Готовый перевод Love Grows Over Time / Любовь со временем: Глава 9

Когда я вернулась из кабинета президента, коллеги в секретариате смотрели на меня с еще более двусмысленным интересом.

Я почувствовала неладное и инстинктивно бросила взгляд на Чжан Сяоюй. Та кривила губы в усмешке, глядя на меня с видом победительницы.

Несомненно, пока меня не было, она снова наплела всякой ерунды, чтобы очернить меня.

Раньше я преподавала литературу в средней школе, и моими собеседниками были в основном несмышленые дети, поэтому в офисных интригах я была совершенно не сильна.

Ощущая враждебность, сквозившую в их взглядах и движениях, я растерялась.

К счастью, сегодня был понедельник — день плановых совещаний. После девяти утра все закрутились в делах, и мне стало не до кого, так что я благополучно отсиживалась за компьютером, бездельничая до самого обеденного перерыва.

Телефон завибрировал. Я открыла сообщение от Шэнь Му:

— Жди меня на подземной парковке.

Из-за утренней ссоры с Чжан Сяоюй я совершенно не хотела с ним видеться, поэтому, помедлив, нашла предлог:

— Я договорилась пообедать с новой коллегой.

Не прошло и нескольких секунд, как пришел ответ:

— Две минуты.

Я смотрела на экран и с досадой топнула ногой. Обсуждению это не подлежало: он давал мне ровно две минуты, чтобы добраться до парковки.

Вспомнив, что мама зависит от его денег на лечение, я, несмотря на всю горечь внутри, послушно поплелась вниз.

Едва выйдя из лифта, я наткнулась на Чжан Сяоюй у входа на парковку.

Она, сосредоточенно глядя в маленькое зеркальце, подправляла макияж, словно кого-то ожидала.

Услышав сигнал закрывающихся дверей лифта, она обернулась и, увидев меня, с явным воодушевлением направилась в мою сторону.

Я боялась, что Шэнь Му потеряет терпение и действительно прекратит оплату маминого лечения, поэтому не хотела ввязываться в перепалку. Я бросила на нее гневный взгляд и собралась уходить.

Однако Чжан Сяоюй, цокая каблуками, быстро догнала меня. Заметив, что я прибавила шагу, она схватила меня за запястье.

— Ой, сестрица Ся Му, чего ты бежишь, как только увидишь меня?

Мне стало больно от ее хватки, и я с силой выдернула руку, словно стряхивая грязь:

— Потому что меня тошнит, когда я тебя вижу.

Сказав это, я с неприязнью одарила ее взглядом и, обогнув, направилась вглубь парковки.

Но Чжан Сяоюй не унималась. Она снова догнала меня, преградила путь и заявила:

— Неужели тебе не хочется посмотреть, как Юань И будет встречать меня после работы?

Я знала, что у Чжан Сяоюй нет добрых намерений. Она просто хотела, чтобы мы с Юань И окончательно разругались, чтобы я скорее развелась и освободила для нее место.

Поняв это, я слегка приподняла бровь и с холодной усмешкой ответила:

— Можешь не сомневаться, я буду тянуть до последнего, пока ты не превратишься в старуху! Посмотрим, будешь ли ты тогда нужна Юань И и его мамаше.

Задетая за живое, Чжан Сяоюй тут же схватила сумочку и с яростью швырнула ее мне в лицо.

Я отреагировала мгновенно: выставила руку, блокируя удар, и подсекла ее ногу. Чжан Сяоюй, не удержавшись на своих десятисантиметровых шпильках, рухнула плашмя на бетон.

В этот момент лифт снова издал сигнал, и сзади раздался знакомый голос Юань И:

— Ся Му, что ты творишь!

Я замерла на месте, глядя на лежащую в пыли Чжан Сяоюй, и вдруг поняла, что не могу выдавить из себя ни улыбки, ни слова.

Позади послышался быстрый стук мужских туфель.

Юань И подбежал к нам и, присев, подхватил Чжан Сяоюй на руки.

Я молча смотрела, как он с самым естественным видом прижимает ее к себе, утешая.

На нем была та самая светло-розовая рубашка в тонкую полоску, которую я подарила ему на день рождения.

Мои пальцы сжались в кулаки, а зубы до крови впились в губы.

Я вдруг почувствовала, что я, стоящая здесь целой и невредимой, выгляжу куда более жалко, чем Чжан Сяоюй, которую я только что сбила с ног.

— Сяоюй, ты поранила ногу, я отвезу тебя в больницу.

Его голос, полный тревоги и заботы, был подобен мясорубке, перемалывающей мое сердце в кровавое месиво.

— Брат Юань, это все моя вина… Мне не стоило появляться перед сестрой Ся Му… Может, мне… мне уволиться? — всхлипывала Чжан Сяоюй, прильнув к груди Юань И, и при этом не забыла бросить мне вызывающий взгляд.

Словно говоря: видишь, твой муж любит меня.

— Тише, ты ни в чем не виновата. Я скоро разберусь с нашими отношениями. Больше я не позволю ей тебя обижать.

Юань И бережно вытер слезы Чжан Сяоюй и только тогда поднял глаза на меня. Помолчав секунду, он быстро отвел взгляд.

Казалось, он боится смотреть мне в глаза. Его голос звучал так же мягко и приятно, как в день, когда он делал мне предложение, но в тоне сквозило отчуждение и раздражение.

— Ся Му, давай найдем время и решим наш вопрос. Постоянно тянуть — нехорошо ни для тебя, ни для меня.

Я смотрела на него, словно видела впервые. Глаза мои расширились, я хотела гневно спросить его о чем-то, но, открыв рот, поняла, что голос пропал, а горло перехватило спазмом.

Не дождавшись ответа, Юань И больше ничего не сказал. Он просто прошел мимо меня, неся Чжан Сяоюй на руках, и лишь краем глаза зацепил мои покрасневшие веки, после чего скрылся.

Слезы покатились по щекам.

Это был первый раз, когда Юань И заговорил со мной о разводе прямо. Я машинально погладила кольцо на безымянном пальце и вдруг рассмеялась.

— Кто это был?

Голос Шэнь Му раздался прямо над головой. Я не хотела, чтобы он видел меня в таком жалком виде, и поспешила вытереть слезы, но он перехватил мою руку.

— Я спрашиваю, кто довел тебя до такого состояния?

Не получив ответа, Шэнь Му заговорил еще более резко и нетерпеливо.

Я не хотела жалости — от нее я чувствовала себя еще более никчемной. Поэтому, изобразив натянутую улыбку, я солгала:

— Все в порядке, просто глаз заслезился, попала соринка, вот и промываю слезами.

Я изо всех сил старалась казаться сильной, но его допрос становился все жестче, словно он не успокоится, пока не сорвет с меня эту маску.

В конце концов, махнув на все рукой, я криво усмехнулась:

— Шэнь Му, тебе так хочется посмотреть, как мой муж и его любовница показывают мне свое счастье?

Шэнь Му замолчал, на его лице застыла холодная маска. Он молча схватил меня за руку и потащил к машине.

Усевшись за руль, он завел двигатель. Глядя прямо перед собой ледяным взглядом, он приказал:

— Какой номер их машины?

http://bllate.org/book/25255/3010630