Готовый перевод Love Grows Over Time / Любовь со временем: Глава 13

— Ещё не села?

Сказав это, Шэнь Му прозвучал крайне нетерпеливо. Он даже не взглянул в мою сторону, устремив прямой взгляд на дорогу перед машиной.

Подождав ещё немного и увидев, что я не спешу, он повернул ключ в замке зажигания и, нажав на газ, уже собрался уезжать.

Опасаясь, что могу по-настоящему разозлить его и это отразится на лечении матери, я, поняв, что деваться некуда, закусила губу, открыла дверь и села в салон, опустив голову, чтобы пристегнуть ремень.

Шэнь Му искоса взглянул на меня. Я сидела, вытянувшись в струнку, едва занимая краешек сиденья у самой двери, словно пыталась сжаться, чтобы не соприкасаться с ним.

Его лицо, и без того недовольное, стало ещё холоднее, а голос опустился на несколько тонов, когда он с горькой усмешкой процедил:

— Если тебе так противно сидеть в моей машине, то лучше сразу проваливай.

Услышав это, я поняла, что Шэнь Му действительно разгневан. Моей первой мыслью были счета за лечение матери, которые зависели от него. Отбросив в сторону всякую гордость и страх, я поспешно замотала головой и твердо произнесла:

— Нет, это не так.

При этих словах его лицо, холодное, как ледяной пик, немного смягчилось, хотя всё ещё оставалось пугающе суровым.

Я не хотела снова подвергнуться утренним унижениям, поэтому инстинктивно попыталась задобрить его. Видя, что я отрицаю его догадки, он немного остыл и продолжил:

— Мне просто немного нехорошо, поэтому не очень хочется ехать…

Шэнь Му бросил на меня взгляд, словно пытаясь понять, лгу ли я. Я невинно похлопала глазами, изо всех сил стараясь выглядеть искренней.

Он коротко усмехнулся, отвернулся и холодно бросил:

— Надеюсь, это так.

Когда мы отъехали довольно далеко, и я уже решила, что он так и будет хранить молчание, Шэнь Му вдруг спросил:

— Он и раньше тебя бил?

Я замерла на пару секунд, прежде чем осознала: под словом он Шэнь Му имел в виду моего мужа, Юань И. В голове невольно всплыли картины нашего прошлого, и я насмешливо изогнула губы.

— Раньше… он не распускал руки.

Шэнь Му лишь тихо хмыкнул. Его тон был настолько равнодушным, будто заданный вопрос был лишь дежурной вежливостью, и он вовсе не ждал ответа.

Я отвернулась, не желая больше смотреть на него. В отражении оконного стекла я видела собственное лицо, и в душе поднималась волна странных эмоций. Заметив, что я витаю в облаках, Шэнь Му вдруг напомнил:

— Сначала пообедаем, потом вернемся в компанию.

— Хорошо.

Я не обернулась, продолжая наблюдать за выражением его лица в стекле. Линии его профиля были жесткими и четкими, словно нарисованными уверенной рукой художника. Густые брови сурово сдвинуты — это идеально сочеталось с той аурой отчужденности, которую он источал. В его глубоких, словно море, зрачках, даже когда в них отражались самые прекрасные пейзажи, всегда застывал холод. Казалось, он уже повидал в этом мире всё, и ничто больше не способно его удивить. Тонкие, плотно сжатые губы были такими же холодными и безжалостными, как и его сердце.

Так, глядя на его призрачное отражение, я доехала до ресторана.

— Выходи.

Командный тон Шэнь Му вернул меня в реальность. Я машинально подняла глаза на вывеску: Летняя мелодия любви. Очень красивое название, будто место, созданное для свиданий. В этот момент мне стало неловко, и я взглянула на Шэнь Му. В голове возник вопрос: зачем он привез меня сюда? Неужели он не боится, что нас примут за пару?

Но Шэнь Му уже вышел из машины. Увидев, что я всё ещё сижу внутри, он подошел, открыл для меня дверь, прикрыл рукой верхний край проема и по-джентльменски протянул мне руку.

Я была ошеломлена таким вниманием, но, видя его невозмутимый вид, быстро сообразила: скорее всего, это правила светского этикета. Вероятно, он вел бы себя так с любой женщиной. Осознав это, я перестала ломаться, вложила свою ладонь в его руку и, подражая светским дамам из сериалов, грациозно выбралась из машины.

Шэнь Му привычным жестом подставил мне локоть. Я на мгновение замешкалась, но затем послушно продела руку.

— Господин Шэнь, ваш VIP-зал готов. Прошу за мной.

Официант, почтительно согнувшись, проводил нас в холл отеля. VIP-зал находился на последнем этаже: тихо, вид на реку, единственный минус — очень дорого. Я пролистала меню от начала до конца и, не найдя ни одного блюда дешевле трехзначной суммы, почувствовала, как начинает болеть голова.

— Что такое? Не нравится кухня?

Шэнь Му заметил, что я долго не могу ничего выбрать.

— Э-э… здесь, кажется, дороговато…

Я знала, что он президент корпорации и такие мелочи для него ничего не значат, но это были его деньги. Хотя я согласилась стать его любовницей, мы не были влюбленной парой. Кроме оплаты лечения матери, я не хотела тратить ни единого его цента. Изначально, когда он предложил пообедать, я собиралась заплатить сама. Но я не ожидала, что аппетиты богачей настолько ошеломляют.

— Заказывай что хочешь. Женщинам не стоит вечно говорить о деньгах.

Шэнь Му нахмурился, в его голосе прозвучало явное недовольство, словно я была меркантильной особой. Я закатила глаза, собираясь возразить, но вспомнила утренние мучения в машине и прикусила губу, проглотив слова.

Разозлившись, я снова схватила меню, быстро нашла самую дорогую страницу и в отместку бросила официанту:

— Принесите всё, что есть на этой странице.

Официант опешил от такой манеры заказа, замялся на пару секунд и вопросительно посмотрел на Шэнь Му.

— Хорошо, раз она хочет — принесите всё.

Шэнь Му, оправившись от минутного удивления, понял, что это моя месть за его замечание. Тонкие губы слегка дрогнули в усмешке, а длинные пальцы мерно постукивали по столу, словно он ждал начала интересного представления.

Увидев это выражение лица, я почувствовала, как ноги стали ватными, и инстинктивно отодвинулась подальше. Не знаю, что именно в моих действиях рассмешило его, но уголки губ Шэнь Му поползли вверх. Я тут же пожалела о своей импульсивности.

В этот момент официант подал первое блюдо.

http://bllate.org/book/25255/3010634