Готовый перевод Your Straight Husband Is On His Way / Внимание: ваш прямолинейный муж уже в пути!: Глава 12

Личэн — маленький городок, и вокзал тут тоже крошечный. Людей, соходивших с поезда, было немного, так что Лэн Янь на перроне он заметил сразу же.

Лэн Янь приехала сюда на съемки вместе со съемочной группой. Была она одета очень просто: в обтягивающую футболку и карго, с легким макияжем. Короткие волосы ее свободно развевались на ветру, придавая ей одновременно свежий и лихой вид.

Хо Цзинцзэ украдкой скосил глаза на реакцию Янь Чэна, но тот лишь с улыбкой помахал Лэн Янь рукой.

Лэн Янь подошла ближе, кивнула на стоявшего за спиной Янь Чэна Хо Цзинцзэ и с крайне озадаченным выражением лица спросила:

— Это еще что такое?

Янь Чэн явно не знал, как объяснить, ведь он утверждал, что сбежал от Хо Цзинцзэ именно ради того, чтобы отдохнуть с Лэн Янь, а в итоге на выходе с вокзала за ним увязался этот самый Хо Цзинцзэ.

Сам Янь Чэн тоже с неловким видом пожал плечами:

— Долгая история.

— Тогда рассказывай коротко.

— Я волновался, что Чэн-Чэн один уедет в такую глушь, вот и увязался следом, — шагнул вперед Хо Цзинцзэ.

Лэн Янь едва не рассмеялась от возмущения:

— Подумаешь, на базаре бы его продала!

— Пойдемте, раз уж увязался, пусть с нами побует, — Янь Чэн не хотел ставить Хо Цзинцзэ в неловкое положение.

Лэн Янь бросила на Янь Чэна взгляд, полный разочарования, а затем перевела его на настороженного Хо Цзинцзэ. Ей почему-то казалось, что сегодня в Хо Цзинцзэ что-то неуловимо изменилось.

Она внезапно кое-что придумала и сунула сумку Янь Чэна прямо в руки Хо Цзинцзэ:

— Раз уж приперся без приглашения, за багаж отвечаешь ты.

Хо Цзинцзэ был готов с радостью тащить любые тяжести ради Янь Чэна.

Но в следующую секунду Лэн Янь подхватила Янь Чэна под руку:

— Пошли.

У Хо Цзинцзэ глаза на лоб полезли. Что она творит? Как она смеет брать Янь Чэна под руку? И почему Янь Чэн не оттолкнул ее?!

С каких это пор они стали настолько близки, чтобы за руки ходить?!

Выходит, Янь Чэн и в самом деле любит Лэн Янь, и они уже вместе? Именно поэтому он захотел жить отдельно, посчитав, что присутствие третьего лишнего будет мешать их роману?!

Хо Цзинцзэ окаменел прямо посреди перрона.

Янь Чэн опустил взгляд на руку Лэн Янь и вопросительно приподнял брови.

Лэн Янь шепотом пригрозила:

— Только попробуй отцепить меня — убью.

С этими словами она обернулась и с лучезарной улыбкой окликнула застывшего столбом Хо Цзинцзэ:

— Шевелись давай, отстанешь — искать не стану.

В горле у Хо Цзинцзэ пересохло, в голове шумело, и он, словно в тумане, поплелся следом за ними.

— Вы двое… что между вами произошло за последние дни? — тихо спросила Лэн Янь.

— Ничего особенного.

— Тогда почему он сам не свой?

— С тех пор как я заикнулся об отдельной квартире, он и бесится. Наверное, отвык от того, что мы можем разъехаться.

— Не угадала, — покачала головой Лэн Янь.

Судя по ее опыту профессионального фотографа, подмечающего малейшие изменения в мимике, поведение Хо Цзинцзэ было куда сложнее, чем описывал Янь Чэн.

Она почувствовала неприязнь Хо Цзинцзэ еще на перроне, а когда нарочно взяла Янь Чэна под руку, чтобы проверить реакцию парня, у того на лице едва ли не слезы проступили.

Неужели решение Янь Чэна поставить точку так сильно задело Хо Цзинцзэ, что тот наконец прозрел?

Глаза Лэн Янь зажглись от предвкушения: неужели тайная страсть маленького Янь Чэна наконец принесет свои плоды?

От вокзала до деревни, где обосновалась съемочная группа, пришлось сначала ехать на автобусе, а потом еще какое-то время идти пешком в гору.

Всю дорогу Хо Цзинцзэ хранил молчание, плотно сжав губы. Лэн Янь болтала с Янь Чэном, расспрашивая про сплетни на съемочной площадке, но при этом то и дело исподтишка косилась на Хо Цзинцзэ.

Хотя она и злилась на него за то, что этот тугодум годами не подавал знаков внимания, обрекая Янь Чэна на все муки безответной любви, но… раз уж Янь Чэн к нему прикипел?

Как хорошая подруга, она, конечно, надеялась, что годы Янь Чэна не прошли даром и в конце концов тучи рассеются, явив ясное небо.

— Я договорилась с местными жителями насчет комнаты для тебя, но ты же не говорил, что Хо Цзинцзэ тоже приедет! Короче, вам придется ютиться на одной кровати, надеюсь, вы не против? — спросила Лэн Янь у Янь Чэна.

Янь Чэн на мгновение растерялся — этот вопрос он как-то совсем упустил из виду.

Раньше Хо Цзинцзэ беззаботно ответил бы, что им обоим пустяки, но сейчас он молчал, не смея раскрыть рта.

Не решаясь взглянуть на Янь Чэн, Хо Цзинцзэ виновато буркнул Лэн Янь:

— Прости, кажется, я доставляю вам лишние хлопоты?

Лэн Янь приподняла брови. Неужели это и вправду слова Хо Цзинцзэ? С ним определенно что-то было не так!

Янь Чэн моментально растаял, услышав такой угрызения совести тон, и успокоил Лэн Янь:

— Все в порядке.

В конце концов, им уже доводилось делить ложе. Он столько лет терпел, привык, вряд ли случится что-то непредсказуемое.

Хо Цзинцзэ лишь подавленно выдавил из себя:

— Угу.

Он уже начинал жалеть, что увязался за ними. Настоящие влюбленные приехали на свидание, а он тут маячит гигантской лампой дневного света! Тоже мне, решил полюбоваться на их идиллию?

Ему бы не в машине ехать, а под ней...

Янь Чэн хлопнул Хо Цзинцзэ по плечу:

— Лэн Янь же не ругает тебя, чего ты повесил нос?

Лэн Янь лишь тихонько фыркнула и продолжила болтать с Янь Чэном.

Деревня Лишань полностью оправдывала свое название: здесь повсюду выращивали груши. Местные плоды славились невероятной сочностью, хрустящей мякотью и полным отсутствием жестких волокон.

Грушевые деревья росли в деревне буквально на каждом шагу. Как раз наступил сезон сбора урожая, и ветви ломились под тяжестью желто-зеленых плодов, создавая пейзаж прямо как с полотен художников.

К сожалению, Хо Цзинцзэ было совсем не до красот.

Лэн Янь с Янь Чэном шли впереди, направляясь к дому местных жителей.

— Это бабушка У, сегодня вечером будете спать в ее свободной комнате.

— Здравствуйте, бабушка У, — хором поприветствовали хозяйку Янь Чэн и Хо Цзинцзэ.

— Ой, какие парни ладные, — улыбнулась добродушная бабушка.

— Извините, что стесняем вас.

— Никаких стеснений, что вы! С приездом Яньэр и съемочная группа о нашей Лишани узнает, мы гостям только рады.

Бабушка У проводила их в гостевой домик во дворе. Обстановка оказалась спартанской, но внутри было идеально чисто.

Пока Лэн Янь болтала с бабушкой во дворе, Янь Чэн с Хо Цзинцзэ занесли вещи в комнату.

Кровать там стояла всего одна — простенькие доски, уложенные на козлы, но достаточно широкая, чтобы два рослых парня могли разместиться без труда.

Городская молодежь, никогда прежде не видевшая деревни, находила интересным абсолютно все. Едва разобрав вещи, Янь Чэн тут же выскочил наружу поглазеть по сторонам.

Хо Цзинцзэ молча последовал за ним.

Лэн Янь отвела их к месту съемок: последние дни сцены снимали внизу, под раскидистым старым грушевым деревом у самой реки.

Это была короткая дорама о попаданке: главная героиня переносилась в семидесятые годы, выходила замуж за простого сельского пахаря и постепенно растапливала его сердце своей добротой, после чего они вместе упорным трудом добивались процветания.

Янь Чэн с Хо Цзинцзэ присели отдохнуть на пригорке, наблюдая за съемочным процессом, а Лэн Янь вернулась к работе.

Вокруг царила идиллия: прозрачная речная вода весело искривилась на солнце, спасая от летней духоты и мягко успокаивая растревоженные мысли.

Главные герои как раз переживали период взаимной симпатии, и сцену, где они должны были обмениваться красноречивыми взглядами, переснимали уже раз пять.

Тут Хо Цзинцзэ внезапно прозрел: атмосфера между Янь Чэном и Лэн Янь совершенно не походила на отношения влюбленных — по крайней мере, тех, кто уже сошелся.

Никаких многозначительных взглядов, никакого флирта.

В груди Хо Цзинцзэ вновь забрезжила надежда, смывая тяжелый осадок последних часов.

Неизвестно откуда на волосы Янь Чэна опустилась бабочка. Хо Цзинцзэ побоялся спугнуть ее и, любуясь безмятежным лицом парня, сам не заметил, как его губы тронула мягкая улыбка.

В этот самый момент Лэн Янь обернулась и тут же запечатлела этот кадр на камеру.

Господи боже мой! Да Хо Цзинцзэ же по уши влюбился в Янь Чэна! Этот взгляд — там не просто искры летят, из глаз буквально сердечки сыплются!

Она тут же подозвала исполнителя главной роли:

— Видишь? Вот с таким выражением лица и играй!

Актер с сомнением перевел взгляд с экрана фотоаппарата на двух парней вдалеке и глубоко задумался...

— Сестрица Янь, я попробую... — скрепя сердце отозвался актер и вернулся к работе.

Лэн Янь уже было собралась переслать снимок Янь Чэну, но в последний момент отменила отправку.

Она знала Янь Чэна как облупленную: верила, что он действительно пытался отпустить Хо Цзинцзэ, но была уверена и в том, что в сердце тот до сих пор носит эту боль — иначе зачем ему вечно бегать от проблем вместо того, чтобы встретиться с ними лицом к лицу?

Если Янь Чэн сейчас же узнает, что Хо Цзинцзэ тоже к нему неравнодушен, учитывая, как дешево тот отдавал свои чувства все эти годы, он же со всех ног бросится к нему в объятия!

Ни за что. Раз маленький Янь Чэн столько лет страдал, этот чурбан Хо Цзинцзэ тоже должен помучиться — впредь будет ценить Янь Чэна куда сильнее.

Впрочем... Лэн Янь взглянула на снимок в камере и расцвела от удовольствия. Если отбросить маску хорошего друга, в душе она оставалась заядлой любительницей яоя, и хотя с момента начала их истории прошло уже пять лет, просроченные сладости — тоже сладости.

Тц-тц, малыш Янь Чэн наконец дождался своего часа, ура-ура!

— Что-то киносъемки не сказать чтобы очень увлекательные, пойдем прогуляемся? — неожиданно предложил Хо Цзинцзэ.

Ему казалось подозрительным, что этот актер халтурит и постоянно пялится в их сторону — не нацелился ли он часом на Янь Чэна?

Сейчас Хо Цзинцзэ видел в каждом потенциального соперника и, руководствуясь принципом «лучше перебдеть», решил увести Янь Чэна подальше.

Янь Чэн к тому времени уже устал сидеть. Весь путь сюда Хо Цзинцзэ угрюмо молчал, но стоило ему немного оттаять и предложить пройтись, как Янь Чэн, разумеется, с радостью согласился.

Оставив Лэн Янь короткое сообщение, он последовал за Хо Цзинцзэ.

Дороги они толком не знали, поэтому решили не уходить далеко и просто побродить вдоль речного берега.

— Раньше я вечно был занят учебой и даже не думал о том, чтобы вот так путешествовать с тобой. Давай впредь отправляться куда-нибудь на каждых каникулах, — предложил Хо Цзинцзэ.

Янь Чэн сжал пальцы в кулаки:

— Скоро тебе придется возить на прогулки девушку, а я не собираюсь работать у вас третьим лишним.

— Никакую девушку я искать не буду! — выпалил Хо Цзинцзэ, но тут же спохватился, заметив, как резко это прозвучало, и поспешно добавил: — Во всяком случае, сейчас не хочу.

— Рано или поздно все равно заведешь, — не то напоминая Хо Цзинцзэ, не то предостерегая себя самого, ответил Янь Чэн.

— Чэн-Чэн, впереди вроде бы магазинчик, давай зайдем, купим чего-нибудь попить? — Хо Цзинцзэ явно не хотел продолжать этот разговор.

Магазинчиком это место можно было назвать с натяжкой — скорее, обычная деревенская лавка. Никаких изысканных деликатесов и импортных напитков, как в городе, зато полно диковинных местных сладостей.

Местные ребятишки, вспотевшие от беготни, сидели прямо у порога с фруктовым льдом в пластиковых обертках, а на их чумазых личиках сияли беззаботные улыбки.

http://bllate.org/book/25248/3010061