Готовый перевод See You Next Snow Season / До встречи в снежном сезоне: Глава 6

Раз за разом Янь Ци думал, что это действительно их последняя встреча с Сюй Шаоином. В конце концов, хотя Коко и был маленьким, всё же не настолько, чтобы сталкиваться нос к столбу.

Но уже через несколько дней он увидел, как Сяо Ма по-братски обнимает Цзян Ци, в то время как Сюй Шаоин стоял неподалёку с улыбкой на лице и мрачным выражением во взгляде.

Янь Ци: «……?»

И правда: хотя Янь Ци и выпустил Цзян Ци из тёмницы, общаться с ним он по-прежнему не собирался, так что тот со злости зашел через Сяо Ма.

Сяо Ма помахал Янь Ци:

— Янь-гэ, скорее сюда, кататься вместе!

Янь Ци резко закинул руку Сяо Ма на шею и с едва сдерживаемым скрипом в зубах процедил:

— Как у тебя только совести хватило!

Сяо Ма принялся ковырять пальцем о палец:

— Но ведь этот человек возместил мне доску от Celine?

Янь Ци удивился:

— ? Зачем тебе доска от Celine? Она по профессиональным качествам даже хуже какой-нибудь отечественной за пару сотен юаней.

Сяо Ма ответил с полным на то правом:

— Понтоваться! А зачем ещё?

Янь Ци: «.»

Ладно, раз уж всё равно пришёл, неужели бросать его тут одного и убегать.

Цзян Ци, шоркая двумя лыжами, подковылял ближе:

— Братик! Почему ты опять не отвечаешь мне в WeChat?

Янь Ци — мастер увиливания:

— Слишком много чатов, наверное, не заметил, извини, малыш.

Поверх головы Цзян Ци он заметил, как Сюй Шаоин нахмурился, выражая ко всей этой фразе чисто физиологическое отвращение.

Янь Ци поленился отвечать и отвёл взгляд.

Хотя они стояли лицом к лицу, их головы были повёрнуты в противоположные стороны, словно параллельные линии: одна налево, другая направо.

Сегодня они договорились поехать на Пятый маршрут Большого Волка — там был непрерывный участок из огромных валунов-подушек длиной в несколько сотен метров со средним перепадом высот в два-три метра. Сложность там в несколько раз превышала стандартные трассы, и подходила она только мастерам.

Наверное, опасаясь, что Цзян Ци пострадает, Сюй Шаоин, которому родители Цзян Ци поручили присмотр, был вынужден тащиться следом — иначе перед ними пришлось бы держать ответ.

От подъёмника до Большого Волка предстояло пройти ещё очень долгий путь по гребню хребта: с одной вершины на другую, около двух километров почти без уклона. Снег глубокий, в лицо бьёт свирепый ветер — передвигаться было невероятно тяжело, поэтому все называли этот отрезок дорогой Великого похода.

Многие лыжники больше всего на свете боялись идти по этой дороге вместе с бордистами. Если сноубордист в таком сравнении — это боец Красной армии, то лыжник — это вьючная лошадь, а лыжные палки — её поводья.

Утверждение лыжников гласило: в Новом Китае нет рабов, если только твой друг не катается на сноуборде.

И действительно, стоило им двинуться в путь, как сноуборд, даже пущенный по прямой с самого начала, постепенно терял скорость и намертво застревал в снегу. Тогда Сяо Ма без тени смущения уставился на единственных двоих лыжников в их группе — Сюй Шаоина и Цзян Ци.

Сюй Шаоин: «……»

Сюй Шаоин легко улыбнулся и протянул Сяо Ма палки:

— Пустяки.

— Спасибо, старший брат! — Сяо Ма тут же ухватился за палки, выпрямился и стал ждать, пока Сюй Шаоин потащит его за собой.

Увидев это, Цзян Ци тоже проявил инициативу:

— Братик, я потяну тебя!

Янь Ци усмехнулся:

— С твоими-то навыками ты сначала сам упадёшь, лучше о себе позаботься.

Цзян Ци растроганно завыл:

— Какой братик хороший, даже не хочет меня утомлять!

В следующую секунду Янь Ци ухватился за вторую лыжную палку Сюй Шаоина и моргнул:

— Твой брат Шаоин справляется просто отлично.

Сюй Шаоин: «……»

Вот так Сюй Шаоин и оказался вынужден тащить за собой два хвоста, прокладывая путь глубокими шагами.

Ходьба по снегу сама по себе отнимает немало сил, не говоря уже о высокогорье, где ветер силен и сопротивление велико. Однако спустя добрый десяток минут, добравшись до конечной точки, Сюй Шаоин лишь слегка запыхался.

Янь Ци невольно бросил на него косой взгляд: выносливость у него отменная, хоть впрягай вместо осла.

Цзян Ци заглянул с обрыва вниз и, испугавшись, немного отступил назад:

— Э-этого… прыгать с такой высоты?

Янь Ци сказал:

— Снег пухлый, падать не больно.

Вспомнив, что Сюй Шаоин вряд ли станет делиться с Цзян Ци полезными практическими советами, он добавил:

— Во время спуска центр тяжести нужно слегка смещать назад, давить на хвост доски, а нос держать на плаву поверх снега.

Цзян Ци попытался повторить:

— Вот так?

Янь Ци без всякой нежности шлёпнул Цзян Ци по животу:

— Втяни.

Цзян Ци судорожно втянул воздух.

Сяо Ма не выдержал:

— Это называется задержать дыхание, а не напрягать пресс.

— Если упадёшь и зароешься, сначала перевернись на живот, а потом используй передний кант… — Янь Ци запнулся и усмехнулся. — Это метод для сноуборда, а ты, Шаоин, не расскажешь о лыжах?

Сюй Шаоин принял вид человека, которому помешали в самый разгар речи, но он соблюдает такт:

— Снег здесь не слишком глубокий, просто встань боком к склону, поднимись на внешнем канте, а если совсем никак — упри лыжные палки крест-накрест в снег.

Сказав это, он продемонстрировал всё на собственном примере, проявив максимум терпения, и мягко добавил:

— Если потеряешь скорость, просто следуй по моим следам. Если вокруг никого — не бойся, мы ждём в конце снежной колеи.

Янь Ци первым прыгнул вниз, прокладывая путь. Перед самым лесом раскинулся широкий пологий снежный склон — как и следовало из названия, это была природная целина без единого камня или дерева, зона относительно безопасная.

Катание по пухлому снегу ради скорости даёт ощущение невесомости в противоборстве с гравитацией, это свобода и чистейшее наслаждение скоростью.

Янь Ци чувствовал, как снежные волны подхватывают его тело, каждое движение было невероятно плавным и почти лишённым вибраций. Хвост доски поднимал огромные стены снега, каждая из которых взмывала выше головы. Он не удержался и восторженно закричал, тут же услышав в ответ улюлюканье Сяо Ма, в полной мере иллюстрирующее выражение о криках длинноруких гиббонов средь гор.

Добравшись до середины склона, Янь Ци боковым зрением заметил, как позади кто-то догоняет его. Решив, что это Сяо Ма, он уже собирался повернуться, чтобы перекинуться пару словами, как зоркий глаз выхватил впереди голое деревце, скрытое в снегу.

Мозг ещё не успел отдать приказ, а тело уже среагировало мгновенно, резко сменив траекторию.

Стоило ему увернуться, как преследователю тоже пришлось срочно маневрировать, иначе столкновения было не избежать.

К сожалению, на снегу затормозить простым нажатием педали не получится. Короче говоря, Янь Ци с чувством вины обнаружил, что преследователь упал.

В обычное время, если бы Сяо Ма шмякнулся от резкого маневра, он бы только посмеялся — всё равно ни травм, ни боли, сплошная физкультура.

Особенно на пологом склоне: едва выкопаешься, проедешь пару метров, снова теряешь скорость, и приходится копаться опять. Кажется, Сяо Ма смог бы выбраться оттуда не раньше чем через час.

Поэтому в горнолыжной среде ходила поговорка: в пухляке орёшь как обезьяна, а в яме пашешь как вол.

Янь Ци клялся, что это вышло случайно, но останавливаться в глубоком пухляке было нельзя. Ему оставалось лишь на ходу обернуться, махнуть рукой и крикнуть:

— Извини!

После чего он увидел одиноко и неподвижно стоящую на снегу чёрную пару лыж.

Черт.

Почему это Сюй Шаоин?

Янь Ци ещё раз прокрутил в голове своё извинение — как ни посмотри, оно выглядело самой настоящей насмешкой.

Но разве это его вина? Зачем Сюй Шаоин прижимался к нему так близко? Разве не знает о безопасной дистанции на склоне?

Так ему и надо.

Пускай катается на лыжах и тихо радуется, что может хотя бы плугом тормозить.

Однако вскоре Янь Ци почувствовал, как этот чёрный силуэт снова приближается сзади.

Да что такое, почему такое весёлое и лёгкое занятие, как катание по пухляку, Сюй Шаоин умудряется превратить в нечто столь жуткое, прямо как привидение!

Сюй Шаоин набрал полную скорость и уже через несколько секунд поравнялся с Янь Ци.

Ладно-ладно, Янь Ци решил, что Сюй Шаоин просто хочет обогнать его. Пожалуйста, уступаю, зануда.

Его мысль еще не успела угаснуть, как он воочию наблюдал, как Сюй Шаоин протягивает в его сторону лыжную палку.

Янь Ци: «Твою мать!»

Янь Ци увернулся, но сноуборд сильно наклонился, и доску тут же поймало на задний кант. Потеряв равновесие, он рухнул в снег. Сугроб накрыл его с головой, маска и балаклава забились снегом, от ледяного холода его пробрала дрожь.

В прошлый раз он задел его случайно, но сейчас Сюй Шаоин сделал это намеренно, более чем нарочно!

Какой же мелочный, злопамятный человек! — мысленно выругался Янь Ци.

Учить Цзян Ци раскапывать ямы на словах было просто, а на деле — куда труднее. Снег был как пена: стоило шевельнуться, как проваливаешься ещё глубже.

Ругая Сюй Шаоина на чём свет стоит, он тем не менее был вынужден двигаться дальше по его следам.

Как назло, в этот момент мимо пронёсся незнакомый сноубордист и завопил во весь голос:

— Какой крутой лыжник прокладывает путь! Как же ему повезло!

От этих слов Янь Ци разозлился ещё сильнее.

Благодаря Сюй Шаоину всё удовольствие от второй половины катания по пухляку было безнадёжно испорчено. Добравшись до конца трассы, Янь Ци бросил взгляд на Сюй Шаоина: тот с невозмутимым видом прислонился к дереву, ни капли не смущаясь своего принципа око за око.

Янь Ци улыбнулся. Пожалуй, лучше было бы подраться по-настоящему.

Наконец они въехали в лес. Небольшой начальный отрезок был пологим, скорость — невысокой. Рассчитав время, Янь Ци внезапно со злостью ударил палкой по ближайшему дереву.

С глухим стуком с ветвей посыпался снег, окатив с головы до ног Сюй Шаоина, стоявшего всего в шаге от него; множество хлопьев залетело прямо под горнолыжную куртку.

Янь Ци: «Ой, извини… я хотел подстроить пакость Сяо Ма».

Сяо Ма: «Ах ты нечисть!»

Сюй Шаоин ничего не ответил, лишь дёрнул куртку, разглаживая складки и стряхивая снег.

Его очки отливали глубокой синевой, отражая дневной свет и тени деревьев, так что Янь Ци не мог разглядеть его глаз, но чувствовал, как этот тяжёлый, леденящий взгляд вонзается в него из-за стёкол маски.

Янь Ци бесстрашно встретил его взгляд.

Чтобы кто-нибудь снова не вздумал строить козни у него за спиной, Янь Ци проявил великодушие, пропустив Сюй Шаоина вперёд, а сам замыкал группу.

В поле зрения простиралась первозданная серебристая белизна, ветви деревьев ломились от пушистых ледяных кристаллов. При каждом порыве ветра они осыпались дождём, словно рассыпанное в воздухе мелкодисперсное золото.

Силуэт Сюй Шаоина уже скрылся из виду. Янь Ци расслабился, наслаждаясь собственным уединением. Он вскользь вылетел на узкую тропинку для догонялок, окружённую выступающими стволами деревьев и камнями, которые под толстым слоем снега казались рядами притаившихся звериных спин.

Проход был настолько тесным, что ему приходилось слегка прижимать руки к бокам, а шуршание кантов по снегу изменило тональность, глухо отзываясь эхом.

Но именно в этот момент в сверкающей белизне внезапно мелькнуло нечто чёрное — слишком резко и отчётливо на фоне всеобщего безмолвия.

В тот самый миг, когда Янь Ци зафиксировал это боковым зрением, мчавшийся впереди чёрный сноубордист использовал естественный изгиб рельефа, резко сменил направление и помчался прямо на него, лицом к лицу.

Янь Ци не дрогнул. Прищурившись, он уставился на чернеющую тень, промелькнувшую между деревьями — ему не терпелось узнать, что же задумал Сюй Шаоин…

Пока Сюй Шаоин точно так же не влетел на эту узкую трассу.

Зрачки Янь Ци резко сузились.

http://bllate.org/book/25254/3010548