Готовый перевод Rabid Loyal Dog / Бешеный пёс: Когда верность превращается в одержимость: Глава 4

У похоронного бюро было немноголюдно. Это была небольшая закрытая траурная церемония, и собрались на неё в основном лишь самые близкие друзья и родственники Лу Цзюньганя. В конце концов, у него было слишком много поклонников, и если бы адрес предали огласке, похоронное бюро, пожалуй, просто разнесло бы в щепки. Завтра на площади должна была пройти ещё одна, открытая панихида, где фанаты смогли бы почтить его память.

Лу Линхэн последовал за Цянь Юэ внутрь, когда практически все приглашённые уже прибыли.

Родственников Лу Цзюньганя набралось совсем немного. Его родители развелись очень рано, и раньше он жил с матерью, но несколько лет назад её не стало. С отцом же он много лет не поддерживал связь, да и о похоронах, должно быть, никто не сообщил, так что отец не пришёл. Зато в зале присутствовало немало артистов: Лу Цзюньгань всегда умел сходиться с людьми, и несколько невероятно занятых топ-певцов и кинозвёзд нарочно выкроили время, чтобы проводить его в последний путь. Присутствовал его агент Ма Юй, явились даже генеральный и вице-президент его агентства Star Entertainment.

Лу Цзюньгань и сам не мог передать словами, что творилось у него на душе.

Пришедшие один за другим подходили к его посмертному портрету, чтобы возложить цветы. Цянь Юэ вручил Лу Линхэну букет и велел отнести его своему двоюродному брату.

Лу Линхэн шагнул вперёд и застыл перед собственной фотографией в траурной рамке. Раньше ему доводилось смотреть фильмы о людях, которые перерождались после смерти, но он никак не ожидал, что подобное случится с ним самим. Теперь весь мир думал, что он мёртв, а у него не было никакой возможности высказать правду. Да ему и не поверили бы — скорее сочли бы психом и упрятали в психбольницу. Оставалось только двигаться дальше шаг за шагом и временно жить под именем Лу Линхэна.

Он потратил столько лет, чтобы взобраться на вершину, и искренне верил, что его жизненный путь и впредь будет идти как по маслу, но внезапный удар судьбы в один миг лишил его всего. С другой стороны, следовало благодарить небеса за дарованный шанс — по крайней мере, он всё ещё был жив...

На мгновение Лу Цзюньганя захлестнул такой шквал эмоций, что он невольно расплакался.

Остальные не знали, что у него на уме, и, видя его слёзы, приняли их за проявление глубокой братской привязанности. Цянь Юэ подошёл и поддержал его:

— Не принимай так близко к сердцу, крепись. Ступай присядь вон там.

Лу Цзюньгань кивнул, оставил цветы и вернулся на своё место.

Затем к алтарю поднялся Жэнь Бэймин. Он положил перед портретом белоснежные лилии и тихо произнёс:

— Мой самый заклятый соперник, мой дорогой друг... Как же одиноко мне будет в мире, где больше нет тебя.

Жэнь Бэймин тоже был нынешней молодой звездой первой величины, вот только Лу Цзюньгань тяготел к амплуа кумира миллионов, тогда как Жэнь Бэймин славился актёрским мастерством. Каждый год Лу Цзюньгань неизменно и без всяких споров забирал награды за всенародную любовь и популярность, а Жэнь Бэймин собирал престижные кинопремии. Хотя их пути различались, между ними существовала конкуренция. Оба они состояли в Star Entertainment — крупнейшем отечественном агентстве — и долгие годы изо всех сил сражались за статус главного любимца публики. Ранее они снялись вместе в фильме с двумя главными мужскими ролями, и команды обоих артистов за кулисами использовали немало уловок, чтобы отвоевать побольше экранного времени и доказать, кто же из них истинный главный герой. Однако соперничество в карьере оставалось лишь карьерой, и никакой личной вражды между Лу Цзюньганем и Жэнь Бэйминем не было.

Теперь же, глядя на всё со стороны и слушая искренние слова людей после своей мнимой смерти, Лу Цзюньгань чувствовал глубокую боль, смешанную с ностальгией и тоской.

— Просим господина Шэнь Бояня возложить цветы.

Под объявление распорядителя Шэнь Боянь, одетый в абсолютно чёрное, с зажатым в руке букетом белых роз, медленно двинулся вперёд и остановился у алтаря.

Увидев Шэнь Бояня, Лу Цзюньгань остолбенел. Войдя в зал, он уже бегло осмотрел присутствующих, но Шэнь Бояня тогда не заметил — вернее, не узнал. Шэнь Боянь слыл известным повесой и гулякой, праздным мажором, который целыми днями только и делал, что развлекался и уделял уйму времени собственной внешности. Лицом он уродился на славу: его мать тридцать лет назад была знаменитой, гремевшей на всю страну певицей, и он унаследовал её утончённую красоту, неизменно появляясь на публике ярче любой звезды. Но сейчас... Сейчас Шэнь Боянь выглядел донельзя потрепанным: волосы спутаны, лицо абсолютно бескровное, а глаза — синие и воспалённые, словно его жестоко избили.

С чего бы ему выглядеть столь жалко? Лу Цзюньгань слегка нахмурился. Неужели этот молодой господин Шэнь в последнее время столкнулся с какими-то серьёзными неприятностями? Мысль о том, что Шэнь Боянь мог так убиваться и выглядеть столь несчастным из-за его смерти, мелькнула в голове Лу Цзюньганя лишь на секунду, после чего он тут же её отбросил. У такого богатого наследника, как Шэнь Боянь, всегда полно красавцев и красавиц вокруг, а увлечение звёздами — скорее просто развлечение. Лу Цзюньгань не смел приписывать себе столь непомерную значимость.

В отличие от остальных, Шэнь Боянь не стал класть цветы у алтаря и не произнёс ни единой прощальной речи. Он просто в упор уставился на посмертный портрет Лу Цзюньганя, а его глаза налились кровью.

Лу Цзюньгань никогда прежде не видел Шэнь Бояня в таком жалком состоянии и никогда не видел его таким убитым горем. Раньше тот всегда казался беззаботным: этот мажор, родившийся с золотой ложкой во рту, похоже, искренне верил, что даже если рухнет небо, найдется кто-то другой, кто удержит его. Лу Цзюньгань не знал его грустным. Однако в эту минуту плечи Шэнь Бояня сильно дрожали, и сидевший далеко Лу Цзюньгань физически ощущал, как тот сдерживает невыносимую боль.

В самом деле... Шэнь Боянь оказался неплохим парнем...

На сегодняшнюю панихиду в основном пришли люди из шоу-бизнеса. Хотя при жизни Лу Цзюньгань был знаком со многими влиятельными фигурами из мира бизнеса и политики, те почти не появились: во-первых, из-за колоссальной занятости, а во-вторых, возможно, из-за высокого статуса, не позволявшего им светиться на подобных мероприятиях. С этой точки зрения Шэнь Боянь проявил преданность, что тронуло сердце Лу Цзюньганя.

Говорят, что умерший — превыше всего. Люди имеют свойство забывать любые недостатки ушедших, помня лишь их достоинства. А тот, кто сам побывал на том свете, поневоле проникался чужой добротой, и теперь Лу Цзюньгань смотрел на каждого мягче, чем прежде.

Тем не менее Шэнь Боянь простоял перед портретом целых три минуты — неподвижно, не говоря ни слова, впившись взглядом в фотографию так, что его зубы скрипели от напряжения. Даже окружающим это показалось странным, и распорядитель наконец не выдержал, шагнул ближе и напомнил:

— Прошу вас, умерьте свой гнев. Дайте покой усопшему.

Словно плотину прорвало под напором сдерживаемой ярости, Шэнь Боянь со злости швырнул цветы на алтарь, скрипнул зубами, круто развернулся и выбежал из похоронного бюро.

В зале поднялся шум!

— Этот парень что, враг Цзюньганя? — зашептался кто-то из дальних родственников.

— Понятия не имею... Что за манеры? Разве не знают, что покойник — превыше всего?

— Безобразие! Этот малец вечно задирал нос, но сметь устраивать дебош на похоронах?!

Даже Лу Цзюньгань потерял дар речи. Только что ему казалось, что Шэнь Боянь оплакивает его, но теперь поведение парня больше напоминало жгучую ненависть и ярость — словно он задолжал ему пятьдесят миллионов, но откинул коньки, так и не успев вернуть долг. Да что вообще происходит?!

http://bllate.org/book/25257/3010989