвижением?

— А? — Ма Юй опешил. — Твоим продвижением?

Лу Цзюньгань серьезно кивнул:

— Да, взять меня под свое крыло, вести мои дела как менеджер.

Ма Юй снова остановился и ошеломленно посмотрел на Лу Цзюньганя. Он был директором по артистам, и его главные обязанности теперь сводились к общему руководству и распределению ресурсов. Если он до сих пор лично занимался делами Лу Цзюньганя, то во-первых, из-за давней привязанности, а во-вторых, потому что не доверял никому другому передавать его любимца в чужие руки — примерно так мастер дорожит своим драгоценнейшим творением. Будь на месте Лу Линхэня кто-то другой из компании, даже такая величина, как Жэнь Бэймин, у него не возникло бы и мысли возиться с ним лично. У этого Лу Линхэня что, мозги набекрень? Как он вообще посмел заявить подобное?

— Я... я... — Лу Цзюньгань слегка занервничал. Он и сам понимал, насколько внезапной и дерзкой выглядит эта просьба, но если бы рядом нашелся хорошо знакомый человек, готовый прикрыть и поддержать, ему было бы гораздо проще встать на ноги и начать новую жизнь. Он отчаянно любил актеров ремесло и звездную сцену — кроме лицедейства, он попросту не представлял, чем еще мог бы заняться. Возрождение в теле Лу Линхэня казалось ему перстом судьбы: пусть статус и достижения были уже не те, по крайней мере, он остался частью мира шоу-бизнеса.

Ма Юй начал терять терпение. Пусть Лу Линхэн и вел себя бесцеремонно, он все-таки приходился двоюродным братом Лу Цзюньганю, а сегодня — день поминовения усопшего, так что определенные приличия соблюсти стоило. Он уже собирался заговорить мягче и выдать порцию вразумляющих напутствий, как вдруг Лу Линхэн снова подал голос:

— Я хочу жить изо всех сил! За двоих — и за моего двоюродного брата тоже!

Выпалив это, Лу Цзюньгань неожиданно почувствовал невероятное облегчение. Его напряженное лицо расслабилось, воцарилось спокойное и серьезное выражение, тронутое едва заметной улыбкой.

Ма Юй резко замер. Такой Лу Линхэн — до жути напоминал Лу Цзюньганя! В Лу Цзюньгане жило какое-то уникальное очарование: мягкое, но непреклонное, способное глубоко тронуть за душу. Ма Юй и сам не знал, обрел ли тот эту притягательность из-за раннего успеха и гладкой судьбы, или же именно благодаря внутренней силе личности сумел взойти на вершину славы.

— Я знаю мечту моего брата. Он воспринимал актерство не просто как способ заработать деньги. Он хотел, чтобы его запомнили навсегда, а не на мгновение, хотел создавать классику на века. Только вот он... — на этом месте взгляд Лу Цзюньганя потускнел, но он тут же снова улыбнулся. — У меня та же мечта, и я надеюсь постараться за двоих.

Слезы, только что утихшие у Ма Юя, хлынули с новой силой. Лу Линхэн говорил именно о тех сокровенных мечтах, которыми делился с ним Лу Цзюньгань. Многие в индустрии идут в артисты лишь ради известности и легких денег. Возможно, в славе и финансах Лу Цзюньгань уже не нуждался — в глубине души он стремился к чему-то гораздо более возвышенному. Жаль только, что его неизменно амплуанировали как кумира молодежи. Он отлично собирал кассу, но режиссеры с высокими художественными запросами обходили его стороной. Лу Цзюньгань был невероятно популярен, и фильмография его насчитывала немало работ, однако весь этот успех держался на шумихе вокруг его персоны, не оставляя после себя по-настоящему бессмертных произведений. Такая слава по сути своей эфемерна: стоило зрителям переменить вкусы, и от него ничего бы не осталось. Именно по этой причине у него долгие годы не было простора для профессионального роста. Лу Цзюньгань не желал прожить в шоу-бизнесе попусту, загребая лишь легкие деньги — в глубине души он был гордым человеком и непременно хотел оставить в этом мире и в людских сердцах хоть какой-то след. Но рок настиг его прежде, чем он успел достичь желаемого...

Ма Юй плакал неудержимо, и Лу Цзюньгань торопливо вытащил пачку салфеток, протягивая их мужчине. Ма Юй выхватил салфетку и принялся яростно тереть глаза, словно вымещая на них злость, после чего окинул Лу Линхэня оценивающим взглядом и проговорил хриплым голосом:

— На кого ты вообще похож, видел себя в зеркало? И с такой-то физиономией смеешь рассуждать о том, чтобы стараться за брата? У человека хоть капля самокритики должна быть!

Лу Цзюньгань опешил и горько усмехнулся. Ма Юй славился своим злым языком и перфекционизмом Девы. И пусть природные данные Лу Линхэня были вполне неплохи, в каком виде он пребывал после жестокого алкогольного отравления? В таком непотребном обличье ему точно не светило угодить в поле зрения Ма Юя.

Уперев руки в бока, Ма Юй приказал:

— Марш домой приводить себя в порядок! Сколько дней тебе нужно, чтобы прийти в форму?

— А? — Лу Цзюньгань пару секунд соображал, а затем радостно просиял: — Мне хватит и одного дня выспаться.

Ма Юй холодно фыркнул:

— Тогда даю тебе два дня. Послезавтра жду в компании! — И тут же добавил: — Только не вздумай раскатывать губу, я вовсе не обещал брать тебя к себе. Но раз у тебя хватило наглости предложить мою кандидатуру самому себе, я посмотрю на твои данные — заслуживаешь ли ты того, чтобы компания вкладывала в тебя ресурсы.

Звездный артист обязан уметь крутиться, излишне застенчивым здесь делать нечего. И раз этот Лу Линхэн сумел задеть струны его души своими словами, возможно, в нем кроется потенциал тронуть и зрителей, поэтому Ма Юй решил дать ему шанс.

Лу Цзюньгань чуть не светился от счастья:

— Договорились!

Он и не рассчитывал добиться всего с первой попытки. Главное — привлечь к себе внимание, тогда у него появится шанс двигаться дальше.

— А теперь проваливай домой спать! Если послезавтра не явишься в нормальном виде — катись на все четыре стороны и больше не попадайся мне на глаза!

Глядя на его привычно язвительный и придирчивый тон, Лу Цзюньгань с улыбкой ответил:

— Слушаюсь, слушаюсь. Спасибо, старина... брат Ма.

Когда Лу Цзюньгань ушел, Ма Юй долго смотрел ему вслед и тихо вздохнул.

Он был человеком крайне сентиментальным и порой принимал решения на эмоциях, но в то же время отличался железным упорством: уж раз решил что-то сделать — непременно добьется толку, именно на этом стремлении он и выехал на нынешние позиции. Слова, брошенные этим прощелыгой Лу Линхэнем, и впрямь задели его за живое. Разве мечта Лу Цзюньганя не была и его собственной мечтой? Ему тоже безумно хотелось взрастить идеальную суперзвезду, в равной степени обладающую и кумирским обаянием, и актерским талантом, ведь триумф артиста — это всегда триумф его менеджера. Внезапная смерть Лу Цзюньганя застала его врасплох, погрузив в растерянность, лишив ориентиров и заставив всерьез подумывать об уходе из профессии. А слова Лу Линхэня ударили точно по самому больному месту, всколыхнув в душе давно угасший порыв.

Понести за двоих утраченное наследие Лу Цзюньганя... Быть может, ему и впрямь стоило наметить новую цель на своем профессиональном пути?

http://bllate.org/book/25257/3010990