Готовый перевод Love Grows Over Time / Любовь со временем: Глава 12

— Ты была права, мама, ты та еще дрянь!

Юань И замахнулся и влепил мне пощечину. Я в ужасе вжала голову в плечи, закрываясь руками.

В комнате повисла тишина. Ожидаемого хлесткого звука удара не последовало, и я в недоумении отняла руки от лица. Оказалось, чья-то сильная рука перехватила кулак Юань И в воздухе, с силой вывернула его за спину, заставив кости хрустнуть.

— Ой! Моя рука!

Жалобный вопль Юань И странным образом принес мне облегчение. Следом раздался низкий, холодный голос Шэнь Му:

— Ты решил поднять руку на мою женщину? Для этого у тебя кишка тонка.

— Да пошел ты! Я ее законный муж, а ты, черт возьми, вообще никто!

Юань И, скованный захватом Шэнь Му, не мог пошевелиться, но, взбешенный словами соперника, с ненавистью сплюнул на пол. Шэнь Му лишь усмехнулся, наклонился к самому уху Юань И и вкрадчиво произнес:

— Бумажка — это всего лишь бумажка. Завтра я сделаю так, что ты навсегда исчезнешь из ее жизни.

Юань И с недоверием покосился на Шэнь Му. Его прежде довольно миловидное лицо исказилось от ярости, и у меня внутри все похолодело — нахлынуло предчувствие чего-то страшного.

— Ся Му, чем ты отличаешься от уличной девки? Сколько он тебе заплатил?

Я крепко сжала кулаки. В голове промелькнула картина того дня в больнице: я, в полном отчаянии, сижу на полу коридора и рыдаю, потому что мне нечем платить за лечение матери. Да, я продалась Шэнь Му, стала его любовницей ради денег. Но какой бы падшей я ни была, Юань И не имел права меня судить.

Где он был, когда умер мой отец? Где он был, когда мама лежала в больничном коридоре, ожидая денег, чтобы ее положили в палату? Он был в постели с Чжан Сяоюй! В этом мире кто угодно мог презирать меня, но только не он. Ведь именно Юань И был тем, кто превратил мою жизнь в этот кошмар. Он был главным виновником.

С этой мыслью я подняла на него ледяной взгляд и, вопреки ожиданиям, усмехнулась.

— Да, я люблю деньги. Да, я добровольно продалась ему. Тебе-то какое дело?

— Ты, дря...

Юань И не успел договорить — удар кулака Шэнь Му сбил его с ног. Я не успела разглядеть, куда именно пришелся удар, но, судя по тому, как Юань И катался по полу и стонал, досталось ему прилично. Не желая усугублять ситуацию, я дернула Шэнь Му за рукав, давая понять, что пора остановиться.

Тот лишь холодно усмехнулся, даже не взглянув на меня, сбросил мою руку и зашагал прочь. Я бросила взгляд на корчащегося от боли Юань И, помедлила секунду, вызвала ему скорую и поспешила за Шэнь Му.

Пробежав несколько шагов, я почувствовала ноющую боль внизу живота и тут же вспомнила унижения, которым Шэнь Му подверг меня в машине. Мой шаг невольно замедлился.

Вскоре я увидела его Майбах, припаркованный в тени деревьев у обочины. Стекло со стороны водителя было опущено, и я видела, как Шэнь Му сидит, мрачно затягиваясь сигаретой. Он спас мою маму в самый безнадежный момент, а сегодня выручил меня из рук мужа. Я знала, что должна быть благодарна. По меньшей мере, в рамках отношений любовницы и нанимателя Шэнь Му выполнил свой долг сполна.

И все же внутри меня что-то противилось, какая-то необъяснимая неловкость. Я не хотела, чтобы Шэнь Му смотрел на меня свысока, даже если я была купленной им игрушкой. Поэтому, подойдя к дверце машины, я придала лицу максимально вежливое и отстраненное выражение.

— Спасибо за помощь.

Шэнь Му замер, его темные глаза на мгновение остекленели. Он нахмурился и, не глядя на меня, глухо бросил:

— Садись.

Я видела, что он не в духе, и решила, что он все еще злится из-за Юань И. Закусив губу, я нерешительно произнесла:

— Я оформлю развод как можно скорее, но это может занять больше времени, чем ты думаешь.

Шэнь Му резко повернул голову. Он затушил сигарету, и его голос, донесшийся словно из самой глубины горла, прозвучал низко и глухо:

— Делай что хочешь. Главное, будь готова приехать по первому зову, когда мне понадобится твоя компания в постели. Остальное меня не касается.

Раньше меня раздражало, что Шэнь Му лезет в дела, выходящие за рамки нашей сделки. Но когда я услышала, как холодно и расчетливо он проводит черту, мое сердце вдруг болезненно сжалось. В груди образовалась пустота, и нахлынула странная обида, словно меня бросили.

Шэнь Му увидел, что я стою на месте, и окончательно потерял терпение:

— Ты садиться собираешься или нет?

Я вспомнила, как он мучил меня в машине, и вздрогнула. Стоило мне встретиться с ним взглядом, как ноги сами отступили на два шага назад. Шэнь Му, наблюдая за моим страхом, сузил глаза. В его холодном, пронзительном взгляде читалось: тебе лучше подумать хорошенько.

Я вспомнила про маму в больнице, до боли закусила губу, сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, и молча села в машину.

— Ха... быть моей любовницей для тебя такое унижение? — с насмешкой спросил Шэнь Му, глядя на мой несчастный вид.

— Нет... не совсем.

Я опустила голову еще ниже, тихо пробормотав скорее для себя:

— Просто я еще не привыкла...

— Значит, учись привыкать! — отрезал он.

Он мельком глянул на меня в зеркало заднего вида, помолчал несколько секунд и добавил:

— С завтрашнего дня переезжаешь ко мне.

Я в испуге подняла голову, но не успела придумать оправдание — ледяной взгляд Шэнь Му подавил во мне всякую решимость.

— Тебе лучше всегда помнить о своем статусе. Не испытывай мое терпение, иначе сама же пострадаешь.

Шэнь Му выразительно скользнул взглядом по моим брюкам. Я мгновенно поняла намек. Чувство стыда от пережитого в машине унижения накрыло меня с новой силой, словно колючая сеть опутала все тело. Шэнь Му достаточно было лишь слегка пошевелить пальцем, чтобы оставить на мне живого места не осталось.

Я вдруг осознала: согласие стать любовницей Шэнь Му, возможно, было самым страшным решением в моей жизни.

http://bllate.org/book/25255/3010633