Готовый перевод Love Grows Over Time / Любовь со временем: Глава 6

Я ждала довольно долго, но в трубке раздавались лишь монотонные гудки.

Сдерживаемая до этого момента скорбь и гнев под аккомпанемент этих бесконечных гудков постепенно переросли в неукротимую ярость.

Мои родители оказались на улице перед подъездом по вине Юань И и его матери. Они попали под дождь, перенервничали, и именно поэтому оказались в таком состоянии.

А он, главный виновник, не только не спустился помочь, когда моему отцу стало плохо, но даже не удосужился ответить на мой звонок.

Вот она — та самая любовь до гроба, которую когда-то обещал мне Юань И.

Я горько усмехнулась про себя, и в этот момент вызов был принят. Раздался притворно-нежный голос Чжан Сяоюй:

— Юань-гэгэ, тебе звонят.

— Ответь за меня…

Я знала, что она делает это специально, чтобы задеть меня, и понимала, что Юань И, скорее всего, не знает, кто звонит. Но когда я услышала, как он просит Чжан Сяоюй взять трубку, мое сердце, которое, как я думала, уже не могло болеть из-за него, снова пронзила острая боль.

В трубке послышался шум льющейся воды, а затем последовала издевка Чжан Сяоюй:

— Алло, Ся Му… сестрица, Юань-гэгэ сейчас в душе. Если у тебя есть какое-то дело, лучше перезвони, когда мы закончим.

Она намеренно добавила слово сестрица после моего имени — не из уважения, а чтобы подчеркнуть, что я старше ее. Но еще больше меня взбесило то, что она имела в виду под словом закончим.

Юань И погубил моего отца, довел маму до инсульта и паралича, а теперь находит время развлекаться с Чжан Сяоюй.

В ту секунду мне нестерпимо захотелось вернуться и убить его. Но если я это сделаю, кто будет заботиться о маме?

Поэтому я стиснула зубы и, собрав все силы, зловеще процедила:

— Чжан Сяоюй, мы с ним еще не разведены. То, чем вы занимаетесь — супружеская измена, я могу заявить в полицию!

Она притворно охнула, будто испугалась, а затем звонко рассмеялась и пропела:

— Ну так заявляй! Я как раз лежу в постели твоего мужа и жду!

Сказав это, она сбросила вызов.

Я сжала телефон так, что пальцы побелели. Прикусила губу до крови, и только когда почувствовала солоноватый привкус, ко мне вернулось подобие рассудка.

Я крепко зажмурилась, повторяя про себя: мама ждет денег на лечение.

Затем я без колебаний позвонила свекрови.

— Ах ты дрянь, у тебя еще хватает наглости мне звонить!

— …

Я молча стерпела оскорбление, выждала несколько секунд и произнесла:

— Моя мама в больнице, нужны деньги. Моя зарплата хранилась у вас, пожалуйста, верните мне мою часть.

— Твоя зарплата? Я на днях купила Сяоюй сумочку, и от тех денег ничего не осталось.

Услышав, что свекровь без зазрения совести тратит мои кровные на любовницу сына, я побледнела от ярости.

— Чжун Цуйпин, ты не боишься возмездия за такие гнусные дела?

— Ха! Возмездия? Ты едва не лишила наш род Юань наследников, если кому и ждать расплаты, так это тебе.

Свекровь тоже бросила трубку. Меня трясло от гнева.

В коридоре проходили люди, и те, кто стоял в очереди в кассу, начали оглядываться на меня. Я прислонилась спиной к стене и бессильно сползла на пол. Холодный мрамор под ногами напоминал мне, что я все еще в больнице, а мама ждет оплаты лечения.

Но на моей карте было всего пятьсот юаней.

Отчаяние навалилось, словно удушающая пленка, не давая ни вдохнуть, ни вымолвить ни слова. Я не знала, что делать дальше, и могла лишь сжимать зубы от боли.

В этот момент по коридору раздался четкий стук кожаных туфель, и вскоре передо мной показались черные ботинки ручной работы.

— Это и есть та уверенность, с которой ты отказалась от сделки?

Услышав знакомый голос Шэнь Му, я замерла. Подняла голову и посмотрела на его мрачное лицо.

— Перейдем в другое место.

Шэнь Му бросил взгляд на любопытных прохожих и негромко добавил:

— Моя мама в операционной, ей нужно оплатить стационар, а у меня нет денег… Не мог бы ты…

Одолжить мне немного?

— Даже на больницу денег нет, откуда же в тебе столько спеси, чтобы отказываться от миллиона?

Слезы, стоявшие в глазах, покатились по щекам, но мой голос прозвучал тверже, чем прежде:

— Ты давал мне три дня? Я передумала. Я согласна стать твоей… М-м!

Шэнь Му нахмурился, рывком поднял меня с пола, зажал мне рот ладонью и, сдерживая гнев, потащил за собой из больницы.

Завернув за угол здания, в безлюдную тень, он с силой толкнул меня на стену и уперся рукой рядом с моей головой.

— Если боишься, что кто-то узнает, не болтай об этом сама!

Я смотрела на его нахмуренные брови, слушала этот холодный, гневный тон, и сердце мое странным образом дрогнуло. Он мог бы продолжать насмехаться и топтать меня, но вместо этого защитил.

А тот, кто должен был меня защищать, сейчас обнимает другую женщину, позволяя мне тонуть в отчаянии.

Я горько усмехнулась про себя и смахнула слезы. Немного успокоившись, я сдавленным голосом сказала Шэнь Му:

— Я согласна стать твоей любовницей, но при условии, что ты обеспечишь моей маме лучшее медицинское обслуживание.

Шэнь Му долго смотрел на меня, его взгляд был глубоким и темным, словно мои слова напомнили ему о чем-то тяжелом.

— А если я сделаю тебя заменой другой женщине? Ты тоже согласна?

Я вздрогнула, отвела взгляд и с усмешкой ответила:

— У нас с тобой все равно лишь сделка. Быть чьей-то заменой для меня ничего не меняет.

Я пыталась выглядеть рассудительной и холодной, хотя внутри меня грызло сомнение: не слишком ли я была резка?

— Так будет лучше. Любовнице не следует влюбляться в своего нанимателя.

Шэнь Му снова стал высокомерным, холодным и безжалостным. Его тон был отстраненным, словно это был не тот человек, который только что тащил меня сюда и допрашивал.

Его холодное предупреждение задело меня, и я ответила с еще большей насмешкой:

— Не переживай. Даже если я и влюблюсь в тебя, то только в твои деньги.

Сказав это, я выпрямилась, вновь обретая ту упрямую позу, что была у меня в баре, и прямо встретила его ледяной взгляд.

Шэнь Му задержал на мне взгляд, бросил короткое Вечером пришлю за тобой и развернулся, чтобы уйти.

Меня же волновало только то, когда он даст мне тот миллион, поэтому я догнала его и схватила за рукав:

— А как же деньги на лечение моей мамы прямо сейчас?

Шэнь Му брезгливо взглянул на мою руку, сбросил ее, нахмурился, словно отвечать на мои вопросы было для него невыносимо, и его голос стал еще холоднее:

— Твоя задача — думать о том, как отблагодарить меня сегодня вечером. Об остальном… мои люди позаботятся.

Я осталась стоять на месте, глядя ему вслед. В ушах эхом отдавалось его как отблагодарить меня сегодня вечером, и внутри меня поднялась волна жгучего, невыносимого стыда.

http://bllate.org/book/25255/3010627